edge upには、大きく分けて「少しずつ近づく」と「価格・数値などがわずかに上がる」という2つの使い方があります。
どちらにも共通するのは、一気に動くのではなく、端を少しずつ進めるような小さな変化です。この記事では、edge upの意味、自然な語順、ネイティブが感じるニュアンス、例文、creep upやinch upとの違いまで分かりやすく解説します。
Contents
edge upの基本的な意味
edge upは文脈によって、主に次の2つの意味になります。
- 人や車などが少しずつ近づく
- 価格・割合・数値などがわずかに上がる
edgeは名詞では「端・縁」ですが、動詞では「ゆっくり慎重に動く」という意味があります。そこに、移動や変化を表すupが加わることで、「少しずつ近くへ進む」「数値が少し上向く」という感覚になります。
しゅみすけ（大山俊輔）
意味1：少しずつ近づく
人や車などが、慎重に、あるいは目立たないように少しずつ距離を詰めるときに使います。どこへ近づくのかは、to・toward・behind・closerなどで示すのが自然です。
edge up to＋人・物
edge up to …は「〜のそばへ少しずつ近づく」です。
He edged up to the counter and asked for help.
彼はカウンターへ少しずつ近づき、助けを求めました。
I edged up to her so I could hear what she was saying.
彼女の話が聞こえるよう、私はそっと近づきました。
edge up behind＋人・物
edge up behind …は「〜の後ろへゆっくり近づく」です。車の列や、誰かの後ろへ慎重に寄る場面で使えます。
She edged up behind the bus at the red light.
彼女は赤信号でバスの後ろへゆっくり車を寄せました。
The cat edged up behind the sofa.
猫はソファの後ろへそっと近づきました。
edge up closer / edge closer
edge up closerも会話では使われますが、単にedge closerと言うほうがすっきりすることも多いです。
We edged closer to the stage.
私たちはステージへ少しずつ近づきました。
意味2：価格・数値などがわずかに上がる
ニュースやビジネス英語では、価格、金利、売上、割合、気温などが小幅に上昇するときにもedge upを使います。「急騰」ではなく、変化幅が小さいことを示す表現です。
Prices edged up slightly in July.
価格は7月にわずかに上昇しました。
Sales edged up by two percent this quarter.
今四半期の売上は2％小幅に増加しました。
The temperature edged up during the afternoon.
午後に気温が少しずつ上がりました。
The company edged its prices up by a few dollars.
その会社は価格を数ドルだけ引き上げました。
最後の例のように、edge＋目的語＋upで「〜を少し上げる」という他動詞の語順もあります。ただし、日常ではPrices edged up.のように数値自体を主語にする形がよく見られます。
edge upの語順と文法
移動：主語＋edge up＋方向・位置
Someone / something edges up to, toward, behind …の形が基本です。edge upだけでも文脈から方向が分かる場合はありますが、普通はその後ろに位置や方向を補います。
The car edged up toward the gate.
車は門へ向かってゆっくり進みました。
小幅上昇：数値＋edge up＋幅・時期
上昇幅はby＋数値、到達点はto＋数値で表します。
Attendance edged up by 3%.
参加者数は3％増えました。
The rate edged up to 4.2%.
その割合は4.2％へ小幅に上昇しました。
byは「どれだけ変化したか」、toは「どこまで変化したか」です。
edge up・creep up・inch up・go upの違い
- edge up：慎重な接近、または数値の小幅な上昇
- creep up：気づかないうちにじわじわ近づく・上がる。好ましくない変化にもよく使う
- inch up：インチ単位のように、ごく小刻みに上がる
- go up：単に上がる。変化の小ささや慎重さは含まない
Rent is creeping up every year.
家賃が毎年じわじわ上がっています。
creep upには「いつの間にか」という不気味さや好ましくなさが出やすい一方、edge upはニュースで小幅な変化を比較的客観的に伝えるのに向いています。
The stock price inched up after the announcement.
発表後、株価はほんの少し上がりました。
inch upはedge up以上に、極めて小さな動きを強調します。
edge outとの違い
edge upは「少しずつ近づく・わずかに上がる」、edge outは「僅差で勝つ・徐々に押しのける」です。upは上方向や接近、outは外へ押し出す感覚を加えます。
詳しくは「edge outの意味と使い方」もあわせて確認してください。
日本人が間違えやすいポイント
大幅な上昇にedge upを使わない
価格が一気に20％上がったような場面でedge upと言うと、変化を小さく表現しすぎます。その場合はrise sharply、jump、surgeなどが自然です。
「近づく」では方向を補う
I edged up.だけでは、どこへ、何の近くへ動いたのか分かりにくいことがあります。to the door、behind the car、closerなどを添えましょう。
過去形・ing形のつづり
過去形・過去分詞はedged、ing形は最後のeを取ってedgingです。
- edge → edged
- edge → edging
edge upが出てこないときの簡単な言い換え
会話中にedge upが出てこなくても、基本的な英語で十分伝えられます。
- move closer slowly（ゆっくり近づく）
- move a little closer（少し近づく）
- go up a little（少し上がる）
- increase slightly（わずかに増える）
Could you move a little closer?
もう少し近づいてもらえますか。
Prices went up a little.
価格が少し上がりました。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
edge upは「少しずつ近づく」と「価格・数値などがわずかに上がる」を表す表現です。共通する核は、急激ではない小さな動きです。
- edge up to / toward / behind …：〜へ少しずつ近づく
- prices / rates / sales edge up：価格・割合・売上がわずかに上がる
- edge something up：〜を少し上げる
- 上昇幅はby、到達点はto
英熟語を体系的に学びたい方は「英熟語・定型表現の親記事」もご覧ください。upが加える感覚は、be-rize.comの「upのコアイメージ」でも詳しく解説しています。
