「答弁する」は英語で？answer・respond・addressの違いと簡単な言い換え

「答弁する」は英語で、まず answer questions と言えば伝わります。議会・委員会・記者会見など、公的な場で正式に答えることを強調するなら respond to questions も自然です。

ただし、日本語の「答弁」は一語で公的な響きを持ちますが、英語では「質問に答える」「一つの回答を述べる」「質問の核心を扱う」のどれかによって表現を選びます。答弁する＝特別な英単語一語と考える必要はありません。

「答弁する」の主な英語表現

一番自然なのは answer questions

「大臣が国会で答弁した」「担当者が委員会で答弁した」のように、質問を受けて答えた事実を表すなら answer questions が最も分かりやすい表現です。

• The minister answered questions in parliament.
  大臣は国会で答弁しました。
• The CEO answered questions at the hearing.
  CEOは公聴会で答弁しました。

新聞・報告書のような少し硬い文脈では、respond to questions もよく合います。「質問に対して公式に応じた」という響きです。

日本語の「答弁する」と英語の意味のズレ

日本語の「答弁する」は、国会・議会・法廷・記者会見などで、質問に正式に答える場面をまとめて表せます。一方、英語は動作の焦点を具体的にします。

• 複数の質問に答えた：answer questions
• 質問に公式に応じた：respond to questions
• 明確な回答を出した：give a clear answer
• 質問の核心を扱った：address the question

各表現の使い方と語順

answer＋質問・人

answer は他動詞なので、直後に名詞を置きます。answer to the question ではなく、answer the question です。

• answer the question（その質問に答える）
• answer questions from reporters（記者からの質問に答える）

respond to＋質問・批判・要請

respond の後ろには原則として to が必要です。

• respond to the question
• respond to criticism
• respond by saying that …（～と述べて答える）

give＋人＋an answer / give an answer to＋人

give an answer は、答えの内容・明確さ・回答を拒んだことなどに注目するときに便利です。

• give us an answer（私たちに回答する）
• give a clear answer to the committee（委員会に明確な回答をする）

address＋the question / issue

address はここでは「住所」ではなく「問題・質問を取り上げて対処する」です。前置詞は不要です。

• address the question（質問を正面から扱う）
• address the main issue（主要な問題を扱う）

場面別の例文

ニュース・政治

The prime minister will answer questions in parliament tomorrow.
首相は明日、国会で答弁する予定です。

The minister responded to questions about the new policy.
大臣は新しい政策について答弁しました。

記者会見

The spokesperson answered questions from reporters after the announcement.
報道官は発表後、記者の質問に答えました。

She did not give a direct answer.
彼女は直接的な答弁をしませんでした。

仕事・会議

Our manager addressed the question about the budget.
上司は予算に関する質問に正面から答えました。

I need to prepare to answer questions at the meeting.
会議で答弁できるよう準備する必要があります。

英語日記・独り言

I was nervous, but I answered every question.
緊張したけれど、すべての質問に答えた。

I should have given a clearer answer.
もっと明確に答えればよかった。

「回答する」「陳述する」との違い

「答弁する」は、相手からの質問を受けて公的に答えることが中心です。メールやアンケートへの返事も含む広い「回答する」は、answer・respond・replyの違いを扱った「回答する」の記事が参考になります。

また、質問への返答ではなく、事実や意見を正式に述べることが中心なら「陳述する」です。詳しくはstate・make a statement・testifyを比較した「陳述する」の記事をご覧ください。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

respond や address が出てこなくても、知っている基本語で十分に伝えられます。「結局、誰が何をしたか」に分解しましょう。

• He answered their questions.
  彼は彼らの質問に答えました。
• They asked her about the plan, and she answered.
  彼らは計画について彼女に質問し、彼女は答えました。
• She told them what the government would do.
  彼女は政府が何をするかを伝えました。
• He did not answer the main question.
  彼は一番大事な質問に答えませんでした。

「答弁する」という日本語を英訳するのではなく、They asked … / He answered … と出来事を二つに分けるのが一番簡単な逃げ方です。

よくある間違い

× answer to the question

「質問に答える」の answer は他動詞です。

× He answered to the question.
○ He answered the question.

× respond the question

respond には to を付けます。

× She responded the question.
○ She responded to the question.

addressを「演説する」だけだと思う

address には「問題・質問を扱う」という意味もあります。address the question は「質問の論点に答える」であり、「質問に向かって演説する」ではありません。

FAQ

Q. 「国会で答弁する」は英語で？

answer questions in parliament が分かりやすい表現です。誰の質問かを示すなら answer questions from opposition lawmakers のように言えます。

Q. 「答弁を拒否する」は英語で？

refuse to answer または decline to answer が自然です。後者のほうがやや丁寧で公的です。

Q. 「明確に答弁する」は？

give a clear answer または answer clearly と言えます。

Q. 「答弁をはぐらかす」は？

avoid answering the question が基本語で明確です。evade the question はより硬い表現です。

Q. testifyは「答弁する」に使える？

testify は法廷や公聴会で「証言する」です。宣誓や証拠に関わる発言には使えますが、一般的な議会答弁や記者会見には通常使いません。

まとめ

「答弁する」は、まず answer questions と考えると自然です。公的・フォーマルな応答なら respond to questions、回答の内容に注目するなら give an answer、核心を扱うなら address the question を使います。

表現が出てこないときは、They asked him a question. He answered it. のように「質問された」「答えた」の二つに分けましょう。