pull downの意味は？「取り壊す・落ち込ませる・稼ぐ」の使い方

pull downは、基本的には「下へ引く・引き倒す」という意味の句動詞です。そこから、建物を「取り壊す」、人の気分を「落ち込ませる」、さらに米国の口語では給料や大金を「稼ぐ」という意味にも広がります。

この記事では、3つの意味がどうつながるのかをpullとdownのイメージから理解し、語順、自然な例文、knock down・tear down・bring downとの違いまで解説します。

pull downの基本的な意味

pull downの中心イメージは、「力を加えて、上にあるものを下へ持ってくる」ことです。

物を下へ引く
建物などを引き倒す・取り壊す
人の気分や状態を下げる
口語で高い給料・大金を稼ぐ

最初の3つは「下へ」というdownの感覚でつながります。「稼ぐ」という意味だけは直感的に分かりにくいため、口語表現として別に覚えるとよいでしょう。

なぜpull downで「取り壊す」になる？

pullは「引く」、downは「下の位置へ」です。柱や壁などを引いて倒し、建物を地面の高さまで崩す様子から「取り壊す」という意味になります。

実際の解体方法がロープで引くものでなくても、建物を壊してなくすこと全体をpull downで表せます。特にイギリス英語では、建物の取り壊しに自然に使われます。

しゅみすけ（大山俊輔）

pull downは「上にあるものを下へ引き落とす」という絵が基本です。建物・気分・評価など、何が「下がる」のかを文脈から考えましょう。

pull downの3つの重要な使い方

1．建物・構造物を取り壊す

古い家、壁、像などを倒したり撤去したりする意味です。目的語を伴う他動詞として使います。

They pulled the old building down.
彼らはその古い建物を取り壊しました。

The wall was pulled down to make the room larger.
部屋を広くするため、その壁は取り払われました。

The city plans to pull down the abandoned houses.
市は空き家を取り壊す予定です。

They pulled it down last year.
彼らは昨年それを取り壊しました。

受け身のbe pulled downも非常によく使われます。

2．人を落ち込ませる・状態を悪くする

人の気分や精神状態を「下へ引く」という比喩です。ただし日常会話では、bring someone downやget someone downのほうが一般的な場面も多くあります。

All the criticism pulled her down.
度重なる批判が彼女を落ち込ませました。

Don’t let one bad result pull you down.
一度の悪い結果で落ち込まないで。

The stress was pulling him down.
そのストレスが彼を精神的に参らせていました。

単に「そのニュースで落ち込んだ」と言うなら、The news brought me down.やThe news got me down.のほうが自然です。pull downは、継続的な負担が人を下へ引っ張る感じを出しやすい表現です。

3．高い給料・大金を稼ぐ

主にアメリカ英語のくだけた表現で、pull down＋金額・salary・incomeの形を取ります。単に生活費を稼ぐというより、かなりの額を得ているニュアンスで使われることが多い表現です。

She pulls down a six-figure salary.
彼女は年収10万ドル以上を稼いでいます。

He pulls down over $100,000 a year.
彼は年間10万ドル以上を稼いでいます。

That position pulls down a good salary.
その役職はかなり給料がよいです。

フォーマルな文書や初対面の会話では、earnやmakeのほうが無難です。

pull downの語順

pull downは目的語を取る分離可能な句動詞です。

pull down the building
pull the building down
pull it down

名詞の目的語はdownの前後どちらにも置けます。代名詞は必ず間に置き、pull down itとは通常言いません。

「稼ぐ」の意味では、pull down a good salaryのように目的語を後ろへ置く形が普通です。

日常・仕事で使える例文

街・住まい

They’re going to pull down the house next door.
隣の家は取り壊される予定です。

I hope they don’t pull down that beautiful old theater.
あの美しい古い劇場を取り壊さないでほしいです。

仕事・人間関係

Constant negativity can pull the whole team down.
絶え間ない否定的な態度は、チーム全体の士気を下げることがあります。

Don’t let their comments pull you down.
彼らのコメントに落ち込まされないで。

給料・キャリア

Senior engineers can pull down very good salaries.
上級エンジニアはかなり高い給料を得ることがあります。

How much does he pull down a year?
彼は年間いくら稼いでいるの？

最後の質問はかなりくだけており、収入を直接尋ねるため、使う相手と場面には注意が必要です。

pull downと似た表現の違い

pull downとknock down

knock downは、打撃や衝突で人・物を倒すことが中心です。建物の取り壊しにも使えますが、価格を「値下げする」という意味もあります。詳しくはknock downの意味と使い方で解説しています。

pull downとtear down

tear downはアメリカ英語で建物を「取り壊す」ときに非常によく使われます。pull downも同じ意味ですが、イギリス英語では特に一般的です。

pull downとbring down

bring downは人の気分を落ち込ませるほか、価格・数字・政府などを下げる意味に広く使えます。pull downは「引っ張って下へ」という力のイメージが比較的残ります。

pull downとearn

earnは働いて収入を得る標準的な表現です。pull downは口語的で、とくに高収入を強調する響きがあります。生計を立てる表現はearn a livingとmake a livingの違いも参考にしてください。

日本人が間違えやすいポイント

「稼ぐ」はどんな金額にも使うわけではない

pull down a good salaryやpull down $200,000のように、まとまった金額や高収入を表すのが自然です。日常的に「お金を稼ぐ」ならearn moneyやmake moneyを使います。

pull someone downとpull someone overは別

pull someone downは人を物理的・精神的に下へ引く表現です。警察が車を停める意味のpull someone overとは異なります。

「落ち込む」と自分の状態を言うなら別表現が簡単

I was pulled down.より、I felt down.、I was depressed.、The news got me down.のほうが自然です。