That works for me.の意味は？「それで大丈夫・都合がいい」の使い方

That works for me. は、相手が提案した日時・場所・方法などに対して、「それで大丈夫です」「私には都合がいいです」と答える完成フレーズです。

予定を決める会話でとても使いやすく、単に賛成するだけでなく、その提案なら自分の予定や条件に合うと伝えられます。

A: How about Friday at three?
金曜日の3時はどうですか？

B: That works for me.
私はそれで大丈夫です。

That works for me. の基本的な意味

That works for me. の自然な日本語は、場面によって次のようになります。

• それで大丈夫です
• 私はそれで都合がいいです
• その予定で問題ありません
• その方法ならできます
• それでいきましょう

that は相手が今出した提案を指します。for me は「私にとって・私の場合は」という意味です。

直訳に近い感覚は「その提案は私にとって機能する」です。そこから、「その日時・方法なら自分の都合に合う」という意味になります。

なぜ work が「都合がいい」になるの？

work の中心には、「期待された働きをする・問題なく機能する」という感覚があります。

• This computer works. — このパソコンは正常に動きます
• The plan worked. — その計画はうまくいきました
• Friday works for me. — 金曜日なら私は都合がつきます
• That works for me. — その提案なら私は大丈夫です

人が「働く」という意味だけで覚えると分かりにくいですが、物・計画・日時がうまく機能すると考えると、意味がつながります。

どんな場面で使える？

日時の提案を受ける

A: Can we meet at ten tomorrow?
明日の10時に会えますか？

B: Yes, that works for me.
はい、私はそれで大丈夫です。

場所の提案を受ける

A: Let’s meet in front of the station.
駅前で会いましょう。

B: That works for me.
私はそこで大丈夫です。

方法や進め方に同意する

A: I’ll email the file, and you can check it tonight.
私がファイルをメールして、今夜あなたが確認するのはどうですか？

B: That works for me.
その進め方で大丈夫です。

選択肢の一つを受け入れる

A: We can take the train instead of driving.
車ではなく電車で行けますよ。

B: That works for me.
私はそれで問題ありません。

よく使う形

That works for me.

相手が出した提案全体を受けて、「私にはそれで大丈夫」と返す基本形です。

Friday works for me.

that の代わりに、都合のよい日時を主語にできます。

Friday works for me, but Monday doesn’t.
私は金曜日なら都合がいいですが、月曜日は難しいです。

Does that work for you?

「それであなたは大丈夫ですか？」と相手の都合を確認する形です。

Let’s meet at six. Does that work for you?
6時に会いましょう。それで都合はいいですか？

Would that work for you?

Does that work for you? より少し控えめで、「それではいかがでしょうか？」という丁寧な響きがあります。

That doesn’t work for me.

「それでは私は都合が悪い・その方法では難しい」という断り方です。理由や代案を続けると、やわらかく伝わります。

That doesn’t work for me, but Thursday afternoon is fine.
それは都合が悪いですが、木曜日の午後なら大丈夫です。

That works for me. と似た表現の違い

That works for me.

提案が自分の予定・条件に合うことを明確に伝えます。日時や方法の調整に特に向いています。

That works.

「それでいけます・それで大丈夫です」。for me がないぶん、個人的な都合よりも、提案自体が成立することに焦点があります。ただし日常会話では同じように使われることも多いです。

Sounds good.

「よさそうですね・いいですね」。提案を好意的に受け止める表現です。予定に合うことをはっきり言いたいなら That works for me. のほうが明確です。

I’m fine with that.

「私はそれで構いません」。受け入れる気持ちは伝わりますが、声の調子によっては「特に希望はないけれど、それでいい」という消極的な印象になることがあります。

That’s fine with me.

「私はそれで大丈夫です」。意味はかなり近いですが、That works for me. のほうが日程や実行可能性との相性がよい表現です。

It works for me.

it は、すでに話題になっている日時・方法・仕組みを指します。今出された提案を直接受けるなら That works for me. が自然です。

自然な会話例

A: Are you free for a call after lunch?
昼食後に電話できますか？

B: Two o’clock works for me.
2時なら私は大丈夫です。

A: We could finish the first half today and do the rest tomorrow.
今日は前半を終えて、残りは明日にしてもいいですね。

B: That works for me.
その進め方で大丈夫です。

A: How about the café near your office?
あなたの職場近くのカフェはどうですか？

B: That works for me. It’s easy to get there.
私はそこで大丈夫です。行きやすいですから。

A: Can we move the lesson to Saturday morning?
レッスンを土曜日の午前に変更できますか？

B: Sorry, that doesn’t work for me. How about the afternoon?
すみません、その時間は都合が悪いです。午後はどうですか？

よくある間違い

That work for me. としない

主語の that は三人称単数なので、現在形の動詞には -s が必要です。

× That work for me.
○ That works for me.

for me を「私のために」とだけ訳さない

ここでの for me は、何かを代わりにしてもらう「私のために」ではなく、私にとって・私の場合はという判断の基準です。

断るときに That doesn’t work. だけで終えない

間違いではありませんが、短く言い切ると冷たく聞こえることがあります。理由や代案を一言添えると自然です。

That doesn’t work for me because I have a meeting. Could we do four instead?
会議があるので、その時間は難しいです。代わりに4時はどうですか？

That works for me. と言われたときの返し方

• Great. — よかったです
• Perfect. — ばっちりです
• See you then. — では、そのときに
• I’ll send you the details. — 詳細を送ります
• Let’s do that. — そうしましょう

この表現を知らなかったら？

That works for me. が出てこなくても、基本語を使えば同じ内容を十分に伝えられます。

• That is okay for me.
  私はそれで大丈夫です。
• I can do that.
  私はそれでできます。
• That time is okay.
  その時間で大丈夫です。
• Friday is good for me.
  金曜日なら私は大丈夫です。
• Yes, I’m free then.
  はい、そのときは空いています。
• Okay, let’s do that.
  分かりました。そうしましょう。

初心者なら、まずは That time is okay. や I can do that. で伝えてかまいません。慣れてきたら That works for me. に置き換えてみましょう。

まとめ

That works for me. は、相手の提案に「それで大丈夫です・私には都合がいいです」と返す完成フレーズです。

• That works for me. — 私はそれで大丈夫です
• Friday works for me. — 金曜日なら都合がいいです
• Does that work for you? — それで都合はいいですか？
• That doesn’t work for me. — それでは私は都合が悪いです

出てこないときは、That is okay for me. や That time is okay. で、まず自分の都合を伝えましょう。

関連記事

• 「いつが都合いい？」は英語で？When works for you?の使い方と返事
• … will doの意味は？That’ll do・Will doとの違い
• workに「うまくいく」の意味があるのはなぜ？
• 英熟語・定型表現の記事一覧