hold againstは、「過去の失敗や事情を理由に、その人を悪く評価する」「いつまでも責める」という意味で使われます。
日本語では「根に持つ」と訳されることもありますが、単に腹を立て続けるというより、過去のことを今の判断で不利な材料として使う感覚がポイントです。
この記事では、hold againstの意味、hold A against Bの語順、代名詞の位置、自然な例文、hold a grudgeとの違い、そして表現が出てこないときの簡単な言い換えまで整理します。
Contents
hold againstの意味は「過去のことを理由に人を不利に見る」
もっとも基本的な形は次のとおりです。
hold A against B
Aを理由にBを悪く評価する／AのことでBを責め続ける
- A：失敗、発言、経歴、事情など
- B：そのことで評価される人
I hope you won’t hold my mistake against me.
私のミスのことで、私を悪く思わないでほしい。
They held his lack of experience against him.
彼らは経験不足を理由に、彼を不利に評価した。
日本語訳は文脈によって「根に持つ」「不利に扱う」「悪く思う」「評価を下げる」などに変わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
hold＋againstから意味の仕組みを理解する
holdの中心には「手放さず持っておく」、againstには「〜に対してぶつける・対立させる」という感覚があります。
そのためhold A against Bは、出来事Aを手元に残し、それを人Bに対する材料として突きつけているような構図になります。過去の記録を捨てず、現在の評価に使うイメージです。
語順はhold A against B｜代名詞もこの位置
hold againstは、目的語が2つの位置に入る形です。
hold ＋ 出来事・事情 ＋ against ＋ 人
- hold the mistake against her
- hold his past against him
- hold it against me
特によく使われるのがhold it against someoneです。このitは、直前まで話していた失敗・発言・出来事を指します。
Are you still holding it against me?
まだあのことを根に持っているの？
I won’t hold it against you.
そのことであなたを悪く思ったりしないよ。
hold against it meやhold me against itのような並べ方にはしません。「何を」→against→「誰に対して」の順を保ちます。
よく使う形と活用
I won’t hold it against you.
相手の事情や正直な告白を受けて、「それであなたを悪く思わないよ」と安心させる定番の言い方です。
If you can’t come, I won’t hold it against you.
来られなくても、それであなたを悪く思ったりしないよ。
Don’t hold it against me.
「このことで私を責めないで」「根に持たないで」というお願いです。
Don’t hold it against me, but I forgot your birthday.
怒らないでほしいんだけど、あなたの誕生日を忘れてしまった。
be held against someone
受動態では、「そのことが不利な材料として扱われる」と表せます。
Will this be held against me in the interview?
これは面接で私に不利に働きますか。
His age was held against him.
彼の年齢が不利な評価材料にされた。
活用はhold – held – heldです。
日常・仕事・恋愛で使える例文
日常会話
She made one mistake, but I don’t hold it against her.
彼女は一度ミスをしたけれど、そのことで悪く思ってはいない。
He still holds what I said against me.
彼は私が言ったことを今でも根に持っている。
仕事
We shouldn’t hold one bad presentation against him forever.
一度プレゼンがうまくいかなかったからといって、いつまでも彼を悪く評価すべきではない。
Her career break was held against her.
彼女の離職期間が不利な材料として扱われた。
I hope my lack of management experience won’t be held against me.
管理職経験がないことが不利に見られないといいのですが。
恋愛・人間関係
I apologized. Are you going to hold this against me forever?
謝ったよ。このことをずっと根に持つつもり？
I don’t hold your past against you.
あなたの過去を理由に悪く見たりしないよ。
She never held my family situation against me.
彼女は私の家庭事情を理由に、私を悪く見ることはなかった。
hold againstとhold a grudgeの違い
どちらも「根に持つ」と訳されることがありますが、焦点が異なります。
| 表現 | 中心となる感覚 | 例 |
|---|---|---|
| hold A against B | AをBの現在の評価で不利な材料にする | hold his mistake against him |
| hold a grudge against B | Bへの恨み・怒りを長く持ち続ける | hold a grudge against him |
恨みという感情そのものを強調するならhold a grudge、過去の出来事が現在の扱いや判断に響くことを強調するならhold againstが自然です。
「根に持つ」に関する表現は、hard feelingsとhold a grudgeの違いでも詳しく解説しています。
日本人が間違えやすいポイント
againstの後ろには基本的に「人」が来る
hold my mistake against meのように、againstの後ろは「評価を受ける人」です。出来事と人を逆にしないようにしましょう。
単なる反対・物理的な固定とは区別する
hold the ladder against the wallなら「はしごを壁に当てて支える」という物理的な意味です。今回の句動詞的な意味では、失敗や事情が人への判断材料になります。
いつでも強い「恨み」とは限らない
I won’t hold it against you.は、深刻な恨みの話だけでなく、「気にしないよ」「それで評価を下げたりしないよ」という軽い安心の言葉としてもよく使われます。
この句動詞が出てこなかったら？簡単な英語で言い換える
hold againstが出てこなくても、「過去のことで今も悪く思う」「そのことで不公平に扱う」と分解すれば伝えられます。
- I won’t think badly of you because of that.
そのことであなたを悪く思わないよ。 - I won’t judge you because of your past.
過去を理由にあなたを判断しないよ。 - They treated him unfairly because of one mistake.
彼らは一度のミスを理由に彼を不公平に扱った。 - She is still upset about what I did.
彼女は私がしたことに今も腹を立てている。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する句動詞・英語表現
まとめ
- hold A against Bは「Aを理由にBを悪く評価する・責め続ける」
- Aには失敗・発言・経歴など、Bには人が入る
- hold it against meの語順がよく使われる
- hold a grudgeよりも「過去を現在の評価材料にする」点に焦点がある
- 出てこなければjudge someone because of…などで説明できる
まずは会話で使いやすいI won’t hold it against you.をひとかたまりで覚えておくと便利です。
holdを使うほかの表現もまとめて確認したい方は、holdを使った句動詞一覧をご覧ください。
