That won’t work for me. は、提案された日時・方法・条件などについて「それでは都合がつきません」「その案は私には難しいです」と伝える表現です。
work を「働く」と訳すと意味がつかみにくいですが、ここでは「うまくいく」「都合がよい」「条件に合う」という意味。相手そのものを否定せず、提案された条件が自分には合わないと伝えられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
That won’t work for me. の意味
直訳に近い形では「それは私にとって機能しない」ですが、会話では次のように訳すと自然です。
- それでは都合がつきません。
- その日時は難しいです。
- その方法ではうまくいきません。
- その条件は受け入れられません。
A: How about Tuesday at three?
（火曜日の3時はどうですか。）B: I’m sorry, but that won’t work for me.
（すみませんが、その時間は都合がつきません。）
won’t は will not の短縮形です。ここでは未来予測というより、「その条件ではうまく成立しない」という判断を表します。
work for me の2つの意味
1. 日時・方法・条件が自分に合う
今回の中心用法です。肯定形の That works for me. は「それで大丈夫です」「その案で都合がつきます」。否定形が That won’t work for me. です。
Friday morning works for me.
（金曜の午前なら都合がつきます。）Friday morning won’t work for me.
（金曜の午前は都合がつきません。）
2. 人が自分のために働く
She works for me. なら「彼女は私の部下です／私のために働いています」。同じ work for me でも、主語が人なら雇用関係、主語が日時・案・条件なら「都合がよい」という意味になりやすい点に注意しましょう。
場面別の使い方
予定や日時が合わない
Six o’clock won’t work for me. Could we make it seven?
（6時は都合がつきません。7時にできますか。）
時間を主語にして Tuesday won’t work for me. や Next week won’t work for me. とも言えます。
提案された方法が難しい
Doing everything by Friday won’t work for our team.
（金曜日までにすべて行うのは、私たちのチームには無理があります。）
for me を for us、for our team、for the client に替えれば、誰にとって条件が合わないのかを明確にできます。
価格や契約条件を断る
I’m afraid that price won’t work for us.
（残念ながら、その価格では合意できません。）
ビジネス交渉では「嫌です」と感情的に拒むのではなく、「その条件では成立しない」と客観的に伝える響きがあります。ただし、代案なしでは交渉終了にも聞こえるため、続けたいなら許容できる条件を示しましょう。
恋愛や日常で境界線を伝える
Meeting only when it’s convenient for you won’t work for me.
（あなたの都合がよいときだけ会う関係は、私には無理です。）
このように、人ではなく関係のあり方や条件を主語にすると、自分の境界線を比較的冷静に伝えられます。
丁寧さは？失礼に聞こえる？
That won’t work for me. は失礼な表現ではありませんが、短くきっぱりした響きがあります。親切な誘いや、立場が上の人からの提案に一言だけ返すと、冷たく聞こえる場合があります。
やわらかくするには、前にクッション言葉を置きます。
- I’m sorry, but that won’t work for me.
- I’m afraid that won’t work for me.
- Thanks for suggesting it, but that won’t work for me.
- Unfortunately, that won’t work for me.
相手への配慮を示す I wish I could, but … や、自分の希望として断る I’d rather not. と比べると、条件が合わないことに焦点を当てるのが特徴です。
いちばん自然なのは「断る＋代案」
予定調整では、断って終わるより How about …? や Could we …? で代案を添えると自然です。
Thursday won’t work for me. How about Friday afternoon?
（木曜日は都合がつきません。金曜の午後はどうですか。）
That arrangement won’t work for us. Could we split the project into two stages?
（その進め方では難しいです。プロジェクトを2段階に分けられますか。）
しゅみすけ（大山俊輔）
似た表現との違い
| 表現 | 意味・焦点 | 主な場面 |
|---|---|---|
| That won’t work for me. | その条件・案は自分に合わない | 日時、方法、価格、関係の条件 |
| I can’t make it. | その予定には行けない・間に合わない | 会議、約束、イベント |
| I’d rather not. | できればしないでおきたい | 自分の好み・選択として断る |
| I’m not comfortable with that. | それには抵抗・不安がある | 心理的・倫理的な懸念 |
| That doesn’t work for me. | その条件は自分には合わない | 現在の状態・一般的な判断 |
won’t と doesn’t の違い
That won’t work for me. は、これから実行する提案について「その条件ではうまくいかない」と判断するときによく使います。
That doesn’t work for me. は、現在の案や恒常的な事情について「自分には合わない」と述べる響きがあります。ただし日常会話では重なる場面が多く、どちらも自然な場合があります。
Working nights doesn’t work for me because I have young children.
（幼い子どもがいるので、夜勤という働き方は私には合いません。）
会話例
日程調整
A: Can we meet at 8 a.m. tomorrow?
B: I’m afraid that won’t work for me. Could we meet after lunch?
職場の提案
A: Let’s launch without another test.
B: That won’t work for me. We need to check the payment flow first.
価格交渉
A: Our final offer is $500.
B: Thanks, but that won’t work for us. We could agree to $650.
プライベートの境界線
A: Can I invite a few more people to your place?
B: Sorry, but that won’t work for me. I’d like to keep it small.
よくある間違い
- × That won’t work to me.
「私にとって都合がよい／合う」は for me を使います。 - × That won’t working for me.
助動詞 will の後ろは動詞の原形：won’t work。 - × You won’t work for me.
人を主語にすると「あなたは私のためには働かない／雇えない」という別の意味になり得ます。提案を指すなら That を使います。
まとめ
That won’t work for me. は、日時・案・方法・価格などについて「その条件では都合がつきません」「私には難しいです」と伝える表現です。
- work は「働く」ではなく「うまくいく・都合がよい」
- 相手ではなく、条件が合わないことに焦点を当てられる
- 丁寧にするなら I’m sorry, but … や I’m afraid … を添える
- How about …? で代案を出すと会話が前へ進む
まずは That won’t work for me. How about Friday? のように、「断る＋代案」を一つの型として覚えておきましょう。
