in privateの意味は？talk・speakの使い方とprivately・in personとの違い

in privateは、「人目のないところで」「ほかの人に聞かれないように」「内密に」という意味です。

Can we talk in private?
二人だけで話せますか？

この一言は、職場で少し込み入った話をしたいとき、人前では言いにくいことを友人に伝えたいときなどに使えます。必ずしも深刻な秘密を意味するわけではなく、「この話は周りの人がいない場所でしたい」という場面の設定が中心です。

in privateの基本的な意味とニュアンス

in privateの中心は、public（公の場・人前）ではない状態です。周囲に聞かれたり見られたりしない場所で、少人数または当事者だけで何かをします。

人前ではなく、二人だけで話す
周りに知られないように相談する
人に見せず、一人で練習する
公には批判せず、本人へ直接伝える

She thanked me in private.
彼女は人目のないところで私にお礼を言いました。

He practices his presentation in private.
彼は人に見られないところでプレゼンの練習をしています。

日本語訳は文脈によって「内密に」「個人的に」「二人きりで」などに変わりますが、共通するのはほかの人が参加・注目していない場です。

しゅみすけ（大山俊輔）

in privateは、必ずしも「重大な秘密」を表すわけではありません。「この話は人前ではなく、落ち着いて当事者だけでしたい」という場面で自然に使えます。

なぜin privateで「人目のないところで」になる？

privateは「私的な・非公開の」という形容詞としてよく知られています。in privateでは、privateが「私的な状態・非公開の場」という名詞的な働きをし、in＝その状態の中でという形になります。

反対の表現はin publicです。

Don’t criticize her in public. Talk to her in private.
人前で彼女を批判しないでください。本人とは人目のないところで話しましょう。

in public ↔ in privateを対で覚えると、「どこで」という物理的な場所だけでなく、誰に見聞きされる状態かを表していることが分かります。

talk・speak・meetと使う語順

talk to someone in private

I need to talk to you in private.
あなたと二人だけで話す必要があります。

Could I talk to you in private for a minute?
少しだけ、人のいないところでお話しできますか？

talk to 人 in privateが、日常会話で最も使いやすい形です。in privateは通常、文末に置きます。

speak to someone in private

The manager asked to speak to me in private.
マネージャーは私と個別に話したいと言いました。

speakはtalkより少し改まった響きがあり、職場・学校・接客などでも自然です。

meet in private

The two teams met in private before the announcement.
両チームは発表前に非公開で会合しました。

meet in privateは、第三者や報道などを入れずに会う場面にも使えます。

do something in private

I’d rather read the message in private.
そのメッセージは人のいないところで読みたいです。

She cried in private and stayed calm at work.
彼女は人目のないところでは泣きましたが、職場では冷静にしていました。

日常・仕事で使えるin privateの例文

仕事

Let’s discuss the salary issue in private.
給与の問題は人目のないところで話し合いましょう。

My boss gave me feedback in private instead of correcting me in front of everyone.
上司は皆の前で注意するのではなく、個別にフィードバックをくれました。

We can go over the details in private after the meeting.
会議後に、二人だけで詳細を確認できます。

友人・人間関係

Can I ask you something in private?
二人きりで少し聞いてもいい？

She told me in private that she was planning to move.
彼女は引っ越す予定だと内々に教えてくれました。

恋愛・家庭

We talked about our relationship in private.
私たちは人目のないところで二人の関係について話しました。

Please discuss this with your family in private.
このことは、ご家族だけで話し合ってください。

旅行・学校

Could I speak to the hotel manager in private?
ホテルのマネージャーと個別にお話しできますか？

The teacher spoke to the student in private after class.
先生は放課後、その生徒と個別に話しました。

in private・privately・in personの違い

表現	中心の意味	焦点
in private	人目のないところで	周囲に人がいない場・状況
privately	非公開で／個人的に	情報の公開範囲や行動の仕方
in person	対面で／本人が直接	電話・オンライン・代理ではない会い方

in privateとprivately

両者は置き換えられる場合もあります。

We spoke in private.
私たちは人目のないところで話しました。

We spoke privately.
私たちは非公開で／個人的に話しました。

in privateはほかの人がいない場を思い浮かべやすく、privatelyは非公開という方法や扱いに焦点を当てやすい表現です。

in privateとin person

in personは「直接会って」であり、二人きりとは限りません。

I met the CEO in person at the event.
イベントでCEO本人に会いました。

大勢がいるイベントでもin personは使えます。一方、in privateなら周囲から離れた非公開の場を意味します。対面表現については、face to faceとin personの違いでも詳しく解説しています。

in privateとone-on-one

one-on-oneは「一対一で」です。参加人数に焦点があり、必ずしも秘密の場所とは限りません。

I had a one-on-one meeting with my manager.
マネージャーと一対一の面談をしました。

会議室で二人だけなら、one-on-oneかつin privateという両方の条件を満たすこともあります。

日本人が間違えやすいポイント

privateだけを副詞のように置かない

「内密に話す」をtalk privateとは言いません。使うのはtalk in privateまたはtalk privatelyです。

personalと混同しない

personalは「個人的な・私生活に関する」という意味です。

That’s a personal question.
それは個人的な質問です。

personalは質問や情報の性質、in privateは話す場や公開状態を表します。

Can we talk?との重さの違い

Can we talk in private?は、内容が真剣・機密かもしれないと相手に感じさせます。軽い用件なら、Do you have a minute?やCan I ask you something?でも十分です。

in privateが出てこないときの簡単な言い換え

Can we talk somewhere quiet?
静かな場所で話せますか？
Can we talk without other people?
ほかの人がいないところで話せますか？
I don’t want everyone to hear this.
この話をみんなに聞かれたくありません。
Let’s talk about this later, just the two of us.
あとで二人だけでこの話をしましょう。