break awayは、「つながっていた場所・集団・支配などから離れる」「抜け出す」という句動詞です。スポーツで集団から飛び出す、組織から離脱する、誰かの手を振りほどくといった場面で使われます。
日本語では「逃げる」「独立する」「脱退する」など訳が変わりますが、中心にあるのはそれまでの結びつきを断ち、away（離れた状態）になるという動きです。
最初に結論
- break away：離れる、抜け出す、逃れる
- break away from＋人・集団・束縛：〜から離れる、〜を振りほどく
- breakの活用：break – broke – broken
Contents
break awayの意味と代表的な使い方
1．集団・組織から離れる、独立する
Several members broke away from the organization.
数人のメンバーがその組織から離脱しました。
The region is trying to break away from the country.
その地域は国から独立しようとしています。
単にその場を「去る」のではなく、それまで所属・結合していたものから切り離される感覚があります。
2．人の手・束縛・追跡から逃れる
She broke away from his grip and ran outside.
彼女は彼の手を振りほどき、外へ走りました。
The dog broke away and ran across the park.
犬はつながれていた状態から逃れ、公園を走っていきました。
3．スポーツで集団から飛び出す
One cyclist broke away from the pack.
一人の自転車選手が集団から飛び出しました。
自転車競技や長距離走では、選手が集団を抜け出して先行する場面でよく使われます。
しゅみすけ（大山俊輔）
break＋awayから意味を理解する
breakは「壊す」だけでなく、続いていた状態・結びつき・流れを断つ動詞です。awayは、基準となる場所や人から「離れていく」方向を表します。
この二つが合わさると、次のような流れになります。
結びついている状態 → breakでつながりを断つ → awayで離れる
awayを含む句動詞の全体像は、be:RIZEの英語の句動詞一覧とコアイメージも参考になります。
語順はbreak away from＋人・集団・もの
break awayは基本的に自動詞型で使います。「何から離れるのか」を示す場合は、後ろにfromを置きます。
| 形 | 例 | 判定 |
|---|---|---|
| break away | The horse broke away. | ○ |
| break away from＋名詞 | He broke away from the group. | ○ |
| break away＋名詞 | He broke away the group. | × |
break the group awayやbreak it awayのように、目的語をbreakとawayの間へ入れる一般的な分離型句動詞ではありません。代名詞でもbreak away from itとします。
- I need to break away from it.
私はそこから抜け出す必要があります。 - She finally broke away from them.
彼女はついに彼らから離れました。
よく使われる形とコロケーション
| 形 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| break away from the group | 集団から抜ける | Two runners broke away from the group. |
| break away from tradition | 伝統から脱する | The brand broke away from tradition. |
| break away from control | 支配から抜け出す | He wanted to break away from their control. |
| break away from the pack | 先頭集団から飛び出す | She broke away from the pack. |
| a breakaway group | 分派・離脱した集団 | A breakaway group formed a new party. |
breakawayと一語にすると形容詞・名詞になります。句動詞のbreak awayとはつづりを区別しましょう。
日常・仕事で使える自然な例文
- I’m trying to break away from my old routine.
古い習慣から抜け出そうとしています。 - She broke away from the conversation to answer the phone.
彼女は電話に出るため会話の輪から離れました。 - The new team wants to break away from the old way of working.
新しいチームは従来の仕事のやり方から脱したいと考えています。 - He couldn’t break away from his family’s expectations.
彼は家族の期待から抜け出せませんでした。 - The child broke away from his mother and ran toward the gate.
その子は母親の手を振りほどき、門の方へ走りました。 - Three riders broke away with ten kilometers to go.
残り10キロで3人の選手が集団から飛び出しました。
break awayと似た表現の違い
| 表現 | 中心の意味 | 違い |
|---|---|---|
| break away | 結びつきを断って離れる | 所属・束縛・集団とのつながりを振り切る |
| get away | その場から逃れる | 危険・仕事・日常から離れる意味が広い |
| run away | 走って逃げる、家出する | 逃走そのものに焦点がある |
| break free | 拘束から自由になる | 自由を得る結果がより強調される |
| pull away | 引く・車などが離れる | 物理的な距離が開く動きに使いやすい |
逃げる表現を比較したい方は、run away・escape・get awayの違いも参考にしてください。競争で前に出る意味に焦点を当てるなら、pull aheadの使い方も関連します。
日本人が間違えやすいポイント
fromを落とさない
「グループを抜ける」を日本語の語順で考え、break away the groupとしないようにしましょう。
正しくは、break away from the groupです。
break upとは意味が違う
break upは、恋人が別れる、集団が解散する、物を細かく分けるなど「一つだったものがばらばらになる」表現です。一方、break awayは一部・一人が元のものから離れていく動きを表します。
過去形はbreakedではなくbroke
breakは不規則動詞です。
- 現在形：break / breaks
- 過去形：broke
- 過去分詞：broken
- 進行形：breaking
しゅみすけ（大山俊輔）
この句動詞が出てこなかったら？簡単な英語ならこう言える
break awayを忘れても、「誰が」「どこを離れたか」「自由になったか」を基本語で説明すれば伝えられます。
| 言いたいこと | 簡単な言い換え |
|---|---|
| 組織から離脱した | They left the organization. |
| 家族の支配から抜け出した | She left home and started living by herself. |
| 手を振りほどいた | He let go of her hand, and she ran away. |
| 選手が集団から飛び出した | One rider left the group and moved ahead. |
完全に同じ一語を探すより、実際に起きた動きを短い文に分けるほうが、会話では確実です。
まとめ
- break awayは「つながりを断って離れる・抜け出す」
- 集団・組織・束縛・人の手・スポーツの集団などに使える
- 離れる対象はbreak away from＋名詞で示す
- 目的語をbreakとawayの間に入れる分離型ではない
- 過去形はbroke away、過去分詞はbroken away
- 出てこなければleave・run away・move aheadなどで動きを説明する
英熟語・句動詞を体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめもご覧ください。
breakを使うほかの表現もまとめて確認したい方は、breakを使った句動詞一覧をご覧ください。
