feed upの意味は？「たくさん食べさせて元気にする」の語順・使い方とfed upとの違い

feed upは、人や動物に十分な食事を与えて、元気にする・体力や体重を戻すという意味の句動詞です。実際には目的語を間に入れたfeed A upの形が重要です。

たとえば、体調を崩して食が細くなった家族について、We need to feed him up. と言えば「しっかり食べさせて元気にしないと」という、世話をする気持ちが伝わります。

一方、よく見るbe fed up withは「〜にうんざりしている」という別の表現です。同じ文字が並んでも、文の形と意味はまったく異なります。

feed upの基本的な意味

feed A upの基本イメージは、Aに普段より多く、または栄養のあるものを食べさせ、健康・体力・体重を回復させることです。

feed：食べ物を与える、食べさせる
up：十分な状態まで、仕上がるところまで

このupは単なる「上へ」ではありません。「必要な量を満たすところまで」という感覚を加えます。そのため、ただ一食を与えるというより、しばらく十分に食べさせて状態をよくするニュアンスになります。

We’ll feed you up while you’re staying with us.
うちにいる間に、しっかり食べさせて元気にしてあげるよ。

この用法は特にイギリス英語でよく見られます。人に使うときは、病後や疲労、食生活の乱れなどを気遣う文脈なら温かい響きになります。

しゅみすけ（大山俊輔）

feed upは「太らせる」だけで覚えないのがポイントです。相手の体力や健康を気遣い、「しっかり食べて元気になってほしい」という場面で使われます。

語順はfeed A upが基本

feed upは目的語を取る分離可能な句動詞です。誰に食べさせるのかをAに置きます。

feed + A（人・動物）+ up

Her grandparents fed her up during the summer.
祖父母は夏の間、彼女にたっぷり食べさせました。

名詞なら、feed the puppy upのほかfeed up the puppyという並びも可能です。ただし日常的には、何を世話するのかがすぐ分かるfeed the puppy upが自然です。

代名詞は必ず真ん中に置く

目的語がhim、her、it、themなどの代名詞なら、必ずfeedとupの間に置きます。

○ feed him up
○ feed them up
× feed up him
× feed up them

The rescue center is feeding them up before they find new homes.
保護施設は新しい飼い主を探す前に、その子たちに十分な餌を与えて健康を回復させています。

feed upの自然な例文

病後の家族を気遣う

You’ve lost weight. Let me feed you up this week.
痩せたね。今週は私がしっかり食べさせてあげるよ。

旅行から帰った人に

Mum tried to feed me up as soon as I got home.
帰宅するとすぐ、母は私にたくさん食べさせようとしました。

保護した動物に

We need to feed the kitten up before winter.
冬になる前に、その子猫に十分食べさせて体力をつけさせる必要があります。

冗談めかして客をもてなす

Come over on Sunday. We’ll feed you up properly.
日曜においでよ。ちゃんとごちそうを食べさせてあげるから。

仕事が忙しく食事が不規則な相手に

You look exhausted. Someone needs to feed you up.
すごく疲れて見えるよ。誰かにしっかり食べさせてもらわないと。

fatten up・feed A on B・be fed up withとの違い

feed A up：十分食べさせて元気にする

食事を与える行為と、その結果として健康や体力をよくすることに焦点があります。気遣いや世話のニュアンスが出やすい表現です。

fatten A up：太らせる

fatten upは、体重や体つきを増やす結果に焦点があります。家畜には普通に使えますが、人に直接使うと「太らせる」という響きが強く、失礼に聞こえる場合があります。

We need to feed him up.
彼にしっかり食べさせて元気にする必要がある。
They fatten the cattle up before market.
市場へ出す前に牛を太らせる。

feed A on B：AにBを食べさせる

feed A on Bは、何を食べさせるかという食べ物Bに焦点があります。

They fed the dog on soft food.
彼らはその犬に柔らかい餌を与えました。

feed the dog upなら「犬に十分食べさせて健康・体重を回復させる」、feed the dog on soft foodなら「犬に柔らかい餌を与える」です。

be fed up with：〜にうんざりしている

be fed up with + 人・物・状況は「〜にうんざりしている」という定型表現です。食べさせる意味のfeed A upとは、語順も役割も違います。

She fed me up.
彼女は私にしっかり食べさせて元気にしてくれた。
I’m fed up with the delays.
度重なる遅れにうんざりしている。

「うんざりする」の強さやtired of、sick ofとの違いは、「うんざりする」の英語表現で詳しく解説しています。

日本人が間違えやすいポイント

feed upだけで目的語を省かない

「誰に食べさせるか」が必要な用法なので、通常はfeed upだけで終わらず、feed someone upの形にします。

「お腹いっぱいにする」ならfill A upも使える

一度の食事で満腹にすることを言いたいなら、fill A upが合います。

That soup will fill you up.
そのスープを飲めばお腹いっぱいになるよ。

feed A upは継続的に十分食べさせて状態をよくする感覚、fill A upはその場で満腹にする感覚です。

人の体型に触れる場面では配慮する

feed you upは好意的に使えますが、相手が体重や食事に敏感な場合は押しつけに聞こえることもあります。親しい関係や、相手を気遣う文脈で使うのが自然です。

簡単な英語で言い換えるなら

feed upがすぐ出てこなければ、意味を直接伝える次の表現で十分です。

give him plenty of good food
彼に栄養のある食べ物をたっぷり与える
help her eat more and get stronger
彼女がもっと食べて元気になるのを助ける
make sure the dog gets enough food
犬が十分な餌を食べられるようにする

We’re giving her plenty of good food so she can get stronger.
元気になれるように、彼女には栄養のあるものをたっぷり食べてもらっています。