What are the odds?の意味は？「そんな偶然ある？」と確率を聞く使い方・返し方

What are the odds? には、大きく2つの使い方があります。

1. 可能性はどれくらい？と実際の確率を尋ねる
2. そんな偶然ある？と驚きを表す

たとえば、旅行先で偶然知人に会ったときの What are the odds? は、数字の答えを求めているのではありません。「こんな偶然があるなんて！」という感嘆です。

この記事では、oddsの意味、of・thatを使う語順、2つのニュアンスの見分け方、自然な返し方、What are the chances?やChances areとの違いまで解説します。

What are the odds?の基本的な意味

odds は、ある出来事が起きる「見込み・可能性・確率」を表します。What are the odds? を直訳すると「その見込みはどのくらいですか？」です。

What are the odds of winning?
勝つ可能性はどのくらいですか。

What are the odds that she’ll say yes?
彼女が承諾する可能性はどのくらいですか。

一方、非常に珍しい出来事が実際に起きた後に言えば、「いったいどれほど低い確率だったんだろう」という驚きになります。

We booked the same hotel without knowing it. What are the odds?
知らずに同じホテルを予約していたんだ。こんな偶然ある？

使い方1：可能性・確率を尋ねる

計画、試合、仕事、健康、抽選などについて、実際の見込みを知りたいときに使います。

What are the odds of＋名詞／doing?

of の後ろには、名詞または動名詞を置きます。

What are the odds of rain tomorrow?
明日雨が降る可能性はどのくらいですか。

What are the odds of getting a table without a reservation?
予約なしで席を取れる可能性はどのくらいですか。

What are the odds of finding my phone?
私のスマートフォンが見つかる可能性はどのくらいですか。

前置詞ofの後ろなので、動詞は原形ではなく -ing にします。

What are the odds that＋主語＋動詞?

誰が何をするのかを明確にしたい場合は、that節を続けます。会話ではthatを省略することもあります。

What are the odds that we’ll finish by Friday?
私たちが金曜日までに終えられる可能性はどのくらいですか。

What are the odds she remembers me?
彼女が私を覚えている可能性はどのくらいですか。

What are the odds that the flight will be canceled?
その便が欠航になる可能性はどのくらいですか。

使い方2：「そんな偶然ある？」という驚き

珍しい一致や偶然が起きた直後の What are the odds? は、答えを求めない修辞疑問です。日本語では次のように訳せます。

• そんな偶然ある？
• すごい偶然だね！
• こんなことってある？
• まさかここで会うなんて！

We wore the same jacket today. What are the odds?
今日、同じジャケットを着てきたね。こんな偶然ある？

You chose the same book as me—what are the odds?
私と同じ本を選んだの？すごい偶然だね！

We both grew up on the same street. What are the odds?
私たち、同じ通りで育ったんだね。まさかそんな偶然があるなんて！

明るい驚きや面白さを共有する表現なので、日常会話・旅行・恋愛の出会いなどでもよく合います。

What are the odds?への自然な返し方

本当に可能性を聞かれた場合

数字が分かるなら、割合や「何分の1」で答えられます。

About fifty-fifty.
五分五分くらいです。

Maybe one in ten.
たぶん10分の1くらいです。

Pretty good, actually.
実は、かなり可能性は高いです。

Very slim.
可能性はかなり低いです。

Almost zero.
ほぼゼロです。

偶然への驚きとして言われた場合

数字で答えず、一緒に驚けば自然です。

I know! That’s crazy.
ほんと！すごい偶然だね。

Seriously! Small world.
本当に！世間は狭いね。

Unbelievable, right?
信じられないよね。

It must be fate.
運命に違いないね。

oddsはなぜ複数形？

この意味の odds は通常、複数形で使います。

• 正：What are the odds?
• 誤：What is the odd?

odd を単数で使うと、「奇妙な」という形容詞や「半端なもの」という別の意味になります。「見込み・勝算」は odds のまとまりで覚えましょう。

動詞も複数扱いなので、What are… です。

odds ofの後ろの語順

よくある間違いは、ofの直後に動詞の原形を置くことです。

• 正：the odds of winning
• 誤：the odds of win
• 正：the odds that we will win

「〜する可能性」と言いたいときは、of＋動名詞 または that＋主語＋動詞 を使います。

What are the chances?との違い

What are the chances? も「可能性はどのくらい？」という意味で、非常によく似ています。

• What are the odds?：確率・勝算の響きがあり、驚くべき偶然への感嘆にもよく使う
• What are the chances?：起こる可能性を一般的に尋ねる、分かりやすい表現

What are the chances of getting tickets?
チケットが取れる可能性はどのくらいですか。

偶然への驚きでは、どちらも使えます。

We have the same birthday! What are the chances?
誕生日が同じだ！そんな偶然ある？

Chances areとの違い

Chances are (that)… は疑問文ではなく、「たぶん〜だろう」「〜する可能性が高い」という予測です。

What are the odds that he’ll come?
彼が来る可能性はどのくらい？

Chances are he’ll come.
たぶん彼は来るでしょう。

詳しくは、Chances are (that)…の意味・語順とprobablyとの違いをご覧ください。

at odds withとは意味が違う

at odds with は、「〜と対立して・食い違って」という別の熟語です。

Her actions are at odds with her words.
彼女の行動は言葉と矛盾しています。

What are the odds? のoddsは「見込み・確率」、at odds withのoddsは「不一致・対立」という違いがあります。詳しくは、at odds withの意味とdisagree・conflictとの違いで解説しています。

よく使う関連表現

against all odds

「あらゆる困難にもかかわらず」「不利な状況をものともせず」という意味です。

Against all odds, they won the championship.
圧倒的に不利な状況にもかかわらず、彼らは優勝しました。

the odds are against someone

「形勢が人に不利である」という意味です。

The odds are against us, but we won’t give up.
私たちには不利ですが、諦めません。

the odds are in someone’s favor

「形勢が人に有利である」という意味です。

The odds are in our favor this time.
今回は私たちに有利な状況です。

簡単な英語で言い換えるなら

What are the odds? がすぐ出なければ、意味ごとに基本英語へ言い換えられます。

可能性を尋ねる

• Is it likely?：それは起こりそう？
• Do you think it will happen?：それが起きると思う？
• Is there a good chance?：可能性は高い？

偶然に驚く

• That’s amazing!：すごいね！
• What a coincidence!：なんて偶然！
• I can’t believe it!：信じられない！

確率を聞くのか、偶然に驚くのかを分けて考えれば、短い英語でも十分に伝えられます。

まとめ

What are the odds? は、「可能性はどのくらい？」と実際の見込みを尋ねる表現です。What are the odds of doing? または What are the odds that＋主語＋動詞? の形をよく使います。

珍しい一致が起きた後に単独で言えば、「そんな偶然ある？」「すごい偶然！」という驚きになります。答えを求めているかどうかは、出来事の前後と会話の流れから判断しましょう。

ほかの定型表現は、英熟語・定型表現の一覧から確認できます。