barge in は、ドアを勢いよく開けて入ったり、相手が話しているところへ遠慮なく割り込んだりする場面で使う表現です。日本語では「ずかずか入る」「押しかける」「強引に割り込む」などが近く、たいてい突然で、相手への配慮が足りないというニュアンスを伴います。
この記事では、barge in の意味をイメージから理解し、barge into / barge in on の語順、会話での使い方、walk in on や butt in との違いまで整理します。
Contents
barge inの基本的な意味
barge in の中心的な意味は、次の2つです。
- 場所へずかずか入る、無遠慮に押し入る
- 会話や状況へ強引に割り込む
He barged in without knocking.
彼はノックもせずにずかずか入ってきました。
Sorry to barge in, but I need to ask you something.
割り込んで申し訳ないのですが、聞きたいことがあります。
2つ目の例のように、自分が話へ割り込むときは Sorry to barge in, but … と先に謝る形がよく使われます。「強引に割り込むつもりはないのですが」という自覚を示せる言い方です。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜ「ずかずか入る」になる？bargeとinのイメージ
barge はもともと、平底の大きな荷船を指す名詞です。動詞では、重いものが周りを押しのけるように進むイメージから「どしどし進む」「ぶつかるように割り込む」という意味になります。
そこへ「中へ」を表す in が加わるため、barge in は「周囲への配慮より勢いが先に立ち、中へ入ってくる」という感覚になります。静かに入室する come in や walk in よりも、驚きや迷惑のニュアンスが強い表現です。
barge in・barge into・barge in onの語順
barge in：目的語を置かず「ずかずか入る」
Someone just barged in.
誰かが急に入ってきました。
Don’t barge in like that.
そんなふうにずかずか入ってこないで。
barge into＋場所：どこへ入ったかを示す
部屋やオフィスなど、入った場所を続けるときは into を使います。
She barged into my office during the meeting.
彼女は会議中、私のオフィスへずかずか入ってきました。
The kids barged into the bedroom.
子どもたちが寝室へ勢いよく入ってきました。
barge in on＋人・会話・活動：途中へ割り込む
on の後ろには、邪魔された人・会話・活動を置きます。
He barged in on our conversation.
彼は私たちの会話へ強引に割り込んできました。
I didn’t mean to barge in on you.
あなたの邪魔をするつもりはありませんでした。
We were discussing the budget when Tom barged in on us.
私たちが予算について話していると、トムが突然割り込んできました。
過去形barged inと進行形barging in
過去形・過去分詞は barged in、進行形は barging in です。
My roommate barged in while I was on a video call.
ビデオ通話中にルームメイトがずかずか入ってきました。
Why are you barging in here?
どうしてここへずかずか入ってくるのですか。
Thanks for not barging in while I was studying.
勉強中に邪魔しないでくれてありがとう。
日常会話・仕事で使える例文
家庭・暮らし
Please knock before you barge in.
ずかずか入る前にノックしてください。
My brother always barges into my room without asking.
弟はいつも、断りもなく私の部屋へ入ってきます。
仕事
Our manager barged into the meeting and changed the whole plan.
部長が会議へ突然入ってきて、計画を全部変えました。
Sorry to barge in, but the client is waiting.
お話し中すみませんが、クライアントがお待ちです。
恋愛・人間関係
His friend barged in on our date.
彼の友人が私たちのデートへ無遠慮に割り込んできました。
Don’t barge into her room when she’s upset.
彼女が落ち込んでいるときに、部屋へずかずか入らないで。
学校
A student barged into the classroom after the lesson had started.
授業が始まった後、生徒が教室へ勢いよく入ってきました。
walk in on・barge in・butt inの違い
walk in on：偶然入って気まずい場面を見る
walk in on は、相手が何かしているところへ意図せず入ってしまう表現です。入る動作自体が乱暴とは限りません。
I walked in on him while he was changing.
彼が着替えているところへ、うっかり入ってしまいました。
barge in：勢いよく無遠慮に入る
barge in は、偶然かどうかよりも入り方が突然で配慮に欠ける点に焦点があります。
He barged in while I was changing.
私が着替えているところへ、彼がずかずか入ってきました。
butt in：会話へ失礼に口を挟む
butt in は、主に人の会話へ横から口を挟む表現です。物理的に部屋へ入る意味は基本的にありません。
Stop butting in while I’m talking.
私が話している途中で口を挟むのはやめて。
burst in：突然飛び込んでくる
burst in も突然入る表現ですが、こちらは速さや劇的な登場が中心です。緊急事態なら、失礼さを責めるニュアンスがないこともあります。
She burst in with some exciting news.
彼女はわくわくする知らせを持って飛び込んできました。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本人が間違えやすいポイント
barge in the roomとは言わない
場所を直後に置くなら、barge into the room とします。
- × He barged in the room.
- ○ He barged into the room.
- ○ He barged in.
barge someone inの語順にしない
人を間に挟んで barge someone in とは言いません。邪魔した相手を示すなら barge in on someone です。
- × She barged me in.
- ○ She barged in on me.
中立的な「入る」には使わない
普通に部屋へ入っただけなら come in や walk into the room が自然です。barge in を使うと、話し手がその入り方を無遠慮だと感じていることが伝わります。
barge inが出てこないときの簡単な言い換え
この表現を思い出せなくても、基本的な単語で十分伝えられます。
- He came into the room without knocking.
彼はノックせずに部屋へ入ってきました。 - She entered suddenly and started talking.
彼女は突然入ってきて話し始めました。 - Sorry to interrupt.
お話を遮ってすみません。 - Please wait until we finish talking.
私たちが話し終わるまで待ってください。
まとめ
barge in は「ずかずか入る」「強引に割り込む」を表し、突然さに加えて相手への配慮がない入り方を伝えます。
- barge in：目的語なしで「ずかずか入る」
- barge into＋場所：部屋などへ勢いよく入る
- barge in on＋人・会話：人の邪魔をする、会話へ割り込む
- walk in on：偶然入ってしまう
- butt in：会話へ失礼に口を挟む
まずは、割り込む前のひと言として使いやすい Sorry to barge in, but … から覚えてみましょう。ほかの表現もまとめて確認したい方は、英熟語・定型表現一覧もご覧ください。
