wave awayは、手を振るような合図で「人や物を遠ざける」、または不安・批判・質問などを「重要ではないとして軽く退ける」という句動詞です。
この記事では、wave awayのコアイメージ、自然な語順、日常会話・仕事で使える例文、wave off・brush aside・dismissとの違いを解説します。
Contents
wave awayの意味とコアイメージ
waveは「手などを振る」、awayは「今いる場所から遠ざかる」という感覚です。二つを合わせると、手の動きで人・物・考えを自分から遠ざけるイメージになります。
- 人・車・動物などを手で追い払う、遠ざける
- 心配・反対意見・質問などを軽く退ける
しゅみすけ（大山俊輔）
1．人・車・動物などを手で遠ざける
近づいてきた人や乗り物に、手で「来なくていい」「向こうへ行って」と合図する用法です。
She waved the taxi away.
彼女はタクシーに手で「行ってください」と合図しました。
The shop owner waved the salesman away.
店主はセールスマンに手を振って立ち去らせました。
He waved away the flies around the food.
彼は食べ物の周りのハエを手で追い払いました。
A nurse came over, but I waved her away.
看護師が近づいてきましたが、私は手で「大丈夫です」と合図しました。
強い言葉で追い払うとは限りません。表情や状況によっては、丁寧に「結構です」と示す合図にもなります。
2．心配・批判・質問を軽く退ける
物理的な手の動作から広がり、「そんなことは問題ではない」と懸念や反対意見をまともに取り合わない意味でも使います。
He waved away my concerns about the deadline.
彼は締め切りに関する私の懸念を軽く退けました。
The manager waved away the criticism.
マネージャーはその批判を一蹴しました。
She waved away questions about the delay.
彼女は遅延に関する質問を軽くかわしました。
Don’t wave away the warning without checking the facts.
事実を確認せずに、その警告を軽く退けないでください。
wave awayの語順｜代名詞は間に置く
wave awayは目的語を取る句動詞です。名詞なら、次の2つの語順が使えます。
- wave away + 名詞：wave away the taxi
- wave + 名詞 + away：wave the taxi away
目的語がhim・her・it・themなどの代名詞なら、必ずwaveとawayの間に置きます。
She waved him away.（自然）
She waved away him.（不自然）
I tried to explain, but he waved it away.
説明しようとしましたが、彼はそれを軽く退けました。
しゅみすけ（大山俊輔）
場面別の自然な例文
旅行・移動
The first cab looked full, so we waved it away.
最初のタクシーは満員に見えたので、私たちは手で行くよう合図しました。
家庭・暮らし
Mom waved the dog away from the table.
母は犬をテーブルから離れるよう手で追いました。
仕事
My boss waved away the risk as “nothing serious.”
上司はそのリスクを「大したことではない」と軽く退けました。
人間関係
She waved away his apology and changed the subject.
彼女は彼の謝罪を軽く受け流し、話題を変えました。
wave awayと似た表現の違い
wave awayとwave off
wave offは、人を手を振って「見送る」、申し出を退ける、着陸などを中止させる表現です。wave awayは自分から遠ざける方向が中心です。
We waved her off at the station.
私たちは駅で彼女に手を振って見送りました。
We waved the taxi away.
私たちはタクシーに行くよう合図しました。
wave awayとbrush aside
brush asideは、意見・反対・問題を重要でないものとして脇へ押しやる表現です。手を振る合図は必要ありません。wave awayは、軽い手振りのように簡単に退ける情景を感じさせます。
wave awayとdismiss
dismissは「考慮に値しないとして退ける」という直接的で、やや改まった動詞です。文章や仕事の説明ではdismiss、動作が見える描写や少し比喩的な表現ではwave awayが自然です。
wave awayとshoo away
shoo awayは、声や手の動きで動物・子ども・迷惑な人などを「しっしっと追い払う」くだけた表現です。wave awayより追い払う感じが強くなります。
日本人が間違えやすいポイント
wave goodbyeとは違う
wave goodbyeは「別れの手を振る」です。wave awayは、相手を自分のところから遠ざける合図なので、親しい人への普通の別れには使いません。
「手を振る」だけならwave to / wave at
挨拶として誰かに手を振るだけならwave to someoneまたはwave at someoneです。awayを付けると「離れるように仕向ける」という意味が加わります。
簡単な英語で言い換えるなら
wave awayがすぐ出てこなくても、状況を直接説明できます。
- 人を遠ざける：She signaled for him to leave.（彼女は彼に立ち去るよう合図しました）
- タクシーを断る：I showed the driver that I didn’t need a taxi.（タクシーは要らないと運転手に示しました）
- 心配を退ける：He said my concern was not important.（彼は私の心配は重要ではないと言いました）
まとめ
wave awayの中心は、手の動きで人・物・考えを自分から遠ざける感覚です。
- wave someone away：人に手で立ち去るよう合図する
- wave away concerns：心配や懸念を軽く退ける
- 代名詞はwave him away・wave it awayのように間へ置く
- wave offは見送り・中止、wave awayは遠ざける感覚が中心
関連表現は、英熟語・定型表現の専門記事一覧と句動詞一覧からも探せます。
