「たまたま友達に会った」「たまたま傘を持っていた」「たまたま間違えた」。日本語では全部「たまたま」ですが、英語では偶然の種類によって表現が変わります。
先に結論を言うと、偶然に起きたことは by chance、たまたま〜する・持っているなら happen to、うっかりした行動なら by accident、偶然の一致なら coincidence が基本です。
Contents
「たまたま」は英語で？意味別の違いを一覧で確認
| 日本語のニュアンス | 英語 | 例 |
|---|---|---|
| 偶然に | by chance | We met by chance. |
| たまたま〜する／持っている | happen to | I happen to have one. |
| 偶然・うっかり | by accident | I deleted it by accident. |
| 偶然の一致 | coincidence | What a coincidence! |
| 偶然〜に出会う・見つける | come across / run into | I ran into Ken. |
by chance：出来事が「たまたま・偶然に」起きた
by chance は、計画したわけではなく偶然に起きたことを表します。人に会う、物を見つける、ある場所を訪れるなど幅広く使えます。
We met by chance at the station.
私たちは駅でたまたま会った。
I found this café by chance.
このカフェはたまたま見つけました。
Did you see her by chance?
たまたま彼女を見かけなかった？
happen to：「たまたま〜する・たまたま持っている」
happen to＋動詞の原形 は、主語が偶然ある行動をしたり、ある状態だったりすることを表します。日本語の「たまたま〜した」に最も組み込みやすい形です。
I happened to see your message.
たまたま、あなたのメッセージを見ました。
Do you happen to know her?
ひょっとして、彼女を知っていますか？
I happen to have an extra ticket.
たまたまチケットをもう1枚持っています。
Do you happen to …? は、依頼や質問を柔らかくする「ひょっとして〜ですか」にもなります。
by accident：意図せず「たまたま・うっかり」
by accident は、わざとではなく間違ってしてしまった行動によく使います。特に失敗や小さなトラブルとの相性がよい表現です。
I called you by accident.
たまたま間違えて電話してしまいました。
She spilled coffee by accident.
彼女はうっかりコーヒーをこぼした。
I found the file by accident.
そのファイルを偶然見つけた。
詳しい語順と反対表現は、by accidentの意味と使い方で解説しています。
coincidence：「たまたま同じ」の偶然の一致
coincidence は名詞で「偶然の一致」です。二人が同じ服を着ていた、同じ日に同じ場所へ来た、といった重なりに使います。
What a coincidence!
すごい偶然！／たまたまだね！
It was just a coincidence.
それは単なる偶然でした。
Is it a coincidence that we chose the same book?
同じ本を選んだのは偶然かな？
run into・come across：たまたま人や物に出会う
run into＋人 は「人にばったり会う」、come across＋人・物 は「偶然見かける・見つける」です。
I ran into an old friend yesterday.
昨日、たまたま昔の友達に会った。
I came across an interesting article.
たまたま面白い記事を見つけた。
run intoにはほかの意味もあります。詳しくはrun intoの意味と使い方を参考にしてください。
「たまたま」を英語にするときの注意点
by chance と by accident は完全に同じではない
by chance は偶然に起きた出来事全般、by accident は意図せず行ったこと、特にミスに向いています。「友達に会った」は by chance、「間違えて削除した」は by accident が自然です。
happen to の後ろは動詞の原形
I happened to meet her. のように、happen toの後ろには動詞の原形を置きます。happen to metとは言いません。
「たまたま」を毎回副詞で足す必要はない
I ran into her. のrun into自体に偶然の意味があります。さらにby chanceを足すこともできますが、普通は一つで十分です。
初心者でも言える簡単な「たまたま」の英語
- We met by chance.（たまたま会った）
- I happen to have one.（たまたま1つ持っている）
- It was an accident.（わざとじゃない／うっかりです）
- What a coincidence!（すごい偶然！）
出来事ならby chance、「たまたま〜する」ならhappen to、ミスならby accidentと覚えると使いやすくなります。
よくある質問
「たまたま会った」は英語で？
We met by chance.、または相手を目的語にして I ran into her. と言えます。
「たまたま見つけた」は英語で？
I found it by chance. が基本です。本・記事・ウェブサイトなどを偶然見つけたなら I came across it. も自然です。
「たまたま持っていた」は英語で？
I happened to have one. と言います。「ちょうど持っているよ」なら I happen to have one with me. が自然です。
「たまたまだよ」は英語で？
It was just a coincidence.（ただの偶然だよ）や It just happened.（たまたまそうなった）が使えます。
まとめ：「たまたま」の偶然の種類で英語を選ぶ
- 出来事が偶然起きた：by chance
- たまたま〜する・持っている：happen to
- 意図せず・うっかり：by accident
- 偶然の一致：coincidence
- 人・物に偶然出会う：run into / come across
日本語の「たまたま」を一語で置き換えず、出来事・行動・ミス・一致のどれかを考えると、自然な英語が選べます。
こうした日常のニュアンス表現を会話で使えるようにしたい方は、初心者向け英会話学習のご案内もチェックしてみてください。
時間・順序・結果を表す関連表現
「あらかじめ」「一旦」「いつの間にか」「いきなり」「結局」など、出来事の前後や時間の流れを表す言葉は、時間・順序・結果を表す日本語の英語表現一覧でまとめて比較できます。
時間・順序・結果を表す関連表現
「あらかじめ」「一旦」「いつの間にか」「いきなり」「結局」など、出来事の前後や時間の流れを表す言葉は、時間・順序・結果を表す日本語の英語表現一覧でまとめて比較できます。
ほかの直訳しにくい表現は、日本語のニュアンス表現を英語で｜直訳しにくい言葉一覧から探せます。
