of one’s own doingの意味は？「自分で招いた」の使い方とmy own faultとの違い

of one’s own doing は、「自分自身の行動が原因で」「自分で招いた」という意味の英語表現です。問題や困った状況について、それが偶然や他人のせいではなく、本人の判断・行為から生じたことを表します。

たとえば This mess is of my own doing. は、「この混乱は私自身が招いたものです」という意味です。単に「私のもの」と言うのではなく、原因を作ったのが自分であると認める響きがあります。

この記事では、of one’s own doing の意味の仕組み、one’s の変え方、よく使う語順、自然な例文、one’s own fault や You brought it on yourself. との違いまで解説します。英熟語をまとめて確認したい方は、英熟語・定型表現の一覧もご覧ください。

Contents

1 of one’s own doingの意味
2 なぜ「自分で招いた」という意味になる？
3 one’sは主語に合わせて変える
4 よく使われる語順
5 ネイティブが感じるニュアンス
6 場面別の自然な例文
7 似た表現との違い
8 of one’s ownとの違い
9 日本人が間違えやすいポイント
10 簡単な英語での言い換え
11 まとめ

of one’s own doingの意味

of one’s own doing は、主に好ましくない結果について次の意味で使われます。

自分自身の行為による
自分が原因で起きた
自分で招いた
自分の仕業である

The crisis was largely of the company’s own doing.
その危機は、かなりの部分で会社自身が招いたものでした。

He found himself in a difficult situation of his own doing.
彼は、自ら招いた困難な状況に陥りました。

The misunderstanding was partly of my own doing.
その誤解は、部分的には私自身が招いたものでした。

「自業自得」と訳せる場面もありますが、of one’s own doing 自体には、相手を強く責めたり「当然の報いだ」と言い放ったりする意味まではありません。文脈によっては、冷静な原因分析や自分の責任を認める表現になります。

しゅみすけ（大山俊輔）

「自業自得」と覚えるだけでは少し強すぎることがあります。まずは「その結果の原因を自分で作った」と考えると、ニュアンスをつかみやすくなります。

なぜ「自分で招いた」という意味になる？

表現を3つの部分に分けると理解しやすくなります。

of：〜による、〜に由来する
one’s own：ほかの誰でもない、その人自身の
doing：行為、仕業

ここでの doing は「している」という進行形ではなく、名詞として「行為・仕業」を表します。つまり、直訳に近い感覚は「その人自身の行為によるもの」です。

It was of her own doing.
それは彼女自身が招いたことでした。

own が入ることで、他人や外部の事情ではなく「本人自身」に原因があることが強調されます。

one’sは主語に合わせて変える

one’s は辞書で使われる代表形です。実際の文では、原因を作った人に合わせて所有格を変えます。

my own doing：私自身の行為
your own doing：あなた自身の行為
his own doing：彼自身の行為
her own doing：彼女自身の行為
our own doing：私たち自身の行為
their own doing：彼ら自身の行為
the company’s own doing：その会社自身の行為

○ This problem is of our own doing.
この問題は私たち自身が招いたものです。

× This problem is of we own doing.

we ではなく所有格の our を使います。

よく使われる語順

1．A＋be動詞＋of one’s own doing

結果や状況を主語にして、「Aは自分が招いたものだ」と述べる基本形です。

The delay was of our own doing.
その遅れは私たち自身が招いたものでした。

This tension is not entirely of my own doing.
この緊張状態は、すべて私だけが招いたわけではありません。

partly、largely、entirely などを加えると、責任の程度を調整できます。

2．名詞＋of one’s own doing

名詞の後ろから説明して、「自分で招いた〜」という形にもできます。

She was trapped in a conflict of her own doing.
彼女は自ら招いた対立に行き詰まっていました。

He had to clean up a mess of his own doing.
彼は自分で招いた混乱を収拾しなければなりませんでした。

3．It was of my own doing.

前に出た出来事を it で受けて、原因が自分にあると認める形です。

I can’t blame anyone else. It was of my own doing.
ほかの誰も責められません。私自身が招いたことです。

ネイティブが感じるニュアンス

of one’s own doing は日常のくだけた会話よりも、文章、報道、分析、やや改まった発言で使われやすい表現です。感情的に責めるというより、原因と責任の所在を静かに示す響きがあります。

特に of my own doing と自分について使うと、「言い訳せず、自分の行動が原因だと認める」という内省的な印象になります。

I wish I could say it was bad luck, but the mistake was of my own doing.
運が悪かったと言えればよいのですが、そのミスは私自身が招いたものでした。

一方、相手に向かって It’s of your own doing. と言うと、「あなたのせいだ」と責任を突きつける響きが出ます。人間関係では言い方に注意が必要です。

場面別の自然な例文

仕事

The scheduling problem was partly of our own doing.
スケジュールの問題は、部分的には私たち自身が招いたものでした。

The loss of trust was of the manager’s own doing.
信頼を失ったのは、その管理職自身の行動が原因でした。

We’re dealing with a backlog of our own doing.
私たちは、自分たちで生み出した仕事の滞留に対処しています。

人間関係・恋愛

The distance between us was largely of my own doing.
私たちの間に距離ができたのは、主に私自身の行動が原因でした。

He realized that the argument was of his own doing.
彼は、その口論を招いたのが自分だと気づきました。

学校・学習

My last-minute panic was entirely of my own doing.
直前になって慌てたのは、完全に自分が招いたことでした。

The confusion was partly of the group’s own doing.
その混乱は、部分的にはグループ自身の進め方が原因でした。

家庭・暮らし

The clutter was of our own doing, so we spent Sunday cleaning it up.
散らかったのは私たち自身のせいだったので、日曜日に片づけました。

I missed the train because of a delay of my own doing.
自分でもたついたせいで、電車に乗り遅れました。

似た表現との違い

of one’s own doing：本人の行為が原因

結果が本人の判断・行動から生じたことを、やや硬く客観的に述べます。

The failure was of his own doing.
その失敗は彼自身が招いたものでした。

one’s own fault：本人の責任・落ち度

fault は「責任・落ち度」に焦点を当てます。日常会話でもよく使われ、of one’s own doing より直接的です。

It was my own fault.
それは私自身のせいでした。

原因となった行動の流れを意識させるのが of my own doing、誰に責任があるかを端的に示すのが my own fault です。

You brought it on yourself.：自分で招いた結果だ

You brought it on yourself. は会話的で、「自分でその結果を招いたんだ」という強い言い方です。非難や「だから言ったでしょう」という響きを伴うことがあります。

You ignored every warning, so you brought it on yourself.
あらゆる警告を無視したのだから、自分で招いた結果です。

日本語の「自業自得」に近い言い方を詳しく知りたい方は、「自業自得」は英語で？You brought it on yourselfの意味も参考にしてください。

You asked for it.：そうなって当然だ

You asked for it. は直訳の「それを頼んだ」とは限らず、警告を無視した人などに「自分からそうなるようなことをした」と言う表現です。かなり冷たく聞こえる場合があります。詳しくはYou asked for it.の意味と使い方で解説しています。

of one’s ownとの違い

of one’s own は「自分自身の、自分だけの」を表し、必ずしも悪い結果や原因を意味しません。

She wants a studio of her own.
彼女は自分だけのスタジオを欲しがっています。

The problem was of her own doing.
その問題は彼女自身が招いたものでした。

doing が付くことで、「本人の行為によって生じた」という原因の意味が加わります。基本の形はof one’s ownの意味と使い方で確認できます。

日本人が間違えやすいポイント

doingを動名詞の「〜すること」とだけ考えない

この表現の doing は、具体的な動作名というより「行為・仕業」を表す名詞です。

○ The mistake was of my own doing.
そのミスは私自身が招いたものでした。

「私自身がすること」と機械的に訳さないようにしましょう。

良い成果には通常使わない

of one’s own doing は、問題、混乱、失敗、孤立など、好ましくない結果と結びつくことが多い表現です。

「この成功は私が実現した」と前向きに言うなら、次のような表現が自然です。

I achieved this through my own efforts.
これは自分自身の努力で成し遂げました。

one’sをそのまま会話で使わない

one’s は辞書上の代表形です。会話では my、your、his などに変えます。

× This is of one’s own doing.（特定の自分について話す場合）

○ This is of my own doing.