lose touch with は、人との連絡が少しずつ途絶えて「疎遠になる」ときに使う表現です。人だけでなく、時代の変化や現場感覚などとのつながりを失う場合にも使えます。
この記事では、lose touch with の意味と語順、自然な例文、keep in touch や out of touch との違いまで分かりやすく解説します。
Contents
lose touch withの基本的な意味
lose touch with＋人・物事 で、基本的に「〜とのつながりを失う」という意味です。よく使われるのは次の2つです。
- 人と疎遠になる・連絡が途絶える
- 事情や感覚が分からなくなる
I lost touch with Ken after college.
大学卒業後、ケンとは疎遠になりました。
Some companies lose touch with what customers really want.
企業によっては、顧客が本当に望むものを見失ってしまいます。
lose は「失う」、touch はここでは「接触・つながり」です。つまり、直訳の「〜との接触を失う」から「連絡が途絶える」「感覚が分からなくなる」へつながります。
しゅみすけ（大山俊輔）
「疎遠になる」の使い方と自然な例文
友達・知人との連絡が途絶える
I don’t want to lose touch with my old friends.
昔からの友達とは疎遠になりたくありません。
We lost touch when she moved overseas.
彼女が海外へ引っ越したとき、私たちは連絡を取らなくなりました。
I’ve lost touch with most of my classmates.
同級生のほとんどとは疎遠になっています。
主語が we のように双方を含み、誰との関係か明らかな場合は、We lost touch. のように with を省くこともできます。
仕事のつながりが切れる
I lost touch with my former manager after changing jobs.
転職後、前の上司とは連絡が途絶えました。
Let’s not lose touch after this project ends.
このプロジェクトが終わっても連絡を取り続けましょう。
Have you lost touch with any of your old clients?
以前の顧客で連絡が途絶えた人はいますか。
恋愛・人間関係で使う
We dated briefly, but eventually lost touch.
私たちは短い間付き合いましたが、やがて連絡を取らなくなりました。
She lost touch with him after they moved to different cities.
別々の街へ引っ越してから、彼女は彼と疎遠になりました。
人以外にも使える：感覚や現実とのつながりを失う
with の後ろには、人だけでなく reality（現実）、current trends（現在の流行）、customers’ needs（顧客のニーズ） なども置けます。
I’ve lost touch with current music trends.
最近の音楽の流行が分からなくなりました。
Managers shouldn’t lose touch with the day-to-day work.
管理職は日々の現場感覚を失うべきではありません。
He seems to have lost touch with reality.
彼は現実感覚を失ってしまったようです。
lose touch with reality は単に「世間に疎い」より強く、「現実を正しく捉えられない」という響きがあります。軽い気持ちで人に使うと厳しく聞こえることがあるため注意しましょう。
語順・時制のポイント
- lose touch with＋人・物事：〜と疎遠になる、〜との感覚を失う
- lost touch with：過去に連絡が途絶えた
- have lost touch with：連絡が途絶え、今もその状態だ
- don’t want to lose touch with：〜と疎遠になりたくない
We lost touch ten years ago.
私たちは10年前に連絡が途絶えました。
I’ve lost touch with her.
彼女とは連絡が途絶えています。
過去の出来事として時期を示すなら過去形、現在も連絡がないことを強調するなら現在完了が自然です。
keep in touch・out of touchとの違い
keep in touch：連絡を取り続ける
keep in touch with は「〜と連絡を取り続ける」。lose touch with の反対方向の表現です。
I still keep in touch with my host family.
今でもホストファミリーと連絡を取り合っています。
get in touch：連絡を取る
get in touch with は、電話やメールなどで「〜に連絡する」という行動を表します。
I’ll get in touch with you tomorrow.
明日あなたに連絡します。
be out of touch with：疎遠・事情に疎い状態
lose touch with は「つながりを失う変化」、be out of touch with は「つながりがない・事情に疎い状態」に焦点があります。
I lost touch with Lisa after high school.
高校卒業後、リサとは疎遠になりました。
I’m out of touch with Lisa now.
今はリサと連絡を取っていません。
out of touch の3つの意味や詳しい使い分けは、out of touchの意味とlose touchとの違いでも解説しています。
drift apart：心の距離が離れていく
drift apart は、人間関係や気持ちの距離が徐々に離れることに重点があります。連絡自体は続いていても使えます。一方、lose touch は主に連絡や接点がなくなることを表します。
We stayed in touch, but slowly drifted apart.
連絡は取り続けていましたが、少しずつ心が離れていきました。
「疎遠になる」の複数の言い方は、「疎遠になる」を英語でどう言う？も参考にしてください。
lose contact with：連絡が取れなくなる
lose contact with は、通信障害、事故、移動などで連絡手段が切れた場面にも合います。lose touch with は、人間関係の中でしばらく連絡しないまま疎遠になったニュアンスがより自然です。
We lost contact with the hiking team during the storm.
嵐の間、登山チームと連絡が取れなくなりました。
日本人が間違えやすいポイント
基本的にtheを入れない
「連絡・つながり」の意味では、通常 lose touch with と言います。
× I lost the touch with him.
○ I lost touch with him.
彼とは疎遠になりました。
相手の前はtoではなくwith
touch が相互のつながりを表すため、相手は with でつなぎます。
× I lost touch to her.
○ I lost touch with her.
「物をなくす」のようには訳さない
ここでの touch は「触ること」ではなく、人や情報との接点です。日本語にするときは文脈に応じて「疎遠になる」「連絡が途絶える」「感覚を失う」と考えましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら
lose touch with がすぐ出てこなくても、次のような基本表現で十分伝わります。
- We stopped talking.
私たちは話さなくなりました。 - We don’t talk anymore.
私たちはもう話していません。 - I haven’t spoken to her for years.
彼女とは何年も話していません。 - I don’t know much about current trends anymore.
最近の流行はもうあまり分かりません。
会話で使える関連表現
友達との連絡では、lose touch と一緒に catch up、keep in touch、get in touch もよく使います。違いはcatch up・keep in touch・get in touchの使い分けで確認できます。
ほかの定番表現も学びたい方は、英熟語・定型表現の一覧をご覧ください。
まとめ
lose touch with は「〜と疎遠になる」「〜とのつながりや感覚を失う」という表現です。
- 人との連絡が徐々に途絶えるときに自然
- 語順は lose touch with＋人・物事
- keep in touch は連絡を保つ、get in touch は連絡する
- out of touch は疎遠・事情に疎い状態を表す
- 簡単に言うなら We don’t talk anymore. でも通じる
まずは、しばらく連絡していない友達を思い浮かべて、I lost touch with … の形で一文作ってみましょう。
