make believeの意味は？pretend・make someone believeとの違い

make believeは、「～のふりをする」「本当ではないことを本当だと想像する」という意味の定型表現です。

Let’s make believe we’re traveling around the world.
世界を旅しているつもりになって遊ぼう。

子どものごっこ遊びや空想の世界によく使われますが、大人が不都合な現実を見ないふりをする場面にも使えます。ただし、日常会話で単に「～のふりをする」と言うなら、pretendのほうが一般的です。

さらに、ハイフンを入れたmake-believeは名詞・形容詞として使われます。そして、make someone believeは「人に信じさせる」という別の構造です。この違いまで押さえると、読み間違いを防げます。

make believeの意味と基本形

動詞表現のmake believeには通常ハイフンを入れません。名詞や形容詞として一まとまりに使う場合は、make-believeと書くのが基本です。

なぜmake believeで「ふりをする」になる？

believeの中心には、「ある内容を本当だと心の中で受け入れる」という感覚があります。make believeは、文字どおりには「信じる状態を作る」。そこから、本当ではない世界を一時的に本当だと思うことにする、つまり「空想する・ふりをする」という意味になります。

believe、believe in、think、trustの違いまで知りたい方は、be-rize.comのbelieveの意味とコアイメージ｜believe in・think・trustとの違いも参考にしてください。

make believeがよく使われる場面

子どものごっこ遊び

The children made believe they were astronauts.
子どもたちは宇宙飛行士になったつもりで遊びました。

Let’s make believe this sofa is a spaceship.
このソファが宇宙船だと思って遊ぼう。

When I was little, I used to make believe I could fly.
小さい頃、空を飛べるつもりになってよく遊びました。

物語・舞台・想像の世界

For one evening, we made believe we were living in another era.
その晩だけ、私たちは別の時代に生きているつもりになりました。

The play invites the audience into a world of make-believe.
その劇は観客を空想の世界へ誘います。

現実を見ないふりをする

make believeは楽しい空想だけでなく、問題がないかのように装う場面にも使えます。この用法では少し批判的・皮肉な響きが出ます。

We can’t make believe that nothing has changed.
何も変わっていないふりはできません。

He made believe everything was fine, but I knew he was worried.
彼はすべて順調なふりをしていましたが、私は彼が心配していると分かっていました。

make believeとpretendの違い

日常会話ではpretendが使いやすい

pretendは年齢や場面を問わず使える中立的な動詞です。「寝たふり」「知らないふり」「忙しいふり」などにはpretendが自然です。

She pretended not to hear me.
彼女は私の声が聞こえなかったふりをしました。

He pretended to be busy.
彼は忙しいふりをしました。

一方、make believeには想像・ごっこ・物語らしさがあり、現代の日常会話ではpretendより少し物語的、場合によっては昔風に聞こえます。

make someone believeは別の構造

make＋人＋動詞の原形は、「人に～させる」という使役の形です。そのため、make someone believeは「誰かに信じさせる」であり、make believe「ふりをする」とは分けて考えます。

He made me believe that the story was true.
彼はその話が本当だと私に信じ込ませました。

The advertisement makes people believe the product works instantly.
その広告は、商品がすぐ効くと人々に思わせます。

ハイフン付きmake-believeの使い方

名詞：「空想・ごっこ遊び」

Children learn through make-believe.
子どもはごっこ遊びを通して学びます。

It was all make-believe.
それはすべて作り事でした。

形容詞：「架空の・見せかけの」

They built a make-believe shop out of cardboard boxes.
彼らは段ボール箱で架空のお店を作りました。

He lives in a make-believe world where problems disappear on their own.
彼は問題が自然に消えるという空想の世界に生きています。

名詞の前に置く形容詞用法ではハイフンを入れ、make-believe story、make-believe friend、make-believe worldのように使います。

よくある間違い

動詞用法に不要なハイフンを入れない

△ Let’s make-believe we are explorers.
○ Let’s make believe we are explorers.

辞書によって表記例に幅はありますが、動詞句はmake believe、名詞・形容詞はmake-believeと区別すると分かりやすくなります。

make believe meとは言わない

「私に信じさせる」は、make me believeの語順です。

× You made believe me.
○ You made me believe you.
あなたは私にあなたのことを信じさせました。

「信じるふり」ならpretend to believe

make believeは「信じるふりをする」ではなく、表現全体で「空想する・ふりをする」です。「相手の話を信じているふりをする」ならpretend to believeを使います。

I pretended to believe his excuse.
私は彼の言い訳を信じたふりをしました。

簡単な英語で言い換えるなら

make believeがすぐに出てこなければ、pretendを使えばほとんどの場面で伝わります。

• pretend (that)＋文：～のふりをする
• pretend to be＋名詞・形容詞：～であるふりをする
• imagine (that)＋文：～だと想像する
• play＋役：～の役をする

Let’s pretend we’re on a desert island.
無人島にいるつもりになろう。

Imagine you can go anywhere in the world.
世界のどこへでも行けると想像してみてください。

関連表現

• pretend to do：～するふりをする
• play along：相手に合わせて、そのふりに付き合う
• live in a fantasy world：空想の世界に生きる
• act as if …：まるで～であるかのように振る舞う
• play a role：役を演じる

「寝たふり」のpretendとplay possumの違いは、「狸寝入り」は英語で？pretend to be asleep・play possumの意味と違いで詳しく解説しています。

映画の場面でpretend toの使い方を学びたい方は、映画『ファインディング・ドリー』で英語学習｜pretend to・what ifの使い方も参考になります。

まとめ

• make believeは「本当だと想像する・～のふりをする」
• 子どものごっこ遊び、空想、現実を見ないふりに使われる
• 一般的な「ふりをする」にはpretendが使いやすい
• 名詞・形容詞ではmake-believeとハイフンを入れる
• make someone believeは「人に信じさせる」という別構造
• 迷ったらpretendやimagineで簡単に言い換えられる

まずは、Let’s make believe we’re somewhere else.（どこか別の場所にいるつもりになろう）のような、空想を楽しむ場面から使ってみてください。