kick out は、人を「追い出す」「退場させる」「強制的に外す」という意味のカジュアルな句動詞です。
The manager kicked him out of the restaurant.
店長は彼をレストランから追い出しました。
実際に足で蹴るとは限りません。ルール違反や迷惑行為などを理由に、その場やグループにいられなくする表現です。会話ではkick someone out of＋場所と、受動態のbe kicked out of＋場所が特によく使われます。
Contents
kick outの基本的な意味
kick outの中心的な意味は、人を中から外へ強制的に出すことです。
- 家や店から追い出す
- 学校を退学させる
- 会議やイベントから退出させる
- グループやサービスから強制的に外す
They kicked us out at closing time.
閉店時間になり、私たちは店から出されました。
He was kicked out of the club for starting a fight.
彼はけんかを始めたため、クラブから追い出されました。
The host kicked a disruptive guest out of the meeting.
主催者は迷惑行為をした参加者を会議から退出させました。
なぜkick outで「追い出す」になる？
kickには文字どおり「蹴る」という意味がありますが、ここでは「強い力で動かす」という荒っぽい感覚が残っています。outは「中から外へ」です。
そのためkick outは、単に外へ案内するのではなく、本人の意思にかかわらず強制的に外へ出すニュアンスになります。
The security guard asked him to leave.
警備員は彼に退場するよう求めました。
The security guard kicked him out.
警備員は彼を追い出しました。
前者は丁寧で中立的ですが、後者は「もう中にはいさせない」という強さを感じさせます。
しゅみすけ（大山俊輔）
kick someone out of＋場所の語順
基本の形は次のとおりです。
kick＋人＋out of＋場所・組織
My roommate kicked me out of the apartment.
ルームメイトは私をアパートから追い出しました。
The teacher kicked him out of class.
先生は彼を授業から退出させました。
They kicked her out of the group chat.
彼らは彼女をグループチャットから外しました。
「どこから」を言わなくても分かる場合は、kick＋人＋outだけで使えます。
He kept shouting, so the staff kicked him out.
彼が叫び続けたため、スタッフは彼を追い出しました。
代名詞は必ずkickとoutの間に置きます。kick him outは自然ですが、kick out himとは言いません。
受動態be kicked out ofがよく使われる
kick outは、追い出された人を主語にする受動態でも頻繁に使われます。
人＋be kicked out of＋場所・組織
I got kicked out of the bar.
私はバーから追い出されました。
She was kicked out of school for repeated rule violations.
彼女は度重なる規則違反で退学処分になりました。
We were kicked out of the hotel because we were too loud.
私たちは騒ぎすぎてホテルから追い出されました。
会話ではbe kicked outだけでなく、変化や出来事を強調するget kicked outもよく使われます。
| 形 | ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| be kicked out | 追い出された状態・事実 | He was kicked out. |
| get kicked out | 追い出される出来事が起きる | He got kicked out. |
家・学校・職場での自然な例文
家・人間関係
His parents kicked him out after another argument.
また口論になり、両親は彼を家から追い出しました。
I can’t believe she kicked you out.
彼女があなたを追い出したなんて信じられない。
学校
He nearly got kicked out of school.
彼は危うく退学になるところでした。
You won’t get kicked out for one small mistake.
一度の小さなミスで退学になることはありません。
店・イベント
Anyone who harasses other guests will be kicked out.
ほかの客に嫌がらせをする人は退場させられます。
They got kicked out of the concert for ignoring the rules.
彼らは規則を無視したため、コンサート会場から退場させられました。
職場
kick outは職場でも使えますが、「解雇する」なら通常はfireを使います。
They kicked him out of the meeting.
彼らは彼を会議から退出させました。
The company fired him.
会社は彼を解雇しました。
kick him out of the companyも意味は通じますが、感情的でくだけた響きがあります。正式な説明にはdismissやterminate his employmentなどが使われます。
チームではkick outよりkick offが自然
場所や組織から外すならkick outが基本ですが、チームのメンバーから外す場合はkick someone off the teamが自然です。
The coach kicked him off the team.
コーチは彼をチームから外しました。
She was kicked off the team for missing practice repeatedly.
彼女は練習を何度も欠席したため、チームを外されました。
ここでのoffは、チームへの所属・接触から「離す」感覚です。一方、教室や店など「中にいる場所」から外へ出すならoutが合います。
kick offには「始める・始まる」という別の重要な意味もあります。詳しくはkick offの意味と使い方で解説しています。
オンラインでも使うkick out
オンライン会議、ゲーム、アプリなどでも、参加者やユーザーを強制的に退出させる場合にkick outを使えます。
The host kicked him out of the video call.
ホストは彼をビデオ通話から退出させました。
The game kicked me out of the server.
ゲームによってサーバーから強制退出させられました。
I got kicked out of the app and had to log in again.
アプリから弾き出され、もう一度ログインしなければなりませんでした。
システム障害で意図せず接続が切れた場合にも、利用者の感覚としてIt kicked me out.（勝手に弾き出された）と言えます。
throw out・exclude・banとの違い
| 表現 | 中心の意味 | 特徴 |
|---|---|---|
| kick out | 人を強制的に追い出す | カジュアルで強い |
| throw out | 人を追い出す／物を捨てる | kick outに近いが物にもよく使う |
| exclude | 対象から除外する | 実際にその場から追い出すとは限らない |
| ban | 参加・入場・利用を禁止する | 今後の禁止に焦点 |
| ask someone to leave | 退場を求める | 丁寧で中立的 |
They excluded him from the discussion.
彼らは彼を議論から外しました。
He was banned from the stadium.
彼はそのスタジアムへの入場を禁止されました。
He was kicked out of the stadium.
彼はスタジアムから追い出されました。
banは「今後入れない」という禁止、kick outは「今いる場所から出された」という出来事に焦点があります。
exclude・shut outなどとの違いは、「排斥する」の英語表現も参考になります。
get a kick out ofとは意味がまったく違う
get a kick out of …は「～を面白がる・妙に楽しむ」というイディオムです。人を追い出すkick outとは、語のまとまりが異なります。
I get a kick out of his jokes.
私は彼の冗談が妙に面白いと感じます。
They kicked him out.
彼らは彼を追い出しました。
詳しくはget a kick out ofの意味と使い方をご覧ください。
日本人が間違えやすいポイント
実際に人を蹴る意味ではない
「彼を追い出した」はThey kicked him out.です。実際に足で蹴ったことを言うならThey kicked him.となり、意味が変わります。
場所の前にはofを置く
「学校から追い出す」はkick someone out of schoolです。kick someone out schoolのようにofを抜かないようにしましょう。
軽いお願いには強すぎる
友達に「少し部屋から出てくれる？」と頼むだけなら、kick outは強すぎます。
Could you give me a minute alone?
少し一人にしてもらえる？
Could you wait outside for a moment?
少し外で待ってもらえる？
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら
kick outが出てこなくても、基本語を使って説明できます。
- They made him leave.
彼らは彼を帰らせました。 - They told him to go outside.
彼らは彼に外へ出るよう言いました。 - He cannot stay here anymore.
彼はもうここにいられません。 - The school told her she could not come back.
学校は彼女に、もう戻れないと伝えました。
「誰が」「その人に何をさせたか」「もうどこにいられないか」を順に言えば、句動詞を思い出せなくても伝わります。
会話で使ってみよう
A: Why did Ken leave the party so early?
ケンはどうしてあんなに早くパーティーを出たの？
B: He didn’t leave. The host kicked him out.
自分から出たんじゃないよ。主催者に追い出されたんだ。
A: What happened?
何があったの？
B: He kept bothering the other guests.
ほかの参加者にずっと迷惑をかけていたんだ。
まとめ
kick outは「人を中から外へ強制的に出す」という句動詞です。カジュアルで強い表現なので、丁寧に退場を求める場面ではask someone to leaveを選びます。
- kick someone out：人を追い出す
- kick someone out of＋場所：人を～から追い出す
- be / get kicked out of＋場所：～から追い出される
- kick someone off the team：人をチームから外す
- kick someone out of a call：オンライン通話から退出させる
まずはThey kicked him out.（彼らは彼を追い出した）と、場所を加えるHe was kicked out of the restaurant.をセットで覚えてみましょう。
ほかの句動詞も体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現の一覧もご活用ください。
