turn awayの意味は？「顔を背ける・追い返す」の使い方・語順とturn downとの違い

turn awayを見て、「向きを変える」だけを思い浮かべていませんか？ 実際には、顔や視線をそらすほか、店や施設が人を「追い返す・受け入れない」、助けや好意を「拒む」という意味でもよく使われます。

この記事では、turnとawayのイメージから意味を理解し、turn away from ～とturn 人 awayの語順、代名詞を使う位置、自然な例文、refuse・reject・look awayとの違いまで整理します。

turn awayの意味を最初に整理

turn awayの中心には、「向きを変えて、対象から離れる」という感覚があります。代表的な意味は次の3つです。

1. 顔・視線・体を背ける
   I turned away from the screen.（私は画面から顔を背けました。）
2. 人を追い返す・入場や利用を断る
   The restaurant turned us away.（そのレストランは私たちの入店を断りました。）
3. 助け・好意・機会などを拒む
   She turned away his offer of help.（彼女は彼の助けの申し出を断りました。）

文脈によって日本語訳は変わりますが、どれも「対象のほうを向かず、そこから離す」という一本のイメージでつながっています。

turn＋awayから意味の仕組みを理解する

turnは「向き・状態を変える」

turnの基本は、回転することだけではありません。人や物の向き、流れ、状態を別の方向へ変える動きも表します。

awayは「基準点から離れて」

awayは、話題になっている場所・人・物から距離が生まれる感覚です。そこでturn awayは、文字どおりには「向きを変えて離れる・離れさせる」となります。

• 自分が向きを変える → 顔や体を背ける
• 相手の向きを外へ変える → 追い返す、入場を断る
• 申し出を自分から遠ざける → 拒む、受け入れない

句動詞をパーティクルのイメージから学びたい方は、be:RIZEの英語の句動詞一覧・基本50選も参考になります。

turn awayの語順：自動詞と他動詞で形が変わる

① 自分が背を向ける：turn away / turn away from ～

主語自身が顔・視線・体をそらすときは、自動詞として使います。何から背けたのかを示す場合はfromを続けます。

• He turned away.（彼は顔を背けました。）
• I turned away from the window.（私は窓から顔を背けました。）
• She turned away from the camera.（彼女はカメラから顔をそらしました。）

turn away the cameraでは、「自分がカメラから顔を背ける」という意味にはなりません。対象を続けるなら、基本形はturn away from the cameraです。

② 人を追い返す：turn 人 away

人の入場・利用・参加などを断る場合は他動詞で、目的語をturnとawayの間に置けます。

• They turned the visitors away.（彼らは来訪者を追い返しました。）
• The hotel turned several guests away.（そのホテルは数人の宿泊客を断りました。）
• We had to turn people away because the event was full.（満員だったため、来場者を断らなければなりませんでした。）

代名詞は必ず真ん中

目的語がhim・her・us・themなどの代名詞なら、必ずturn＋代名詞＋awayにします。

• 正：They turned us away.
• 誤：They turned away us.
• 正：Please don’t turn her away.
• 誤：Please don’t turn away her.

名詞ならturn the customer awayもturn away the customerも文法上見られますが、特に人を表す目的語ではturn the customer awayが自然で分かりやすい形です。学習者は「人をturnとawayの間に入れる」と覚えると安全です。

よく使う形と活用

活用はturn away – turned away – turned awayです。

• turn away from ～：～から顔・視線・関心を背ける
• turn 人 away：人を追い返す、受け入れない
• be turned away：入場・利用などを断られる
• turn away customers / visitors / guests：客・来訪者・宿泊客を断る
• turn away help / support：助け・支援を拒む

日常では受け身のbe turned awayも非常によく使われます。

• We were turned away at the door.（私たちは入口で入場を断られました。）
• She was turned away because she didn’t have an appointment.（彼女は予約がなかったため断られました。）

日常・仕事・旅行で使えるturn awayの例文

顔や視線を背ける

• I turned away because the scene was too painful to watch.
  その場面はつらすぎて見ていられず、私は目を背けました。
• She smiled shyly and turned away.
  彼女は照れくさそうに笑って顔をそらしました。
• Don’t turn away from the problem.
  その問題から目を背けないでください。

最後の例は比喩的な使い方です。物理的に顔を背けるだけでなく、問題や現実に向き合わないことも表せます。

店・ホテル・イベントで人を断る

• The café was closing, so they turned us away.
  そのカフェは閉店時間だったので、私たちは入店を断られました。
• The hotel had no rooms left and had to turn guests away.
  ホテルは満室で、宿泊客を断らなければなりませんでした。
• No one will be turned away for lack of money.
  お金がないという理由で断られる人はいません。

助けや好意を拒む

• Why did you turn away their help?
  なぜ彼らの助けを拒んだのですか。
• I couldn’t turn her away when she needed support.
  彼女が支えを必要としていたとき、私は追い返すことなどできませんでした。
• He turned away a good opportunity.
  彼はよい機会を退けました。

turn away・look away・turn down・rejectの違い

turn awayとlook away

look awayは主に視線だけをそらす表現です。turn awayは顔や体ごと向きを変える感じが出やすく、さらに「人を追い返す」という他動詞用法もあります。

• I looked away.（視線をそらしました。）
• I turned away.（顔・体の向きを変えて背けました。）

turn awayとturn down

turn downは提案・依頼・誘い・仕事などを「断る」ときの一般的な句動詞です。一方、turn awayは、人を入口などで受け入れない、または助けを遠ざける感覚があります。

• She turned down the job offer.（彼女はその仕事のオファーを断りました。）
• The company turned the applicant away at the front desk.（会社は受付でその応募者を断りました。）

turn awayとrefuse・reject

refuseは依頼・申し出・行為を拒むこと、rejectは提案・申請・考えなどを不適切として退けることを幅広く表します。turn awayは、相手を「中へ入れず外へ向ける」という場面が見える、より具体的な表現です。

日本人が間違えやすいポイント

「～から背ける」のfromを忘れない

自分が対象から顔や関心を背けるなら、turn away from ～です。

• 正：She turned away from me.
• 不自然：She turned away me.

一方、She turned me away.なら「彼女は私を追い返した」という別の意味になります。fromの有無と目的語の位置で意味が変わる点が重要です。

「断る」ならいつでもturn awayではない

誘い・提案・仕事のオファーを断るなら、通常はturn downやdeclineのほうが自然です。turn awayは特に、人の入場・利用を拒む場面や、助けを遠ざける場面に向いています。

この句動詞が出てこなかったら？簡単な英語で言い換える

turn awayを思い出せなくても、難しい一語に置き換える必要はありません。伝えたい結果を短い中学英語で説明できます。

顔を背ける

• I looked in another direction.
  私は別の方向を見ました。
• I didn’t want to look at it.
  私はそれを見たくありませんでした。

店や施設が人を断る

• They didn’t let us in.
  彼らは私たちを中に入れてくれませんでした。
• The hotel couldn’t accept any more guests.
  ホテルはもう宿泊客を受け入れられませんでした。

助けを拒む

• She said she didn’t need my help.
  彼女は私の助けは必要ないと言いました。
• He decided not to accept the offer.
  彼はその申し出を受けないことにしました。

関連する句動詞

• back awayの意味と使い方：物理的・心理的に後ずさりする
• back offの意味と使い方：干渉や圧力を弱める
• turn upの意味と使い方：音量を上げる、人が現れる、物が見つかる
• 英熟語・定型表現の一覧

turnを使った表現をまとめて比べたい方は、turnを使った句動詞一覧｜意味・使い方・語順の総合ガイドもあわせてご覧ください。

まとめ

turn awayの中心は、「向きを変えて対象から離れる・離れさせる」です。

• turn away / turn away from ～：顔・視線・関心を背ける
• turn 人 away：人を追い返す、入場・利用を断る
• turn away help：助けや好意を拒む
• 代名詞はturn her away、turn them awayのように必ず真ん中

訳語だけでなく、turnの「向きを変える」とawayの「離れて」を組み合わせると、複数の意味と語順を一緒に覚えられます。