「尋問する」の代表的な英語は interrogate です。警察や捜査機関が、情報や自白を得るために人へ厳しく詳しい質問をする場面で使います。
ただし、英語では尋ね方と場面によって表現が変わります。中立的に事情を聞くなら question、法廷で相手側の証人に反対尋問するなら cross-examine、日常的に矢継ぎ早に問い詰めるなら grill が自然です。
Contents
「尋問する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| interrogate | 厳しく詳しく尋問する | 警察・捜査・軍事 | The police interrogated the suspect. |
| question | 事情を聞く・質問する | 警察・調査・公式な聞き取り | The police questioned two witnesses. |
| cross-examine | 反対尋問する | 法廷で相手側の証人に質問 | The lawyer cross-examined the witness. |
| grill | 矢継ぎ早に厳しく問い詰める | 会見・面接・日常会話 | Reporters grilled him about the decision. |
一番自然な表現は場面で決まる
日本語の「尋問する」から最初に思い浮かぶのは interrogate ですが、この語にはかなり強い響きがあります。長時間、厳しい質問を重ねる捜査場面などに合います。
警察が目撃者から事情を聞いた程度なら、question のほうが中立的です。ニュースでも、強制的・威圧的だったか分からないときには Police questioned him. と表現できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「尋問する」と英語の意味のズレ
日本語では、警察の取り調べ、法廷での質問、家庭で問い詰められる場面まで「尋問する」と表現することがあります。しかし英語では、「誰が誰に、どんな目的で質問したか」を分けます。
- 捜査官が容疑者から情報を得る：interrogate
- 警察が関係者に事情を聞く：question
- 弁護士が相手側の証人に質問する：cross-examine
- 記者や家族が厳しく問い詰める：grill
各表現の使い方と語順
interrogate＋人
interrogate の直後には尋問される人を置きます。質問の内容は about、目的は for で続けられます。
- interrogate the suspect（容疑者を尋問する）
- interrogate him about the robbery（強盗事件について彼を尋問する）
- interrogate her for information（情報を得るため彼女を尋問する）
question＋人＋about …
question も直後に人を置きます。ここでの question は動詞で、「人に公式な質問をする・事情を聞く」です。
- question a witness（証人に事情を聞く）
- question him about the accident（事故について彼に質問する）
cross-examine＋人
cross-examine は法廷用語です。相手側が呼んだ証人に質問し、証言の正確さや信頼性を確かめます。
- cross-examine the witness（証人を反対尋問する）
- be cross-examined by the defense attorney（弁護人から反対尋問される）
grill＋人＋about / on …
grill は本来「焼く」ですが、口語では「人に次々と厳しい質問をする」です。
- grill him about the missing money（消えたお金について彼を問い詰める）
- grill the candidate on her experience（経験について候補者を厳しく質問する）
場面別の例文
警察・捜査
The detectives interrogated the suspect for several hours.
刑事たちは容疑者を数時間尋問しました。
The police questioned everyone who was at the scene.
警察は現場にいた全員から事情を聞きました。
法廷
The prosecutor questioned the witness first.
検察官が最初に証人へ質問しました。
The defense lawyer then cross-examined her.
その後、弁護人が彼女を反対尋問しました。
記者会見・仕事
Reporters grilled the CEO about the data leak.
記者たちは情報漏えいについてCEOを厳しく問い詰めました。
The committee questioned the manager about the missing records.
委員会は紛失した記録について管理者に事情を聞きました。
日常会話・英語日記
My parents grilled me about where I had been.
両親にどこへ行っていたのか問い詰められた。
I felt like I was being interrogated.
まるで尋問されているように感じた。
「尋問する」「追及する」「話を聞き出す」の違い
「尋問する」は人に質問を重ねる行為が中心です。一方、「追及する」は責任や問題を明らかにしようと迫ることが中心です。英語の違いは「追及する」の英語表現を扱った記事で確認できます。
また、厳しく問い詰めるのではなく、相手が話しやすいようにして情報を得るなら「話を聞き出す」です。詳しくはget someone to talk・draw outの違いをご覧ください。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
interrogate や cross-examine が出てこなくても、基本語の ask で伝えられます。「誰が」「誰に」「何を聞いたか」に分けましょう。
- The police asked him many questions.
警察は彼にたくさん質問しました。 - They asked her about what happened.
彼らは何が起きたのか彼女に尋ねました。 - The lawyer asked the witness more questions.
弁護士は証人にさらに質問しました。 - They kept asking me the same question.
彼らは私に同じ質問を何度もしました。
強い「尋問」の感じを出したければ、many questions、for hours、again and again のような基本語を足せば十分です。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
interrogate about the crime と人を省く
interrogate は通常、直後に尋問される人が必要です。
× The police interrogated about the crime.
○ The police interrogated him about the crime.
cross-examineを警察の尋問に使う
cross-examine は主に法廷の「反対尋問」です。警察が容疑者を尋問する場合は interrogate または question を使います。
interviewとinterrogateを混同する
interview は情報収集のために人と話す中立的な語です。interrogate は疑いを持って厳しく問いただす響きがあります。
FAQ
Q. 「警察が容疑者を尋問する」は英語で？
The police interrogate the suspect. が代表表現です。中立的に「事情を聞く」なら question the suspect と言えます。
Q. 「証人を尋問する」は英語で？
広くは question a witness。相手側の証人への反対尋問なら cross-examine a witness です。
Q. 「厳しく尋問する」は？
interrogate someone intensively や question someone aggressively と言えます。日常的な「問い詰める」なら grill someone が自然です。
Q. 「尋問を受ける」は英語で？
be interrogated または be questioned です。例：He was questioned by the police.
Q. interrogationとquestioningの違いは？
interrogation は強く正式な「尋問」、questioning はより広く中立的な「質問・事情聴取」です。
まとめ
厳しい捜査上の「尋問する」は interrogate、中立的に事情を聞くなら question、法廷で反対尋問するなら cross-examine、日常的に問い詰めるなら grill です。
難しい表現が出てこないときは、They asked him many questions. のように、誰が誰に何を聞いたかを基本語で説明しましょう。
