今回もAndreaは自身で日本語訳に挑戦しています！
Hello, b-Members!
こんにちは、bの皆さん！
Do you like to spend time outdoors?
I do. I am very lucky to live near a beautiful park– Inokashira Park.
I go to Inokashira Park almost every day, because I walk through the park to get to Kichijoji Station.
I see many people there all the time, but it is especially crowded on the weekends. I will often see performers playing instruments, artists selling postcards and paintings, and entertainers making balloon animals for children.
外で遊びが好きですか？私が好きです。井の頭公園と言う美しい公園の近くに住んでいます。
吉祥寺駅に歩いて井の頭公園が毎日ぐらいいています。
いつも賑やかな所ですが週末は特に込んでいます。
楽器を演奏してるのミュージシャンし芸能人し、ポストーカードなどを売れているの芸術家し,子供のための風船で作った動物になっている芸能人 をよく見えます。
There are so many interesting things in the park: there is a zoo, an outdoor stage, cafes, tennis courts, a track, picnic spots, and a big pond with Japanese carp, turtles, ducks and rental boats.
公園で面白い物が多いです。例えば：動物園があるし、外のスティージ、カフェ、テニスコート、チュラク、ピクニク場し、鯉や亀や鴨に住んでいる大きい池がありレンタルボートもあります。
Do you know the Inokashira swan boats?
I heard a rumor that if you go on a swan boat with your sweetheart, you will soon break up.
Is it true? Also in the park is a shrine to Benzaiten, the goddess of love and music.
I heard that if you visit the shrine with your sweetheart, Benten will become jealous and you will soon break up.
I guess Inokashira Park is a dangerous place for couples!
井の頭公園の白鳥のボートを知ってますか？聞いた噂は彼と一緒にボートに乗ったらすぐ別れます。
本当ですか？
愛と音楽の神様の弁財天の神社もあります。彼と一緒弁財天の神社に入ったらすぐ別れそうです。
井の頭公園がカップルには危ない所かも知れません！
One place in the park I have not been to is the Ghibli Museum. I am a big fan of Studio Ghibli animation, so it's strange that I haven't gone yet.
I will make plans to go soon.
公園で行ったことがありません所はジブリ美術館です。
私はスタジオジブリのアニメが大好きなぜなら行ったことがありませんかな？
行くの計画をしようと思います。
If you see me walking in Inokashira Park, please come up to me and say, "Hello!"
もし井の頭公園で私を見たら、ぜひ「Hello!」と来て言うって下さい。
Andrea
