the best thing since sliced bread は、直訳すると「スライスされたパン以来、最高のもの」。実際には、画期的ですばらしいもの・とても便利な新製品やアイデアを、少し大げさに褒める英語イディオムです。
新しいアプリ、家電、サービス、仕事の仕組みなどを「これは本当に便利」「生活が変わるほど気に入った」と楽しく褒めるときに使います。ただの good よりずっと強く、しばしばユーモアも含みます。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
the best thing since sliced breadの意味
中心となる意味は次の3つです。
- 画期的ですばらしいもの
- 非常に便利な発明・製品・アイデア
- 最近登場したものを大げさに褒める言い方
This scheduling app is the best thing since sliced bread.
この予定管理アプリは、本当に画期的で便利です。
She thinks her new coffee maker is the best thing since sliced bread.
彼女は新しいコーヒーメーカーを最高に便利なものだと思っています。
なぜ「スライスパン以来」なのか
パンをあらかじめ同じ厚さに切って販売する仕組みは、毎朝パンを切る手間を減らし、使いやすさを大きく高めました。その「地味に見えるけれど、暮らしを驚くほど便利にした発明」が、画期的なものを褒める基準として残っています。
つまりこの表現の面白さは、壮大な発明ではなく、身近なスライスパンを引き合いに出すところにあります。だからこそ、少し冗談めいた温かい褒め方になります。
よく使われる形と語順
A is the best thing since sliced bread
最も基本的な形です。主語Aに、気に入った製品・サービス・考え方などを置きます。
Online check-in is the best thing since sliced bread.
オンラインチェックインは、本当に画期的で便利です。
think A is the best thing since sliced bread
「Aをものすごく良いと思っている」と、本人やほかの人の高い評価を表します。
My dad thinks voice assistants are the best thing since sliced bread.
父は音声アシスタントを最高に便利なものだと思っています。
the greatest thing since sliced bread
best の代わりに greatest が使われることもあります。意味はほぼ同じです。
He talks about that tool as if it were the greatest thing since sliced bread.
彼はそのツールを、まるで世紀の大発明のように語ります。
どんな場面で自然に使える？
家電や便利グッズ
This robot vacuum is the best thing since sliced bread. It saves me so much time.
このロボット掃除機は本当に画期的です。ものすごく時間を節約できます。
仕事のツール
Our new shared calendar is the best thing since sliced bread.
新しい共有カレンダーは最高に便利です。
旅行やサービス
Mobile boarding passes are the best thing since sliced bread when you travel light.
身軽に旅行するとき、モバイル搭乗券は本当に便利です。
人を冗談っぽく褒める
Ever since he fixed the printer, Tom thinks he’s the best thing since sliced bread.
プリンターを直して以来、トムは自分を大した人物だと思っています。
人について使う場合は、「本人が自分をすごいと思っている」という皮肉になることがあります。製品を褒める場合と同じ感覚で使わないよう注意しましょう。
褒め言葉だけでなく皮肉にもなる
声の調子や文脈によっては、本気の称賛ではなく「そんなにすごいものなの？」「本人は大発明だと思っているようだけど」という皮肉になります。
They’re marketing it like it’s the best thing since sliced bread, but it’s just another water bottle.
まるで画期的な大発明のように宣伝していますが、ただの別の水筒です。
He acts like he’s the best thing since sliced bread.
彼は自分がものすごく特別な人間であるかのように振る舞います。
しゅみすけ（大山俊輔）
似た表現との違い
amazing
amazing は「すごい・驚くほど良い」という幅広い褒め言葉です。便利な発明に限定されず、景色・演技・料理・人などにも使えます。
The view was amazing.
景色はすばらしかったです。
game changer
game changer は、状況や業界のルールを大きく変えるものです。単に便利なだけでなく、やり方そのものを変える影響力に焦点があります。
Remote work was a game changer for our team.
リモートワークは、私たちのチームの働き方を一変させました。
revolutionary
revolutionary は「革命的な」。技術や制度などを大きく変えるという、比較的まじめで強い評価です。the best thing since sliced bread のような冗談っぽさは必須ではありません。
the next big thing
the next big thing は、これから大流行・大成功しそうなものを表します。現在すでに便利だと褒める表現ではなく、将来性に注目する言い方です。
日本人が間違えやすいポイント
sliced breadに冠詞をつけない
定型表現は since sliced bread です。通常、since the sliced bread とは言いません。
sinceは「〜なので」ではない
ここでの since は理由ではなく「〜以来」。ただし表現全体を一つのイディオムとして覚えるほうが自然です。
日常の小さな称賛には大げさすぎることがある
普通に「良かった」と言うだけなら It’s great. で十分です。生活がかなり便利になったと感じるときや、わざと大げさに褒めたいときに向いています。
しゅみすけ式：簡単な英語で言い換える
この長いイディオムが出てこなくても、何が良いのかを基本語で説明すれば伝わります。
- It’s really useful.
本当に便利です。 - It makes my life much easier.
生活がずっと楽になります。 - It saves me a lot of time.
かなり時間を節約できます。 - It’s one of the best things I’ve bought.
買ったものの中でも特に良いものです。
会話例
A: Do you really use that air fryer every day?
そのエアフライヤー、本当に毎日使っているの？
B: Almost. It cooks dinner so quickly.
ほぼ毎日ね。夕食をすごく早く作れるの。
A: So you like it?
気に入っているんだ？
B: I love it. It’s the best thing since sliced bread.
大好き。画期的なくらい便利よ。
まとめ
the best thing since sliced bread は、便利な発明・製品・サービス・アイデアを「画期的ですばらしい」と少し大げさに褒めるイディオムです。
- 直訳：スライスパン以来、最高のもの
- 実際の意味：画期的でとても便利なもの
- 製品やアイデアには親しみのある称賛
- 人に使うと「自信過剰」という皮肉になることがある
- 簡単な言い換えは It makes my life much easier.
ほかの表現も確認したい方は、英熟語・定型表現の一覧も活用してください。
