straight from the horse’s mouth は、「当事者本人から直接」「いちばん確かな情報源から直接」という意味の英語イディオムです。
人づてのうわさではなく、決定した本人、担当者、情報を最初に持っている人から聞いたことを強調します。
Contents
straight from the horse’s mouthの意味
日本語では、文脈に応じて次のように訳せます。
- 本人から直接
- 当事者からじかに
- 確かな筋から直接
- 情報源そのものから
straight はここでは「まっすぐな」ではなく、「途中の人を介さず直接」という副詞的な働きです。from は情報の出所を示します。
直訳から実際のニュアンスを理解しよう
直訳は「馬の口から直接」です。なぜ馬なのかについては、馬を売買するときに年齢や状態を本人ではなく馬の歯や口で直接確かめたこと、競馬情報を馬に最も近い関係者から得たことなど複数の説明があります。語源を一つに断定せず、最初の情報源までさかのぼるイメージで覚えるのが安全です。
現代の会話では馬そのものは関係ありません。「友達の友達から聞いた」の反対で、情報を持つ本人から直接聞いたことを表します。
しゅみすけ（大山俊輔）
よく使われる形と語順
straight from the horse’s mouth
文の後ろに置き、情報の出所を補足します。
I heard it straight from the horse’s mouth.
それは本人から直接聞きました。
from the horse’s mouth
straight を省いた形も使われます。意味はほぼ同じです。
The news came from the horse’s mouth.
その知らせは当事者本人から出たものです。
get something straight from the horse’s mouth
get を使うと、情報を直接入手する意味になります。
Let’s get the answer straight from the horse’s mouth.
答えは本人から直接聞こう。
hear it from the horse’s mouth
「本人の口から聞く」という場面に自然です。
You don’t have to believe me. Ask her and hear it from the horse’s mouth.
私を信じなくてもいいよ。彼女に聞いて、本人の口から確かめて。
場面別の自然な例文
仕事
The manager confirmed the change herself, so we heard it straight from the horse’s mouth.
マネージャー自身が変更を確認したので、私たちは本人から直接聞いたことになります。
恋愛・人間関係
Did Ken really propose? I want to hear it from the horse’s mouth.
ケンは本当にプロポーズしたの？本人から直接聞きたいな。
学校
The teacher told us straight from the horse’s mouth that the test was postponed.
テストが延期されたと、先生本人が直接私たちに伝えました。
買い物・サービス
I called the store and got the return policy straight from the horse’s mouth.
店に電話して、返品規定を担当者から直接確認しました。
firsthandとの違い
| 表現 | 中心となる意味 | 特徴 |
|---|---|---|
| straight from the horse’s mouth | 当事者・元の情報源から直接 | くだけたイディオム |
| firsthand | じかに、直接経験して | 経験にも情報にも使え、比較的中立 |
| directly from the source | 情報源から直接 | 明快で仕事でも使いやすい |
| word of mouth | 口コミ・口伝えで | 人から人へ広がる情報 |
firsthand は、自分自身の経験を語る場合にも使えます。一方、from the horse’s mouth は「誰から聞いたか」という情報源に焦点があります。
綴りや使い分けは、at first hand・firsthandの意味と使い方で詳しく解説しています。
word of mouthとの違い
word of mouth は人から人への口コミです。情報が何人かを経由する可能性があります。
- I heard it by word of mouth.：口コミで聞いた
- I heard it straight from the horse’s mouth.：本人から直接聞いた
by word of mouthの意味・使い方もあわせて確認すると違いが明確です。
日本人が間違えやすいポイント
- horseを複数形にしない：定型は the horse’s mouth です。
- 所有格の’sを忘れない：horse’s は「馬の」という所有格です。
- 人に直接言う表現と混同しない：情報を本人から得たことを表します。
- フォーマルすぎる場では避ける：報告書なら directly from the source のほうが明確です。
簡単な英語で言い換えるなら
このイディオムが出てこなくても、次の基本表現で十分です。
- I heard it directly from her.
彼女から直接聞きました。 - He told me himself.
彼自身が私に話しました。 - I asked the person in charge.
担当者に聞きました。 - This information came directly from the source.
この情報は情報源から直接来たものです。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
straight from the horse’s mouth は、「当事者本人・元の情報源から直接」という意味です。途中のうわさや伝言を挟んでいないことを強調する、くだけたイディオムです。
聞く場合は hear it straight from the horse’s mouth、情報を得る場合は get it straight from the horse’s mouth が自然です。仕事などで簡潔に言うなら directly from the source、基本英語なら He told me himself. と言い換えられます。
ほかの表現は、英熟語・定型表現のまとめから確認できます。
