「舌を磨く」は英語で？brush・cleanとtongue scraperの違い・簡単な言い換え

朝のオーラルケアで行う「舌を磨く」「舌をきれいにする」は、英語でどう言えばよいのでしょうか。

歯ブラシや舌ブラシで舌を磨くなら、自然で分かりやすい表現は brush my tongue です。

I brush my tongue after brushing my teeth.
歯を磨いたあとに舌も磨きます。

より広く「舌をきれいにする」と言うなら、clean my tongue も使えます。

この記事では、brush と clean の違い、舌ブラシ・舌クリーナーの英語、実際に使える例文を紹介します。さらに、この表現を忘れたときに、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。

「舌を磨く」は英語でbrush my tongue

brush my tongue は、歯ブラシや舌ブラシを使って舌の表面をやさしく磨く動作です。

• I brush my tongue every morning.
  毎朝、舌を磨きます。
• Don’t forget to brush your tongue.
  舌を磨くのを忘れないでください。
• I brushed my tongue after breakfast.
  朝食後に舌を磨きました。
• Do you brush your tongue when you brush your teeth?
  歯を磨くとき、舌も磨きますか？

自分の舌なら my tongue、相手の舌なら your tongue と所有格を変えます。

brushとtongueの発音

brush は /brʌʃ/ です。最初の b と r を離しすぎず、「ブラシュ」に近い音で続けます。最後の sh は、静かにしてほしいときの「シー」に近い息の音です。

tongue は /tʌŋ/ で、つづりにある最後の ue は読みません。「タング」に近いですが、最後は「グ」と母音を足さず、舌の奥で止めるようにします。

brush my tongue は、「ブラシュ・マイ・タング」とリズムよくつなげましょう。

なぜ「磨く」にbrushを使うの？

brush は名詞なら「ブラシ」、動詞ならブラシを当てて動かすことです。

そのため、目的語によって日本語訳が変わります。

• brush my teeth：歯を磨く
• brush my hair：髪をとかす
• brush my tongue：舌を磨く
• brush the dust off：ほこりをブラシなどで払い落とす

日本語では「磨く」「とかす」「払う」と別々の動詞になりますが、英語ではブラシを使うという共通の動作を brush で表せます。

歯を磨く表現については、「歯を磨く」は英語で？brush my teethの意味・toothとの違いも参考にしてください。

brush my tongueとclean my tongueの違い

brush my tongue：ブラシで舌を磨く

使う道具と動作がはっきりしています。歯ブラシやブラシ型の舌ブラシでこする場面に合います。

I gently brush my tongue with a soft toothbrush.
柔らかい歯ブラシで舌をやさしく磨きます。

clean my tongue：方法を限定せず舌をきれいにする

clean は、歯ブラシ、舌ブラシ、舌クリーナーなど、方法を限定せず使える広い表現です。

I clean my tongue every morning.
毎朝、舌をきれいにします。

輪のような形や平たい形の専用器具で舌の表面をなでる場合は、brush より clean のほうが説明しやすいこともあります。

「舌ブラシ・舌クリーナー」は英語で？

舌をきれいにする道具には、形によっていくつかの呼び方があります。

• tongue brush：ブラシ型の舌ブラシ
• tongue scraper：舌の表面をなでて取り除く舌クリーナー
• tongue cleaner：舌をきれいにする道具の広い呼び方

scrape は、表面をこすって何かを取り除く動作です。名詞の scraper は、そのための道具を表します。

• I use a tongue scraper.
  舌クリーナーを使います。
• This tongue brush is soft.
  この舌ブラシは柔らかいです。
• How often do you clean your tongue?
  どのくらいの頻度で舌をきれいにしますか？

電動歯ブラシなど口まわりの道具は、電動歯ブラシは英語で？electric toothbrushと歯磨き表現でも紹介しています。

withを使って道具を説明する

何を使って舌を磨くかは、with + 道具 で簡単に言えます。

• I brush my tongue with a toothbrush.
  歯ブラシで舌を磨きます。
• I clean my tongue with a tongue scraper.
  舌クリーナーで舌をきれいにします。
• I gently clean my tongue with this brush.
  このブラシで舌をやさしくきれいにします。

日本語では「歯ブラシで」のように道具を先に言えますが、英語ではまず I clean my tongue と動作の骨組みを作り、そのあとに with … を足すと組み立てやすくなります。

「舌を出す」はstick out my tongue

舌を磨く前に「舌を出す」と言いたいときは、stick out my tongue が自然です。

• I stuck out my tongue and checked it in the mirror.
  舌を出して鏡で確認しました。
• Stick out your tongue, please.
  舌を出してください。

単に「口を開ける」なら open my mouth です。

I opened my mouth and brushed my tongue.
口を開けて舌を磨きました。

独り言英会話・英語日記で使える例文

• I brushed my teeth and cleaned my tongue.
  歯を磨いて、舌をきれいにしました。
• I used a tongue scraper this morning.
  今朝、舌クリーナーを使いました。
• I forgot to brush my tongue.
  舌を磨くのを忘れました。
• I cleaned my tongue and rinsed my mouth.
  舌をきれいにして、口をゆすぎました。
• This tongue brush is easy to use.
  この舌ブラシは使いやすいです。

最後に口をゆすぐ動作は、「口をゆすぐ」は英語で？rinse・gargle・swishの違いで詳しく解説しています。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

brush my tongue が出てこなくても、知っている単語へ分解できます。

何をした？
きれいにした。

↓

どこを？
舌を。

↓

何を使って？
ブラシを使って。

↓

I clean my tongue with a brush.
ブラシで舌をきれいにします。

tongue という単語まで出てこない場合は、口を指しながらさらに説明できます。

• I clean this part in my mouth.
  口の中のこの部分をきれいにします。
• I use this brush inside my mouth.
  口の中でこのブラシを使います。
• I clean it after I brush my teeth.
  歯を磨いたあと、それをきれいにします。

ぴったりの単語が出なくても、指で場所を示しながら this part と言えば会話を続けられます。

口・洗面所で一緒に使える英語

• 歯が痛い・口内炎など口腔・歯の症状を英語で
• 顔のパーツを英語で｜目・鼻・口・頬・あごなど一覧
• 「洗面する」は英語で？wash my face・get ready・freshen upの違い
• 浴室・洗面所の英語一覧｜洗面台・身支度用品の名前

まとめ

• ブラシで「舌を磨く」は brush my tongue
• 方法を限定せず「舌をきれいにする」は clean my tongue
• 舌ブラシは tongue brush
• 舌クリーナーは tongue scraper または tongue cleaner
• 表現を忘れたら I clean my tongue with a brush. と基本語で説明する

明日の朝、舌を磨いたら I brushed my tongue. と英語日記に書いてみましょう。