wash upには、「手や顔を洗う」「食器を洗う」「浜に打ち上げられる」など、一見ばらばらに見える意味があります。さらに形容詞のwashed-upは「落ちぶれた・過去の人となった」という意味です。
共通するのは、washで水に洗われ、upによって動作や移動が一つの結果まで進む感覚です。この記事では、米英の違い、wash up on the beachの語順、washed-upとの違いまで自然な例文で整理します。
Contents
wash upの主な意味
- 手・顔などを洗ってさっぱりする
- 食器を洗う（主にイギリス英語）
- 波に運ばれて浜などへ打ち上げられる
- washed-up：落ちぶれた、過去の人となった
しゅみすけ（大山俊輔）
手や顔を洗うwash up
アメリカ英語では、食事前などに手や顔を洗って身支度を整える意味でよく使います。目的語を言わずに使えるのが特徴です。
Go wash up before dinner.
夕食の前に手を洗ってきてください。
I need to wash up after working in the garden.
庭仕事のあと、手や顔を洗わないと。
The kids washed up and came to the table.
子どもたちは手を洗って食卓に来ました。
「食器を洗う」のwash up
イギリス英語ではwash upだけで「食後の食器を洗う」を表せます。名詞はthe washing-upです。アメリカ英語ではdo the dishesやwash the dishesが一般的です。
I’ll wash up tonight.
今夜は私が食器を洗います。
Can you help me with the washing-up?
食器洗いを手伝ってもらえますか。
She washed the cups up after lunch.
彼女は昼食後にカップを洗いました。
目的語を置く場合はwash the dishes upとwash up the dishesの両方が可能です。代名詞は間に置き、wash them upとします。
- ○ Wash them up.
- × Wash up them.
「浜に打ち上げられる」のwash up
波や潮流に運ばれた物・人が岸へ到達する用法です。場所はon＋浜・岸で続けます。
Driftwood washed up on the beach.
流木が浜に打ち上げられました。
Plastic bottles keep washing up on the shore.
ペットボトルが次々と岸に流れ着いています。
The missing boat washed up on a small island.
行方不明のボートが小さな島に漂着しました。
washed-upは「落ちぶれた」
washed-upは名詞の前に置く形容詞で、かつて成功していた人が今は影響力や人気を失ったことを表します。人を強く否定する失礼な表現になり得ます。
He plays a washed-up actor in the movie.
彼は映画で落ちぶれた俳優を演じています。
Don’t call her a washed-up singer.
彼女を「過去の歌手」なんて呼ばないでください。
しゅみすけ（大山俊輔）
wash upとclean up・washの違い
washは水で洗う動作そのもの、wash upは洗って身支度や食器洗いを済ませる感覚です。clean upは散らかった場所を片付ける、汚れを除いて全体をきれいにする意味が中心です。
- Wash your hands.（手を洗って）
- Go wash up.（手や顔を洗って身支度してきて）
- Clean up the kitchen.（キッチン全体を片付けて）
簡単な英語で言い換えるなら
- 手を洗う → Wash your hands.
- 食器を洗う → Wash the dishes. / Do the dishes.
- 浜に打ち上げられた → The waves carried it to the beach.
- かつて有名だった → He used to be famous.
よくある間違い
- アメリカでI’ll wash up.と言うと、食器洗いではなく「手や顔を洗う」と取られることがある。
- 代名詞はwash them upと間に置く。
- 漂着先はwash up on the beachのようにonを使う。
- washed-upはハイフン付きの形容詞で、相手への評価が厳しい。
関連するwashの句動詞
wash awayは「洗い流す・押し流す」、wash outは「洗い落とす・雨で中止になる」、wash overは感情などが「押し寄せる・包み込む」です。「食器を洗う」の詳しい比較はdo the dishesの記事も参考になります。
まとめ
wash upは、人が主語なら「手や顔を洗う」「食器を洗う」、物が主語なら「浜に打ち上げられる」が中心です。形容詞washed-upは「落ちぶれた」という別の使い方なので区別しましょう。句動詞を体系的に学ぶなら、英熟語・定型表現のまとめもご覧ください。
