fob offの意味は？「人を適当にあしらう・不要な物を押し付ける」の語順と使い方

fob off は、人の質問や要求にきちんと応じず、言い訳などで「適当にあしらう」「ごまかして追い払う」という英国口語です。

また、不要な物や質の低い物を「人に押し付ける」という意味でも使います。意味によって語順が変わるため、単に「fob off＝あしらう」と覚えるより、よく使う2つの型で覚えるのが実用的です。

fob someone off with something：人を言い訳などであしらう
fob something off on someone：不要な物などを人に押し付ける

fob offの基本的な意味とニュアンス

fob off の中心には、相手が本当に求めている答え・対応・品物を渡さず、別のもので納得させて遠ざけようとする感覚があります。

ただ断るのではなく、曖昧な説明、弱い言い訳、空約束、質の低い代用品などを渡して、その場を切り抜けようとする表現です。そのため、多くの場合は話し手の不満・不信・批判が含まれます。

The company tried to fob me off with a vague reply.
会社は曖昧な返答で私を適当にあしらおうとしました。

しゅみすけ（大山俊輔）

ポイントは、相手が求めたものを正面から渡さず、「これで納得して」と別のものを差し出す感覚です。単なる拒否より、ごまかしのニュアンスがあります。

fob offの2つの語順

1．fob someone off with something

fob + 人 + off + with + 言い訳・代用品 で、「人を言い訳や粗末な代用品であしらう」という意味です。

They fobbed us off with excuses.
彼らは言い訳をして私たちを適当にあしらいました。

Don’t let them fob you off with a form letter.
定型文だけで適当にあしらわれないようにしてください。

The clerk tried to fob me off with a cheaper model.
店員は、より安いモデルを渡して私を納得させようとしました。

with の後ろには、相手が本来求めていたものの代わりに差し出されるものが来ます。

with an excuse：言い訳で
with a vague answer：曖昧な答えで
with promises：約束だけで
with a cheaper substitute：安い代用品で

2．fob something off on someone

fob + 物 + off + on + 人 で、「不要な物・質の低い物を人に押し付ける」という意味になります。

He tried to fob his old laptop off on me.
彼は古いノートパソコンを私に押し付けようとしました。

Don’t fob broken equipment off on the new team.
壊れた機器を新しいチームに押し付けないでください。

They fobbed the least popular tasks off on the interns.
彼らは人気のない仕事をインターンに押し付けました。

この型では、何を押し付けるかが fob と off の間に入り、その受け手を on の後ろに置きます。

代名詞の位置に注意

fob off は目的語を間に置ける句動詞です。目的語が代名詞なら、通常は fob + 代名詞 + off の語順にします。

自然：They fobbed me off.
不自然：They fobbed off me.

I asked for a refund, but they fobbed me off.
返金を求めましたが、適当にあしらわれました。

物を押し付ける型でも同じです。

He didn’t want the job, so he tried to fob it off on me.
彼はその仕事をしたくなかったので、私に押し付けようとしました。

受け身のbe fobbed offもよく使う

fob off は、「自分がきちんと対応してもらえなかった」と不満を伝える場面で受け身もよく使われます。

I was fobbed off with another excuse.
私はまた別の言い訳であしらわれました。

We won’t be fobbed off with empty promises.
私たちは空約束だけでごまかされるつもりはありません。

Customers felt they had been fobbed off.
顧客は、適当にあしらわれたと感じていました。

Don’t be fobbed off with something you didn’t order.
注文していない物を渡されて、言いくるめられないようにしてください。

活用形

現在形：fob / fobs off
過去形・過去分詞：fobbed off
進行形：fobbing off

短母音の後ろに子音字 b があるため、過去形と進行形では b を重ねます。

She keeps fobbing customers off with the same explanation.
彼女は同じ説明で客をあしらい続けています。

場面別の自然な例文

カスタマーサービス

I called three times, but they kept fobbing me off.
3回電話しましたが、ずっと適当にあしらわれました。

The airline fobbed us off with meal vouchers.
航空会社は食事券だけを渡して、私たちを納得させようとしました。

Ask for a clear answer and don’t be fobbed off.
明確な回答を求め、適当にあしらわれないようにしてください。

仕事

My manager fobbed me off with “We’ll discuss it later.”
上司は「後で話そう」と言って、私を適当にあしらいました。

They tried to fob the extra work off on our department.
彼らは追加の仕事を私たちの部署に押し付けようとしました。

We need a decision, not another excuse to fob us off.
私たちに必要なのは決定であって、またあしらうための言い訳ではありません。

買い物

The seller tried to fob off a damaged item on me.
売り手は傷のある品を私に押し付けようとしました。

She refused to be fobbed off with store credit instead of a refund.
彼女は返金の代わりに店舗クレジットを渡されて済まされることを拒みました。

人間関係

Whenever I ask what happened, he fobs me off with a joke.
何があったのか尋ねるたび、彼は冗談でごまかします。

Don’t fob me off—just tell me the truth.
適当にあしらわないで、本当のことを言ってください。

fob offと似た表現の違い

fob offとput off

put off の中心は、予定・行動を「延期する」、または人の意欲を「失わせる」です。fob someone off のように、嘘や言い訳を渡して質問をかわす意味が中心ではありません。

They put off the meeting.：彼らは会議を延期した
They fobbed me off with an excuse.：彼らは言い訳で私をあしらった

日本語ではどちらも「先延ばしにする」と訳せる場合がありますが、目的語と場面が異なります。

fob offとbrush off

brush someone off は、人の話を重要ではないものとして「冷たく退ける・そっけなく無視する」表現です。

brush someone off：そっけなく拒む、まともに取り合わない
fob someone off：言い訳や代用品を渡して納得させようとする

She brushed me off without answering.
彼女は答えず、私をそっけなくあしらいました。

She fobbed me off with a weak explanation.
彼女は説得力のない説明で私をあしらいました。

fob offとpalm off

palm something off on someone は、偽物・粗悪品・不要な物を、価値があるかのように人へ押し付ける表現です。物を押し付ける意味では fob something off on someone と非常に近くなります。

一方、質問する人を言い訳であしらう意味では、fob someone off のほうが幅広く使えます。

fob offとpass off as

pass A off as B は、「AをBだと偽って通す」という意味です。人を遠ざけるより、偽物の正体を隠して別物として見せることに重点があります。

They passed the copy off as an original.
彼らはその複製品を本物だと偽って通しました。

この構文はpass offとpass A off as Bの使い方で詳しく解説しています。

fob offとwave away

wave away は、手の動きで人を追い払う、または心配や批判を軽く退ける表現です。言い訳で相手を納得させる必要はありません。

「手で追い払う」イメージはwave awayの意味・使い方で確認できます。

日本人が間違えやすいポイント

fob offだけで語順を終わらせない

会話の流れで相手が明らかな場合を除き、誰をあしらったのかを fob と off の間に置きます。

The receptionist fobbed me off.
受付担当者は私を適当にあしらいました。

普通に断る場面では強すぎることがある

fob off には、ごまかしや不誠実さへの批判が含まれます。相手が丁寧かつ正直に断っただけなら、say no や turn someone down のほうが中立的です。

「仕事を任せる」と「押し付ける」を区別する

普通に仕事を割り当てるなら give someone a task や assign a task to someone を使います。fob a task off on someone は、自分がしたくない仕事を不公平に押し付ける響きです。