“May your thoughts be as glad as the shamrocks.

May your heart be as light
as a song.

May each day bring you bright, happy hours.

That stay with you all the year long.”

~ An Irish blessing

あなたの想いが、クローバーのように嬉しく

心が歌のように軽く

毎日がもたらす喜び・明るさが
一年中続きますように

This month we celebrate St. Patrick’s Day!

St. Patrick’s Day occurs on March 17 and is a day to remember one of Ireland’s patron saints, St.Patrick. It largely celebrates Irish – American culture in the United States, and the use of the color green is extremely popular on this day.

今月は聖パトリックの日のお祝いがあります。

聖パトリックの日は3月17日でア イルランドの賛同者、聖パトリックを思い起こします。

これはアイリッシュ系アメリカ人の文化ではとても大きくお祝いをして、
「緑色」はこの日極めて有名になります。

On St. Patrick’s Day many people celebrate with Irish themed parties,
alcoholic drinks and food.

People often dress in green colors and
sometimes they dye food and drinks green as well.

In fact, the Chicago
River in Chicago is dyed green every year to celebrate St.Patrick’s Day.

聖パトリックの日に沢山の人々はアイルランドをテーマにしたパーティーやアル コールや食べ物でお祝いをし、人々は緑色のドレスを着たり、また時々食べ物や 飲み物も緑色に染めたりします。

実際、シカゴにあるシカゴ川は聖パトリックの 日には毎年緑色に染められます。

In addition, large street parades are held to mark St.

Patrick’s Day in
cities such as: Chicago, Boston, New York, and New Orleans.

I actually
went to a St. Patrick’s Day parade in New Orleans in 2006 and it was
crazy!

Many people were dressed in costumes and everyone wore green Mardi Gras beads.

また、シカゴ、ボストン、ニューヨーク、ニューオーリンズなどの大きな都市で は大道路でのパレードが聖パトリックの日に行われます。

私も実際に2006年にニューオーリンズのパレードに行ったのですが、とてもすご かったです！

沢山の人たちがコスチュームでドレスアップして、
グリーンの※マルディ・グラのロザリオを付けていたわ。

※マルディ・グラ
マルディグラとは、フランス語で「肥沃な火曜日」の意で、謝肉祭の最終日、灰 の水曜日の前日を意味する。英語の「Shrove Tuesday」（告解火曜日、懺悔の火 曜日）に相当する。

St. Patrick’s Day is not a federal holiday in the US, so schools, and
business are open as usual.

聖パトリックの日はアメリカの公共の祝日ではないので、学校や会社は
通常通りなのです。

Some of the main symbols for St.

Patrick’s Day are the shamrock or
four-leaf clover, which is associated with good luck, almost anything
colored green, and a mythological creature known as the leprechaun and a
pot of gold that the leprechaun hides.

Often times people say the pot of gold is hidden at the end of the rainbow.

聖パトリックの日のメインシンボルがいくつかあり「幸運」を意味する、シャム ロック(3枚に分かれているマメ科のクローバー）やクローバーで、それらは全て 緑色です。

また金の壺の中に隠れているレプラコーンというアイルランドの神話 にでてくる妖精も聖パトリックの日のシンボルです。
皆がよく言うのは彼が隠れている金の壺には虹の終わりがあると言われています。

Jackie