「詰問する」は英語で？question・press・confrontの違いと簡単な言い換え

「詰問する」は、英語では場面に応じて question、press、confront、demand an explanation などで表します。

詳しく問いただすなら question、答えを得るまで厳しく迫るなら press、問題について本人と直接向き合うなら confront、理由の説明を強く求めるなら demand an explanation が自然です。

日本語の「詰問する」には、単なる質問よりも強い圧力があります。英語では、質問の厳しさと何を求めているのかを分けて選びましょう。

「詰問する」の主な英語表現

一番自然な表現は場面で変わる

詳しく問いただすなら question

question は名詞の「質問」だけでなく、動詞で「人に詳しく質問する・問いただす」という意味があります。普通に質問を一つする ask a question よりも、相手の説明や行動を疑いながら確認する響きがあります。

• The manager questioned me about the missing document.
  上司は紛失した書類について私を問いただしました。
• The police questioned him for two hours.
  警察は彼を2時間にわたって質問しました。
• She questioned his decision.
  彼女は彼の判断に疑問を呈しました。

人を問いただすなら question + 人 + about + 内容、判断や主張を疑問視するなら question + 物事 の形です。

答えるまで厳しく迫るなら press

press のコアイメージは「圧力をかける」です。質問を一度するのではなく、相手が答えを避けているときに、さらに回答を迫る場面で使います。

• The reporters pressed the minister for details.
  記者たちは大臣に詳細を厳しく問いただしました。
• I pressed him to tell me the truth.
  私は彼に真実を話すよう迫りました。
• She kept pressing me for an answer.
  彼女は私に答えを求め続けました。

語順は press + 人 + for + 名詞、または press + 人 + to do が基本です。

本人に直接突きつけるなら confront

confront は、問題から逃げずに「正面から向き合う」という意味です。人を詰問する文脈では、相手の嘘・行動・不正などを本人に直接突きつけて説明を求めます。

• I confronted her about the lie.
  私はその嘘について彼女を問い詰めました。
• He confronted his coworker about the false report.
  彼は虚偽の報告について同僚を問いただしました。
• She finally confronted him with the evidence.
  彼女はついに証拠を彼に突きつけました。

confront + 人 + about + 問題、または confront + 人 + with + 証拠・事実 の形を使います。

説明を強く求めるなら demand an explanation

「なぜこうなったのか説明しなさい」という詰問なら、demand an explanation が明確です。demand は強い要求なので、日常の軽い質問には使いません。

• My boss demanded an explanation for the delay.
  上司は遅れについて説明を求めました。
• The customers demanded an explanation from the company.
  顧客は会社に説明を要求しました。
• I want to know what happened.
  何が起きたのか知りたいです。

日本語の「詰問する」と英語の意味のズレ

日本語の「詰問する」は、厳しい口調で問いただす行為全体を表します。一方、英語はどこに焦点を置くかで動詞が分かれます。

• question：詳しく質問する行為
• press：答えるよう圧力をかけること
• confront：問題を本人に直接突きつけること
• demand an explanation：理由の説明を強く求めること

単に「強く質問した」と考えるより、「情報が欲しいのか」「答えを避けさせたくないのか」「問題を本人に突きつけたのか」を考えると自然な英語を選べます。

場面別に使える例文

仕事・職場

• My manager questioned me about the numbers.
  上司はその数字について私を問いただしました。
• They pressed the team for a clear answer.
  彼らはチームに明確な回答を迫りました。
• I confronted my coworker about the repeated mistakes.
  私は繰り返されるミスについて同僚を問いただしました。

家族・人間関係

• She questioned her son about where he had been.
  彼女は息子にどこへ行っていたのか問いただしました。
• I didn’t want to confront him in front of everyone.
  みんなの前で彼を問い詰めたくありませんでした。
• He demanded to know why I was late.
  彼は私が遅れた理由を強く問いただしました。

ニュース・取材

• Reporters pressed the CEO on the safety issue.
  記者たちは安全上の問題についてCEOを追及しました。
• The committee questioned the official about the decision.
  委員会はその決定について当局者を問いただしました。

類似表現との違い

ask は最も中立的な「尋ねる」です。圧力をかけず普通に質問する場合は、「質問する」の英語表現を使い分けの基準にしてください。

hold someone accountable は、質問そのものより責任を負わせることに焦点があります。詳しくは「追及する」の英語表現で解説しています。

interrogate は、警察などが容疑者や関係者を正式かつ厳しく尋問する語です。日常の詰問には強すぎることが多いため、「尋問する」の英語表現との違いも確認しておきましょう。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

難しい動詞が出てこなくても、「何を知りたいのか」「相手が答えなかったのか」「説明を求めたのか」に分ければ基本語で伝えられます。

• I asked him many questions.
  私は彼にたくさん質問しました。
• I asked him again and again.
  私は彼に何度も尋ねました。
• She wanted him to tell the truth.
  彼女は彼に真実を話してほしかったのです。
• I asked her why she did it.
  私は彼女になぜそれをしたのか尋ねました。
• He didn’t answer, so I asked again.
  彼が答えなかったので、私はもう一度尋ねました。
• We asked them to explain what happened.
  私たちは何が起きたのか説明するよう求めました。

よくある間違い

questionの後ろにtoを入れない

× I questioned to him about it.

○ I questioned him about it.

question は他動詞なので、人を直接後ろに置きます。

press人to名詞にしない

× They pressed him to an answer.

○ They pressed him for an answer.

○ They pressed him to answer.

名詞を求めるなら for、行動を求めるなら to do です。

confront withだけで人を省略しない

× I confronted with the problem.

○ I confronted him about the problem.

「問題に向き合う」なら I confronted the problem. や、より自然に I faced the problem. と言えます。

FAQ

「問い詰める」は英語で何と言いますか？

広く使えるのは question、答えを迫るなら press、問題を本人に突きつけるなら confront です。

「理由を詰問する」は英語で何と言いますか？

demand an explanation や demand to know why が自然です。少し柔らかくするなら ask someone to explain を使えます。

questionとaskの違いは何ですか？

ask は中立的に尋ねる語です。question は詳しく問いただす、または相手の話や判断を疑う響きがあります。

press someoneは失礼ですか？

相手に圧力をかける表現なので、直接本人に使うと強く聞こえます。ビジネスでは Could you clarify that? や Could you give us more details? のほうが穏やかです。

grillは「詰問する」に使えますか？

使えますが、grill someone は「容赦なく質問攻めにする」という口語的で強い表現です。正式な文章では question closely や press for answers が無難です。

まとめ

• 詳しく問いただす：question
• 答えを求めて迫る：press
• 問題を本人に直接突きつける：confront
• 説明を強く求める：demand an explanation

表現が思い出せないときは、I asked him many questions.、I asked again.、I asked him to explain. のように、何を繰り返し尋ね、何を求めたのかを基本語で伝えましょう。