burst into tears・laughterの意味は？突然泣く・笑う使い方とburst outとの違い

burst into tears は「突然泣き出す」、burst into laughter は「突然笑い出す」という意味です。どちらも、感情が抑えきれず一気に表へ出る場面にぴったりの表現です。

この記事では、burst と into から意味をつかむ考え方、語順、自然な例文、burst out crying / laughing との違いまで分かりやすく解説します。

burst into tears・laughterの意味

• burst into tears：突然泣き出す、わっと泣き出す
• burst into laughter：突然笑い出す、どっと笑い出す

burst には、風船などが「破裂する」だけでなく、内側にたまったものが勢いよく外へ出る感覚があります。そのため、単に泣き始める・笑い始めるというより、感情が急にあふれ出すニュアンスになります。

into は「ある状態の中へ」という変化を表します。つまり burst into + 名詞 は、「一気にその状態へ入る」と考えると理解しやすくなります。

語順はburst into＋名詞

基本の形は次のとおりです。

主語 + burst into + tears / laughter

tears はこの定型表現では複数形です。また、laughter は数えられない名詞なので、a laughter とはしません。

日常会話で使える自然な例文

burst into tearsの例文

She burst into tears when she read the letter.
彼女はその手紙を読むと、突然泣き出しました。

The child burst into tears after dropping his ice cream.
その子はアイスクリームを落として、わっと泣き出しました。

I nearly burst into tears when I heard the good news.
その朗報を聞いたとき、私はうれしくて泣き出しそうになりました。

burst into laughterの例文

Everyone burst into laughter at his impression.
彼の物まねを見て、みんながどっと笑い出しました。

We burst into laughter when we saw the old photo.
その昔の写真を見て、私たちは思わず笑い出しました。

She tried to stay serious but burst into laughter.
彼女は真面目な顔を保とうとしましたが、吹き出してしまいました。

burst into tearsとburst out cryingの違い

burst into tears と burst out crying は、どちらも「突然泣き出す」という意味で、多くの場面で言い換えられます。

• burst into tears：tears という名詞を使い、涙が一気にあふれる様子に焦点がある
• burst out crying：crying という動作に焦点があり、会話でも自然

同じ関係が、burst into laughter と burst out laughing にもあります。

She burst into tears. = She burst out crying.
彼女は突然泣き出しました。

They burst into laughter. = They burst out laughing.
彼らは突然笑い出しました。

語順を混ぜて burst into crying や burst out tears としないようにしましょう。

break intoとの違い

break into にも「急に〜し始める」という用法があり、break into a smile（急に笑顔になる）や break into song（突然歌い出す）のように使われます。

一方、「突然泣き出す」なら burst into tears が定番です。「どっと笑い出す」も burst into laughter のほうが、感情が一気に噴き出す勢いをはっきり表せます。

break into の複数の意味や語順は、break intoの意味・使い方を解説した記事で詳しく確認できます。

tears・laughter以外にも使える？

burst into + 名詞 は、涙や笑い以外にも、何かが突然始まる場面で使われます。

The audience burst into applause.
観客は一斉に拍手を始めました。

He suddenly burst into song.
彼は突然歌い出しました。

よく使われるまとまりとして tears / laughter / applause / song を覚えておくと、会話で応用しやすくなります。

日本人が間違えやすいポイント

• tear ではなく、定型表現の tears を使う
• laughter に a を付けない
• into の後ろには tears や laughter などの名詞を置く
• burst の過去形・過去分詞も burst。bursted にはしない

簡単な英語で言い換えるなら

この表現がすぐ出てこないときは、基本動詞の start や begin で十分伝わります。

• She suddenly started crying.（彼女は突然泣き始めました）
• Everyone suddenly started laughing.（みんなが突然笑い始めました）
• He began to cry.（彼は泣き始めました）

burst into は勢いを加えたいとき、start / begin は事実をシンプルに伝えたいときに使うとよいでしょう。

まとめ

burst into tears は「突然泣き出す」、burst into laughter は「突然笑い出す」です。burst の「内側から一気に噴き出す」感覚と、into の「新しい状態の中へ」という変化が合わさり、感情が急にあふれる様子を表します。

語順は burst into + 名詞。動作を使うなら burst out crying / laughing と覚えましょう。難しければ suddenly started crying / laughing と言い換えても自然に通じます。

ほかの英熟語や定型表現も学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめもご覧ください。