replace A with Bの意味は？語順・受け身とexchange・substituteとの違い

replace A with Bは、「AをBに取り替える・Aの代わりにBを入れる」という意味です。

Replace the old battery with a new one.なら、「古い電池を新しいものに取り替えて」。Aには取り除く古いもの、Bには代わりに入れる新しいものを置きます。

日本語では「AをBに替える」と言えるため一見分かりやすそうですが、英語ではAとBを逆にしやすく、受け身になるとさらに迷いやすい表現です。この記事では、replace A with Bの意味、語順、withの感覚、受け身、exchange・swap・substituteとの違いを自然な例文で解説します。

replace A with Bの意味

replace A with B ＝ Aを取り除き、その場所・役割にBを入れる

• A：古いもの、取り除くもの
• B：新しいもの、代わりに入れるもの

We replaced the old sofa with a smaller one.
私たちは古いソファを、より小さなものに取り替えました。

The café replaced plastic straws with paper ones.
そのカフェはプラスチック製ストローを紙製に替えました。

replaceの中心には、「ある場所や役割を占めていたものを外し、別のものにその席を渡す」という感覚があります。単に二つのものを交換するのではなく、旧Aから新Bへの交代を表すのがポイントです。

replace A with Bの語順

基本形は次のとおりです。

主語 ＋ replace ＋ A（古いもの）＋ with ＋ B（新しいもの）

She replaced the broken cup with a new one.
彼女は割れたカップを新しいものに取り替えました。

この文では、取り除くthe broken cupがA、新しく入れるa new oneがBです。

代名詞でも語順は変わらない

This filter is dirty. We need to replace it with a clean one.
このフィルターは汚れています。きれいなものに交換する必要があります。

replaceはput onやturn offのような分離句動詞ではありません。目的語が代名詞でも、replace it with …と同じ位置に置きます。

withは「新しいものを伴った状態」を示す

withは「〜と一緒に」で覚えることが多い前置詞ですが、ここではAがあった場所を、Bを伴った新しい状態にする感覚です。

Replace butter with olive oil if you prefer.
お好みなら、バターをオリーブオイルに替えてください。

もともとバターを使う席にオリーブオイルを入れるため、butterがA、olive oilがBです。

受け身：A be replaced with B

「AがBに置き換えられる」と言うときは、Aを主語にして受け身にします。

A ＋ be動詞 ＋ replaced with ＋ B

Sugar can be replaced with honey.
砂糖は蜂蜜に置き換えられます。

The old system was replaced with a cloud-based service.
古いシステムはクラウド型サービスに置き換えられました。

byを使う形もありますが、実用上は次のように整理すると分かりやすいです。

• replaced with B：何を新しく入れたかに注目
• replaced by B：Bが後継・代替となったことに注目

Cash payments are gradually being replaced by mobile payments.
現金払いは徐々にモバイル決済へ取って代わられています。

日用品や材料を「Bに取り替える」ならwithが自然で、技術・制度・人などが「Bに取って代わられる」という流れではbyもよく使われます。

場面別の自然な例文

家庭・暮らし

I replaced the showerhead with a water-saving model.
シャワーヘッドを節水型に取り替えました。

Can you replace the empty roll with a new one?
空になったロールを新しいものに替えてくれる？

料理

You can replace milk with soy milk in this recipe.
このレシピでは牛乳を豆乳に替えられます。

I replaced some of the flour with almond flour.
小麦粉の一部をアーモンド粉に置き換えました。

仕事・IT

We replaced the old booking system with a simpler one.
私たちは古い予約システムを、より簡単なものに置き換えました。

Please replace the sample figures with the final numbers.
サンプルの数値を最終的な数字に差し替えてください。

買い物・修理

The store replaced the damaged item with a new one.
店は破損した商品を新品に交換してくれました。

How much does it cost to replace the screen?
画面を交換するのにいくらかかりますか。

最後の例のように、新しいものが文脈上明らか、または特定する必要がない場合は、with Bを省略してreplace Aだけでも使えます。

replace・exchange・swap・substituteの違い

I exchanged the shirt for a larger size.
そのシャツを大きいサイズと交換しました。

We swapped seats.
私たちは席を交換しました。

You can substitute yogurt for cream.
クリームの代わりにヨーグルトを使えます。

substitute B for Aは、replace A with BとA・Bの並び方が逆になります。

• Replace cream with yogurt.（A＝cream、B＝yogurt）
• Substitute yogurt for cream.（B＝yogurt、A＝cream）

「交換する」に使える動詞全体の違いは、既存記事「「交換する」は英語で？exchange・replace・swap・tradeの違い」でも紹介しています。

日本人が間違えやすいポイント

AとBを逆にしない

古い電池を新しい電池に替える場合：

○ Replace the old battery with a new one.
× Replace a new battery with the old one.

下の文では「新しい電池を外して古い電池を入れる」という逆の意味になります。

withの後ろには名詞を置く

withは前置詞なので、基本的に後ろには名詞・代名詞を置きます。

We replaced manual checks with an automated system.
手作業の確認を自動システムに置き換えました。

動作全体を対比したい場合は、無理にreplaceへ詰め込まず、instead ofを使うと自然です。

We now use an automated tool instead of checking everything manually.
今はすべてを手作業で確認する代わりに、自動ツールを使っています。

すぐ出てこないときの簡単な言い換え

replace A with Bが出てこなければ、changeやuseを使って直接説明できます。

• Take the old battery out and put a new one in.
  古い電池を取り出して、新しいものを入れて。
• Use honey instead of sugar.
  砂糖の代わりに蜂蜜を使って。
• We changed to a new system.
  私たちは新しいシステムに変更しました。

会話例

A: This lamp keeps flickering.
B: Let’s replace it with an LED lamp.
A: Good idea. It should use less electricity too.

A：このランプ、ずっとちらついているね。
B：LEDランプに取り替えよう。
A：いいね。電気の使用量も減るはずだね。

まとめ

• replace A with Bは「Aを外してBを代わりに入れる」
• Aは古いもの・取り除くもの、Bは新しいもの・入れるもの
• 受け身はA be replaced with B
• 後継のBに取って代わられる流れではbe replaced by Bも使う
• substitute B for AとはA・Bの並びが逆
• 迷ったらTake A out and put B in.と簡単に言い換えられる

ほかの英熟語・定型表現は「英熟語・定型表現の意味と使い方」から確認できます。