drink up は、飲み物をただ「飲む」のではなく、残っているものを最後まで飲む・飲み切るという意味の句動詞です。
Drink up. We need to leave. なら「飲み切って。もう出ないと」。upには「上へ」だけでなく、動作を最後まで終える「すっかり・完了」の感覚があります。
Contents
drink upの意味を最初に確認
基本の意味は次の2つです。
- 飲み物を残さず飲む・飲み切る
- Drink up! の形で「さあ、飲み切って」と促す
Drink up your tea before it gets cold.
冷める前に紅茶を飲み切ってね。
He drank up the last of the juice.
彼は残っていたジュースを全部飲みました。
Drink up, everyone. The taxi is here.
みんな、飲み切って。タクシーが来たよ。
しゅみすけ（大山俊輔）
drink＋upでなぜ「飲み切る」になる？
drink は「飲む」、up はここでは動作の完了を表します。eat up（食べ切る）、use up（使い切る）、clean up（きれいに片づける）と同じ考え方です。
そのため、I drank the milk. は単に「その牛乳を飲んだ」ですが、I drank up the milk. なら「その牛乳を残さず飲み切った」と、終点まで意識が向きます。
drink upの語順：drink it upが重要
drink upは、目的語を取る場合に分離できる句動詞です。
| 目的語 | 自然な語順 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞 | drink up＋名詞／drink＋名詞＋up | Drink up your milk. Drink your milk up. |
| 代名詞 | drink＋代名詞＋up | Drink it up. |
| 目的語なし | drink up | Come on, drink up. |
名詞なら drink up your coffee と drink your coffee up の両方が可能です。一方、it・this・thatなどの短い代名詞は真ん中に置きます。
○ Drink it up.
× Drink up it.
drink upの活用
drink は不規則動詞です。
- 原形：drink up
- 三人称単数：drinks up
- 過去形：drank up
- 過去分詞：drunk up
- 進行形：drinking up
She drank up her coffee and headed back to work.
彼女はコーヒーを飲み切り、仕事に戻りました。
The kids have drunk up all the juice.
子どもたちはジュースを全部飲んでしまいました。
日常会話で使える自然な例文
家庭・暮らし
Drink up your water before we go.
出かける前に水を飲み切ってね。
Did you drink up all the soup?
スープを全部飲んだの？
カフェ・食事
I’ll drink this up, and then we can leave.
これを飲み切るから、それから出よう。
She drank up the last sip of her latte.
彼女はラテの最後の一口を飲み干しました。
仕事・休憩
Drink up—we have a meeting in five minutes.
飲み切って。5分後に会議だよ。
I drank up my coffee while checking the schedule.
予定を確認しながらコーヒーを飲み切りました。
旅行
Drink up before we go through security.
保安検査に行く前に飲み切ってください。
I had to drink up my water at the airport.
空港で水を飲み切らなければなりませんでした。
drink・drink up・finishの違い
| 表現 | 中心となる意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| drink | 飲む | 量や完了は特に示さない |
| drink up | 飲み切る | 残さず最後まで飲む |
| finish one’s drink | 飲み物を飲み終える | 意味を直接伝える中立的な表現 |
I drank my coffee.
コーヒーを飲みました。
I drank up my coffee.
コーヒーを飲み切りました。
I finished my coffee.
コーヒーを飲み終えました。
finish your drink はdrink upを思い出せないときにも使いやすく、命令調を少し避けたいときは Could you finish your drink? のように丁寧に言えます。
drink upと「一気に飲む」は同じ？
同じではありません。drink upは「最後まで飲む」を表し、飲むスピードは中心ではありません。「ぐいっと一気に飲む」を強く表したいなら、down a drink、gulp it down、文脈によっては knock back a drink などが使われます。
一気に飲むニュアンスを詳しく知りたい方は、knock backの意味・使い方も参考になります。
Drink up!は失礼にならない？
Drink up! は短い命令形なので、家族や親しい友人には自然でも、相手や口調によっては急かしているように聞こえます。仕事の相手やあまり親しくない人には、理由や丁寧な表現を添えると自然です。
- We need to leave soon, so please finish your drink.
もうすぐ出る必要があるので、飲み物を飲み終えてください。 - Take your time, but our taxi will be here in ten minutes.
ゆっくりで大丈夫ですが、10分後にタクシーが来ます。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本人が間違えやすいポイント
upを「上」とだけ訳さない
ここでのupは方向ではなく完了です。「飲み上げる」と直訳せず、「飲み切る」と捉えましょう。
drink up itとは言わない
目的語が代名詞なら、drink it up の語順です。名詞では drink up the juice も使えます。
drink allとの違い
drink all the water でも「その水を全部飲む」と言えます。ただし all は量の全部、up は動作を完了させる感覚に焦点があります。
簡単な英語での言い換え
drink upが出てこなければ、次のように言えば十分通じます。
- finish your drink：飲み物を飲み終える
- drink all of it：それを全部飲む
- don’t leave any：残さないで
- have the last sip：最後の一口を飲む
Please finish your water before boarding.
搭乗前に水を飲み終えてください。
You can drink all of it.
全部飲んでいいよ。
関連表現
- eat up：食べ切る
- use up：使い切る
- gulp down：ごくごく飲み下す
- sip：少しずつ飲む
- drink to …：〜に乾杯する
乾杯を表す別のdrink表現は、drink toの意味・使い方で解説しています。
まとめ
drink up は「飲み物を最後まで飲む・飲み切る」という句動詞です。upが動作の完了を加えるため、単なるdrinkよりも「残さずすっかり」の感覚が強くなります。
名詞なら drink up your milk と drink your milk up、代名詞なら必ず drink it up。一気飲みではなく、完了が中心だと覚えておきましょう。
ほかの表現もまとめて確認したい方は、英熟語・定型表現の一覧もご覧ください。
