pick onは、特定の人を繰り返し標的にして「いじめる・からかう・しつこく責める」という句動詞です。軽い冗談から深刻ないじめまで文脈で強さが変わります。本記事ではコアイメージ、pick on＋人の語順、受動態、自然な例文、bully・pick at・single outとの違い、簡単な言い換えを解説します。
Contents
pick onの意味
- 特定の人をいじめる・からかう：The older kids picked on him.
- 一人をしつこく責める・批判する：Why does the boss always pick on me?
- 人を選んで質問・役割を求める：The teacher picked on Maya to answer.
3つ目は文脈によって単なる指名にもなりますが、不意に選ばれて困るニュアンスを伴うことがあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
pick＋onで、なぜ「一人を標的にする」？
pickは「選ぶ」、onは「対象に接触し続ける」。集団の中から一人を選び、その人へ批判やからかいを繰り返し向けるイメージです。
語順｜pick on himが正しい
pick onは分離不可能です。目的語は必ずonの後ろに置きます。
- ○ Don’t pick on him.
- × Don’t pick him on.
- ○ Why are you picking on me?
いじめられる側を主語にする受動態be/get picked onも非常によく使われます。
- He was picked on at school.
彼は学校でいじめられていました。 - I’m tired of being picked on.
標的にされるのはもううんざりです。
日常・学校・職場の自然な例文
- Stop picking on your little brother.
弟をいじめるのはやめなさい。 - They picked on her because she was new.
彼女が新入りだったので、彼らは彼女を標的にしました。 - Why do you always pick on me?
どうしていつも私ばかり責めるの？ - The manager tends to pick on junior staff.
その上司は若手社員をしつこく責める傾向があります。 - I was only joking—I didn’t mean to pick on you.
冗談のつもりで、あなたをいじめる意図はありませんでした。 - She stood up for a coworker who was being picked on.
彼女は標的にされていた同僚をかばいました。
ニュアンス｜冗談か、いじめか
親しい相手への軽いからかいにも使われますが、相手が嫌がっている、同じ人だけが繰り返し狙われる、力関係に差がある場合は深刻な「いじめ」の意味になります。Stop picking on me.は「私ばかりいじらないで／責めないで」という明確な拒否です。
似た表現との違い
bully
bullyは力や立場を利用して脅し、傷つける「いじめる」。pick onより深刻さが明確です。pick onは嫌味、からかい、繰り返す批判にも使えます。
pick at
pick atは食べ物をつつく、または細かな欠点を繰り返し批判すること。pick onは人そのものを標的にします。
single out
single outは集団から一人・一つを選び出す中立的な表現で、称賛にも批判にも使えます。pick onには通常、相手にとって不快な圧力があります。
tease
teaseは冗談でからかうことが中心。pick onは同じ人を繰り返し標的にするニュアンスが強い表現です。
日本人が間違えやすい点
- pick him onにせずpick on himとする
- 単に「選ぶ」ならpick、悪意なく指名するならcall onが自然な場合がある
- 一度注意されただけの状況にpick onを使いすぎない
- 受動態ではbe picked onであり、be pickedでは意味が違う
この句動詞が出てこなかったら？
- 「いつも私ばかり責める」：You always say bad things about me.
- 「彼をいじめないで」：Don’t be mean to him.
- 「同じ人だけ批判する」：They criticize the same person again and again.
- 「学校で嫌な扱いを受けた」：Other students were unkind to me at school.
しゅみすけ（大山俊輔）
短い会話例
A: Why does Tom keep picking on Leo?
B: I don’t know, but Leo clearly hates it.
A: I’ll ask Tom to stop.
関連表現
まとめ
pick onは、集団から特定の人を選び、繰り返し「いじめる・からかう・責める」表現です。語順は分離できないpick on him / pick on me、受動態はbe picked on。忘れたときはbe mean to、say bad things、again and againなどへ分解しましょう。
pickを使うほかの表現もまとめて確認したい方は、pickを使った句動詞一覧をご覧ください。
