pick throughは、書類・服・写真・物の山などを一つずつ動かしながら、必要な物を「探す・選り分ける」句動詞です。日本語では「かき分けて探す」「一つずつ見て選ぶ」が近いでしょう。
前回扱ったpick apartと形は似ていますが、pick throughは集まりの中を通り抜けるように探す表現です。この記事では、分離できない語順、look through / sift through / rummage throughとの違いまで整理します。
Contents
pick throughの意味を先に確認
主な意味は次の2つです。
- 物の山・集まりを一つずつ動かして、必要な物を探す
- 多くの候補を一つずつ見て、使える物・欲しい物を選び出す
対象にはfiles, papers, clothes, photos, boxes, records, debrisなどがよく来ます。過去形・過去分詞はpicked throughです。
しゅみすけ（大山俊輔）
pick＋throughから意味の仕組みを理解する
pickは、複数の中から一つを「選ぶ・取り出す」、throughは、ある範囲の「中を通って」です。合わせると、集まりの中を端から端へ進みながら、一つずつ取り上げて確認する感覚になります。
単に全体を眺めるのではなく、手間をかけて中身を動かし、探す対象へたどり着くニュアンスがあります。
語順：pick through themと分離できない形
pick throughでは、throughは後ろの名詞とつながり、「何の中を探すか」を示します。そのため、通常は分離しません。
- 正：pick through the files
- 不自然：pick the files through
目的語がit / themなどの代名詞でも、throughの後ろに置きます。
- 正：pick through them
- 誤り：pick them through
分離可能なpick it apartとは語順が異なるため、セットで比べると覚えやすくなります。
しゅみすけ（大山俊輔）
書類・データを一つずつ調べる例文
I picked through the files until I found the original contract.
元の契約書が見つかるまで、ファイルを一つずつ調べました。
We need to pick through these old records.
この古い記録を一つずつ確認する必要があります。
She spent the afternoon picking through hundreds of photos.
彼女は午後を費やして何百枚もの写真を一枚ずつ見ていきました。
The team picked through the applications and selected ten candidates.
チームは応募書類を一つずつ調べ、候補者を10人選びました。
服・箱・物の山から探す例文
He picked through the box looking for his old watch.
彼は古い腕時計を探して箱の中をかき分けました。
We picked through the clothes at the flea market.
私たちはフリーマーケットの服を一着ずつ見て選びました。
She picked through the drawer until she found the key.
彼女は鍵が見つかるまで引き出しの中を一つずつ探しました。
The children picked through the shells and chose their favorites.
子どもたちは貝殻を一つずつ見て、お気に入りを選びました。
残骸・ごみなどを探す文脈
pick throughは、残骸・廃棄物・散乱した物の中から何かを探す場面にも使われます。この場合は、時間をかけて困難な中を探す響きが強くなります。
Workers picked through the debris for anything that could be saved.
作業員たちは残骸の中から救い出せる物を探しました。
The dog was picking through the trash.
その犬はごみをあさっていました。
人について使うと、貧困や災害など深刻な場面を描くこともあります。例文や画像では、必要以上に軽い調子で使わない配慮が必要です。
pick throughとlook throughの違い
look throughは、書類や一覧を「ざっと見る・目を通す」、または物の中を調べる広い表現です。
- look through：目で確認することが中心。ざっと見る場合もある
- pick through：一つずつ動かし、選びながら探す。手間のかかる感じがある
I looked through the report.なら「報告書に目を通した」、I picked through a pile of reports.なら「報告書の山を一つずつ探した」です。
pick throughとsift throughの違い
sift throughも、多くの情報や物を詳しく調べて必要なものを探す表現です。元は「ふるいにかける」という意味で、比喩的には情報を選別する響きがあります。
- pick through：一つずつ手に取り、動かしながら探す。具体的で日常的
- sift through：大量の情報・証拠などを慎重に選別する。やや文章・仕事寄り
Investigators sifted through the evidence.は「捜査員が証拠を精査した」、She picked through the papers on her desk.は「机の書類を一枚ずつ探した」という違いです。
rummage throughとの違い
rummage throughは、箱・引き出し・バッグなどを「ごそごそかき回して探す」です。雑然と動かす感じや、他人の物を勝手に探るような否定的ニュアンスが出ることがあります。
- pick through：一つずつ選別しながら探す
- rummage through：中身をかき回して探す
Someone rummaged through my bag.なら「誰かが私のバッグを勝手にかき回した」という不快感が伝わります。
pick throughとpick apartの違い
pick apartは、議論・文章などを細かな部分に分けて分析したり、欠点を一つずつ批判したりする表現です。
- pick through：物・情報の集まりの「中を探す」
- pick apart：一つの対象を「細部に分けて分析・批判する」
We picked through the reports.なら複数の報告書を探し、We picked the report apart.なら一つの報告書を細部まで分析・批判します。
日本人が間違えやすい点
pick it throughとは言わない
pick throughは分離しないため、代名詞でもpick through itです。pick apartのpick it apartと混同しないようにしましょう。
単に「選ぶ」だけではない
候補から一つを選ぶだけならpick / chooseで十分です。pick throughには、集まりを順に調べる過程があります。
throughの後ろには探す範囲を置く
pick through the papers / the box / the clothesのように、「何の中を探すか」を置きます。探している物はforで追加できます。
She picked through the drawer for the missing receipt.
彼女はなくした領収書を探して引き出しの中を調べました。
この句動詞が出てこなかったら？しゅみすけ式の簡単な言い換え
pick throughを忘れたときは、「一つずつ見る」「中を探す」と直接言えば伝わります。
- 書類を一つずつ調べる：I looked at the files one by one.
ファイルを一つずつ見ました。 - 箱の中を探す：I looked in the box for my watch.
腕時計を探して箱の中を見ました。 - 服を見て選ぶ：We looked at the clothes and chose the ones we liked.
服を見て、気に入ったものを選びました。 - 必要な物を探し出す：We checked everything until we found it.
見つかるまですべてを確認しました。
まとめ
pick throughは、書類・服・物の山などを一つずつ動かしながら「必要な物を探す・選り分ける」という句動詞です。pick＋throughを「集まりの中を通りながら一つずつ選ぶ」と捉えましょう。分離しないため、代名詞でもpick through it / pick through themの語順です。
同じpickを使う表現として、pick onやpick apartもあわせて確認すると、パーティクルによる意味と語順の違いが見えやすくなります。
句動詞を体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめもご覧ください。
pickを使うほかの表現もまとめて確認したい方は、pickを使った句動詞一覧をご覧ください。
