「入稿する」は、印刷会社や出版社へ完成データを正式に提出するなら submit が中心です。オンラインの入稿システムへデータを入れる動作なら upload、メールなどで送ることを簡単に言うなら send が自然です。
日本語の「入稿する」には、原稿を完成させること、ファイルを送ること、印刷工程へ回すことが含まれがちです。英語では実際に何をしたのかに分けて表現します。
Contents
「入稿する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| submit | 正式に提出する | 印刷データ、原稿、広告素材 | We submitted the final artwork. |
| upload | システムへアップロードする | オンライン入稿、管理画面 | I uploaded the print-ready PDF. |
| send | ファイルを送る | メール、チャット、ファイル便 | I sent the files to the printer. |
| send to print | 印刷工程へ回す | データ確定後の印刷開始 | The brochure is ready to send to print. |
正式な「入稿する」なら submit
submit は、決められた相手や手続きへ原稿・データを正式に提出する表現です。
- We submitted the final artwork to the printing company.
印刷会社へ最終デザインを入稿しました。 - Please submit the ad by Friday.
金曜日までに広告素材を入稿してください。 - I submitted the manuscript yesterday.
昨日、原稿を入稿しました。
印刷用の完成データは print-ready file、完成したデザインデータは final artwork と表せます。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「入稿する」と英語の意味のズレ
- 印刷会社・出版社へ正式に提出した → submit
- 入稿システムへファイルを入れた → upload
- メールや共有サービスで送った → send
- 印刷工程へ進めた → send to print
顧客へ完成した成果物を渡す「納品」は、「納品する」の英語表現で扱っています。入稿は通常、印刷・出版工程へデータを渡す行為です。
各表現の使い方と語順
submit A to B
submit + 入稿物 + to + 入稿先 が基本です。
- submit the file to the printer（印刷会社へファイルを入稿する）
- submit an article to a magazine（雑誌へ記事を入稿する）
upload A to B
upload + ファイル + to + システム・サイト とします。
- upload the PDF to the portal（ポータルへPDFを入稿する）
- upload the images to the server（画像をサーバーへ上げる）
send A to B
手段を強調しない会話では、基本動詞 send が便利です。
- send the data to the printing company（印刷会社へデータを送る）
- send the file by email（メールでファイルを送る）
send A to print / send A to the printer
send A to print は「Aを印刷工程へ回す」、send A to the printer は「Aを印刷会社・印刷担当者へ送る」という違いがあります。
場面別の例文
独り言・英語日記
- I have to submit the brochure today.
今日、パンフレットを入稿しないと。 - I finally uploaded the final PDF.
やっと最終PDFを入稿した。
日常会話
- Did you send the file yet?
もうファイルを入稿した？ - Yes, I sent it this morning.
うん、今朝送ったよ。
仕事
- Please submit the print-ready files by 5 p.m.
午後5時までに印刷用データを入稿してください。 - I uploaded the revised artwork to the submission portal.
修正版のデザインを入稿システムへアップロードしました。 - We can’t send it to print until the client approves it.
顧客の承認が出るまで印刷工程へ回せません。
類似表現との違い
submit と upload
submit は正式な提出という目的、upload はファイルをシステムへ転送する操作に焦点があります。アップロード後に「Submit」ボタンを押して、初めて正式提出になる場合もあります。
入稿と納品
入稿は印刷会社・出版社など制作工程の相手へデータを渡すこと、納品は顧客へ完成物を渡すことです。
入稿と校了
入稿はデータを提出すること、校了は最終確認を終えて印刷してよい状態にすることです。英語では approve the final proof や give final approval などで表します。
final artwork と manuscript
final artwork は完成したデザイン・版下データ、manuscript は書籍・論文などの原稿です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
submitやprint-readyが出てこなくても、「ファイルが完成した」「どこへ送った」「印刷できる状態になった」と基本語で説明できます。
- The file is finished, and I sent it to the printing company.
ファイルが完成したので、印刷会社へ送りました。 - I put the PDF on their website.
相手のサイトにPDFを入れました。 - They have the final version now.
相手は今、最終版を持っています。 - The file is ready for printing.
ファイルは印刷できる状態です。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
- × submit to the file
submit the file、または submit the file to the printer とします。 - × upload the printing company
相手へ送るなら send the file to the printing company、システムへ上げるなら upload the file to the portal です。 - printer＝印刷機だけと思う
printerは印刷機のほか、印刷会社・印刷業者を指すことがあります。 - manuscriptをすべての入稿データに使う
manuscriptは主に文章原稿です。デザインデータなら artworkやfileを使います。
FAQ
「入稿済みです」は英語で？
The files have been submitted.、アップロード完了なら The files have been uploaded. と言えます。
「入稿データ」は英語で？
印刷可能な完成データなら print-ready files、一般的には artwork files や submission files と表せます。
「入稿期限」は英語で？
submission deadline が使えます。印刷スケジュール上の締切なら artwork deadline と具体化できます。
「再入稿する」は英語で？
resubmit the file または upload the revised file が自然です。
「入稿を受け付けました」は英語で？
We have received your files. が分かりやすく自然です。
まとめ
正式に入稿するなら submit、入稿システムへ入れるなら upload、メールなどで送るなら send が自然です。
単語が出なければ、The file is finished, and I sent it to the printing company. のように、完成と送付を基本語で説明しましょう。
