「自業自得」は英語で？You brought it on yourselfの意味

「自業自得」を英語で言うなら、まず覚えたいのは You brought it on yourself. です。「その結果は自分で招いたんだよ」という意味で、自分の行動が悪い結果につながったことを表せます。

ただし、相手を責める響きがある表現も多いため、場面によっては簡単な英語で言い換えるほうが自然です。この記事では、定番表現の違いと、英語初心者でも使いやすい言い方を例文つきで紹介します。

「自業自得」は英語でどう言う？

You brought it on yourself.：自分で招いた結果

bring something on oneself は、「よくないことを自分自身にもたらす」という表現です。「自業自得」に最も幅広く使いやすい英語ですが、落ち込んでいる相手に言えば冷たく聞こえることがあります。

You ignored every warning. You brought it on yourself.
何度も注意を無視したんだから、自業自得だよ。

I stayed up too late and missed my train. I brought it on myself.
夜更かしして電車に乗り遅れた。自業自得だね。

主語に合わせて myself / himself / herself / themselves と変えます。

• I brought it on myself.（自分で招いた）
• He brought it on himself.（彼の自業自得だ）
• They brought it on themselves.（彼ら自身が招いた）

It serves you right.：かなり強い「当然の報い」

It serves you right. は「そうなって当然」「いい気味だ」に近く、相手への同情がほとんどない言い方です。冗談を言い合える間柄では使えますが、本当に傷ついている人や仕事上の相手には避けたほうが安全です。

You ate my cake, and now yours is gone? It serves you right!
私のケーキを食べて、自分のもなくなったの？ 自業自得だね！

You got what you deserved.：受けるべき結果を受けた

deserve は「〜に値する」という意味です。You got what you deserved. は「当然の結果を受けた」という強い評価を含みます。

He cheated in the game and was disqualified. He got what he deserved.
彼は試合で不正をして失格になった。自業自得だ。

なお、deserve はよい意味にも使えます。たとえば You deserve a break. なら「あなたは休むに値する＝少し休んだほうがいいよ」です。

You asked for it. / You had it coming. も使える？

どちらも「そうなっても仕方がない」という意味で使われますが、責める響きが強い表現です。

• You asked for it.：自分から災いを招いた
• You had it coming.：前からそうなるのが当然だった

You asked for it. は直訳の「あなたがそれを頼んだ」とは限りません。また、深刻な被害を受けた人に使うと、被害者を責める非常に不適切な言葉になり得ます。軽い失敗や冗談の場面に限るのが無難です。

You reap what you sow.：自分のまいた種を刈り取る

You reap what you sow. は、直訳すると「自分がまいたものを刈り取る」です。日々の行動が将来の結果となって返ってくる、という長い因果関係を語るときに合います。

If you treat people badly, they won’t trust you. You reap what you sow.
人をぞんざいに扱えば、信頼されなくなる。自分でまいた種は自分で刈り取るものだ。

目の前の小さな失敗には You brought it on yourself.、人生や習慣の結果をことわざらしく言うなら You reap what you sow. が自然です。

初心者でも言える簡単な英語

難しい決まり文句が出てこなくても大丈夫です。「自分の行動が原因で、この結果になった」と分けて考えると、知っている単語だけでも伝えられます。

It’s my own fault.

「自分のせいです」。短く、反省をまっすぐ伝えられます。

I forgot to set the alarm. It’s my own fault.
アラームをセットし忘れました。自分のせいです。

This happened because of my choices.

「自分の選択のせいで、こうなりました」。相手を責めず、自分の判断を振り返る言い方です。

I’m behind schedule, but this happened because of my choices.
予定より遅れていますが、自分の選択が原因です。

I caused this problem myself.

「この問題は自分で引き起こしました」。仕事でも意味が明確に伝わります。

I didn’t check the file. I caused this problem myself.
ファイルを確認しませんでした。この問題は自分で引き起こしました。

I should have listened.

「聞いておけばよかった」。忠告を無視した結果なら、これだけで自業自得の気持ちを自然に表せます。

You told me to bring an umbrella. I should have listened.
傘を持っていくよう言ってくれたのに。聞いておけばよかった。

会話ではどう使う？

友達との軽い会話

A: I watched videos until 3 a.m. Now I’m exhausted.
B: Well, you brought it on yourself.
A: I know. I should have gone to bed.

A：午前3時まで動画を見ちゃった。もうヘトヘト。
B：まあ、自業自得だね。
A：分かってる。寝るべきだった。

自分の失敗を認める

A: Why did you miss the deadline?
B: I started too late. It was my own fault.

A：どうして締め切りに遅れたの？
B：取りかかるのが遅すぎたんです。自分のせいです。

「自業自得」と「因果応報」の違いは？

日常会話では重なる部分も多い言葉です。ただ、「自業自得」は自分の行動によって自分が結果を受ける場面、特に悪い結果についてよく使われます。一方、「因果応報」は行いに応じた報いが返るという、より広い因果を表すことがあります。

英語では文脈に応じて、目の前の結果なら You brought it on yourself.、長期的な因果なら You reap what you sow. と使い分けると伝わりやすいでしょう。

よくある質問

「自業自得」を一番自然な英語で言うと？

幅広い場面で使いやすいのは You brought it on yourself. です。自分についてなら I brought it on myself. と言います。

It serves you right. は失礼？

相手に「当然の報いだ」と言い放つ強い表現です。冗談が通じる親しい間柄以外では、失礼・冷淡に聞こえる可能性があります。

仕事で自分の非を認めるなら？

It was my own fault. や I caused this problem myself. が明確です。そのあとに I’ll fix it.（修正します）など、次の行動を添えると建設的です。

まとめ

「自業自得」の定番は You brought it on yourself. です。ただ、英語では表現ごとに責める強さが違います。

• You brought it on yourself.：自分でその結果を招いた
• It serves you right.：当然の報いだ（かなり強い）
• You reap what you sow.：自分のまいた種を刈り取る
• It’s my own fault.：初心者でも言いやすい「自分のせい」

難しいフレーズを無理に使わず、I should have listened. のように「何を後悔しているか」を簡単な英語で言うだけでも、気持ちは十分に伝わります。

ほかの日本語表現も英語にしてみたい方は、「継続は力なり」は英語で？、「百聞は一見にしかず」は英語で？もあわせてどうぞ。

ほかの表現も見る：四字熟語を英語で｜意味・例文と簡単な言い換え一覧

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る