quite a coincidence は、「すごい偶然」「かなりの偶然の一致」「奇遇ですね」という意味です。予想していなかった2つ以上の出来事が偶然重なり、「こんなこともあるんだ」と驚いたときに使います。
たとえば、旅先で知人にばったり会ったり、初対面の人と誕生日が同じだったりしたときに That’s quite a coincidence. と言えます。この記事では、What a coincidence! との違い、自然な会話例と返し方、chance との区別まで解説します。
Contents
quite a coincidenceの意味
quite a coincidence = かなりの偶然／すごい偶然の一致／奇遇
coincidence は、関係がないように見える複数の出来事が偶然同時に起きたり、一致したりすることです。quite がつくと、「単なる偶然にしては驚くほどだ」という評価が加わります。
- That’s quite a coincidence.
それはすごい偶然ですね。 - Meeting you here is quite a coincidence.
ここであなたに会うなんて、本当に奇遇ですね。 - It was quite a coincidence that we chose the same hotel.
私たちが同じホテルを選んだのは、かなりの偶然でした。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜ「すごい偶然」になる？
coincide は「同時に起きる・一致する」という動詞です。そこからできた coincidence は「偶然の一致」を表します。quite は可算名詞の前で quite + a + 名詞 の語順になり、「なかなかの・相当な」と程度を強めます。
- 自然：quite a coincidence
- 不自然：a quite coincidence
- 形容詞を入れる形：quite a strange coincidence
かなり不思議な偶然
よく使われる形
That’s quite a coincidence.
相手から偶然の一致を聞いた直後に使える、最も基本的な形です。驚きはありますが、落ち着いた会話にもなじみます。
- A: I grew up in Kobe, too.
B: Really? That’s quite a coincidence.
A：私も神戸で育ったんです。
B：本当ですか？それは奇遇ですね。 - A: We’re on the same flight again.
B: That’s quite a coincidence.
A：また同じ便ですね。
B：すごい偶然ですね。
It’s quite a coincidence that …
何が偶然なのかを that + 主語 + 動詞 で説明します。
- It’s quite a coincidence that our children have the same name.
私たちの子どもが同じ名前なのは、かなりの偶然ですね。 - It’s quite a coincidence that we both called at the same time.
二人とも同じ時間に電話したなんて、すごい偶然ですね。
What a coincidence!
What a coincidence! も「なんという偶然！」という定番表現です。感嘆文なので、That’s quite a coincidence. より反応が直接的で勢いがあります。
| 表現 | 日本語の感覚 | 響き |
|---|---|---|
| What a coincidence! | なんという偶然！ | その場で強く驚く |
| That’s quite a coincidence. | それはかなりの偶然ですね | 驚きつつ落ち着いて評価する |
| That’s a coincidence. | 偶然ですね | 中立的で強調が弱い |
場面別の自然な例文
仕事
- We submitted almost identical ideas. That’s quite a coincidence.
私たちはほとんど同じ案を提出しました。かなりの偶然ですね。 - It was quite a coincidence that both companies launched on the same day.
両社が同じ日に発売したのは、かなりの偶然でした。
旅行
- Running into my neighbor in Paris was quite a coincidence.
パリで近所の人にばったり会ったのは、すごい偶然でした。 - You booked this hotel too? What a coincidence!
あなたもこのホテルを予約したの？なんという偶然！
恋愛・人間関係
- We later discovered that we had attended the same concert. Quite a coincidence, right?
あとで、同じコンサートに行っていたことが分かりました。すごい偶然でしょう？ - They wore the same color on their first date. It was a funny coincidence.
二人は初デートで同じ色の服を着ていました。面白い偶然でした。
日常会話
- We both ordered the same thing. That’s quite a coincidence.
二人とも同じものを注文しました。すごい偶然ですね。 - I was just talking about you, and then you called. What a coincidence!
ちょうどあなたの話をしていたら電話が来たの。すごい偶然！
quite a coincidenceへの自然な返し方
相手に That’s quite a coincidence. と言われたら、同意したり、驚きを共有したりすれば十分です。
- I know! Small world, isn’t it?
本当に！世間は狭いですね。 - It really is.
本当にそうですね。 - I couldn’t believe it either.
私も信じられませんでした。 - What are the odds?
そんな偶然ある？ - Funny how that happens.
こういうことって不思議と起きますね。
驚きをより強く、くだけて返す What are the odds? については、What are the odds?の意味・使い方・返し方で詳しく解説しています。
coincidenceとchanceの違い
coincidence は「複数の出来事が偶然一致すること」、chance は「偶然・可能性・機会」を広く表します。
- We met by chance.
私たちは偶然会いました。 - We met in Tokyo and discovered we had the same birthday. That was quite a coincidence.
東京で会い、誕生日が同じだと分かりました。それはすごい偶然でした。
by chance は「計画せずたまたま」、coincidence は「別々のことが偶然重なった」という違いです。関連する表現は、「たまたま」は英語で？by chance・happen to・by accidentの違いも参考にしてください。
日本人が間違えやすいポイント
「偶然会う」をcoincidenceだけで表さない
行為を「たまたま〜した」と言うなら、happen to や by chance が自然です。coincidence は出来事そのものを名詞として評価します。
- I happened to meet her at the station.
駅でたまたま彼女に会いました。 - Meeting her there was quite a coincidence.
そこで彼女に会ったのは、すごい偶然でした。
何でも運命の意味にはならない
quite a coincidence は基本的に「偶然の一致」を述べる表現で、fate や destiny のような「運命」を断定する言い方ではありません。ただし、言い方によって「偶然にしてはできすぎている」という含みを持たせることはできます。
皮肉にもなり得る
不自然な一致や疑わしい説明に That’s quite a coincidence. と低い声で言うと、「ずいぶん都合のよい偶然ですね」という疑いの響きが出ます。純粋に驚いている場合は、笑顔や Wow を添えると誤解されにくくなります。
すぐ出てこないときの簡単な言い換え
- That’s amazing.
それはすごいですね。 - The same thing happened to me.
私にも同じことが起きました。 - We chose the same thing.
私たちは同じものを選びました。 - I didn’t expect to see you here.
ここであなたに会うとは思いませんでした。 - That’s so unexpected.
それは本当に予想外ですね。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
quite a coincidence は、「すごい偶然」「かなりの偶然の一致」「奇遇」を表します。落ち着いて驚きを伝える That’s quite a coincidence.、勢いよく反応する What a coincidence! を場面に応じて使い分けましょう。
coincidence は複数の出来事の一致、chance は計画していない偶然を広く表す語です。関連する英熟語・定型表現を学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめもご覧ください。
