誰かが荷物を持ってくれたり、忙しいのに時間を作ってくれたりしたとき、英語で気持ちよく感謝を伝えたいですよね。そんな場面で使えるのが、How kind of you! です。
意味は「なんて親切なんでしょう！」「ご親切にありがとう」。ただし、これは疑問文ではありません。相手の行動を「親切だ」と評価しながら、驚きや感謝を込める感嘆表現です。
- How kind of you! の意味と自然なニュアンス
- なぜ of you を使うのか
- How + 形容詞 + of + 人の語順
- That’s so kind of you. などとの違い
- 皮肉に聞こえるケースと日本人が間違えやすい点
Contents
How kind of you! の意味
How kind of you! は、相手がしてくれた親切な行動に対して「なんて親切なの！」「本当にご親切にありがとう」と反応する表現です。
kind は「親切な」、How + 形容詞! は「なんて～なんだ！」という驚きや感情を表します。そこに of you が付くことで、「あなたがそんな行動をするなんて」と、親切さの持ち主・行動をした人を示しています。
A: I brought you some soup because you said you were sick.
（体調が悪いと言っていたから、スープを持ってきたよ。）B: How kind of you! Thank you so much.
（なんて親切なの！本当にありがとう。）
日本語では直訳するより、「わあ、ご親切にありがとう」「そこまでしてくれるなんて！」と場面に合う言い方にすると自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
語順は「How + 形容詞 + of + 人」
基本の形は次のとおりです。
How + 形容詞 + of + 人!
この形では、形容詞が人の行動・判断・態度を評価します。of + 人 は「誰の行動をそう評価しているのか」を示す部分です。
- How thoughtful of you!
そこまで気を配ってくれるなんて！ - How sweet of you!
なんて優しいの！ - How generous of her!
彼女はなんて気前がいいんでしょう！ - How rude of him!
彼はなんて失礼なんでしょう！ - How careless of me!
私ってなんて不注意なんだろう！
kind のような褒め言葉だけでなく、rude、careless、stupid など、行動を批判・反省する形容詞にも使えます。
具体的な行動は「to + 動詞」で続ける
何をしてくれたのかをはっきり言うなら、後ろに to + 動詞 を続けます。
How kind of you to + 動詞!
- How kind of you to carry this for me!
これを運んでくれるなんて、なんて親切なの！ - How thoughtful of you to remember my birthday!
誕生日を覚えていてくれるなんて、なんて心遣いがあるの！ - How generous of them to pay for dinner!
夕食代を払ってくれるなんて、彼らはなんて気前がいいんでしょう！
会話の流れから行動が明らかなときは、How kind of you! だけで十分です。
自然に使える場面と例文
日常生活：手助けしてもらったとき
I cleaned the kitchen while you were out.
（出かけている間にキッチンを掃除しておいたよ。）How kind of you! You didn’t have to do that.
（なんて親切なの！そこまでしなくてもよかったのに。）
仕事：同僚が代わりに対応してくれたとき
I’ll cover your shift tomorrow.
（明日はあなたのシフトを代わるよ。）How kind of you. That really helps.
（ご親切にありがとう。本当に助かります。）
旅行：知らない人が道案内をしてくれたとき
I can walk you to the station. It’s on my way.
（駅まで一緒に行けますよ。私も通り道なので。）How kind of you! I was completely lost.
（なんて親切なんでしょう！完全に道に迷っていました。）
プレゼントや気遣いに反応するとき
I picked up your favorite coffee.
（あなたの好きなコーヒーを買ってきたよ。）How thoughtful of you!
（気を配ってくれるなんて、うれしい！）
That’s so kind of you. との違い
どれも相手の親切に反応できますが、形と響きに少し違いがあります。
| 表現 | ニュアンス | 向いている場面 |
|---|---|---|
| How kind of you! | 感嘆・驚きがやや強い | 思いがけない親切への温かい反応 |
| That’s so kind of you. | 会話的で自然。感謝を穏やかに伝える | 日常会話で幅広く使える |
| It’s kind of you to help. | 落ち着いた説明的な響き | 少し丁寧・改まった言い方 |
| You’re so kind. | 相手そのものを「優しい人」と褒める | 人柄も含めて褒めたいとき |
現代の日常会話では、迷ったら That’s so kind of you. がとても使いやすい表現です。感情を強く出して「わあ、なんて親切なの！」と言いたいときは How kind of you! がよく合います。
How kind you are! との違い
How kind you are! も文法的には正しく、「あなたはなんて親切なのでしょう」という意味です。ただし、現代の普通の会話では少し文学的・芝居がかった響きになることがあります。
目の前の親切な行動への反応なら、次のほうが自然です。
- How kind of you!
- That’s so kind of you.
なお、How kind of you are! のように of you と are を混ぜるのは誤りです。
皮肉になることもあるので注意
How nice of you. や How kind of you. は、言葉だけを見れば褒め言葉です。しかし、声の調子や後続文によっては皮肉になります。
How nice of you to finally show up.
（やっと来てくれるなんて、ご親切なことで。）
finally を強調し、低い声や冷たい表情で言えば、「ずいぶん遅かったね」という非難です。文字のメッセージでは口調が伝わりにくいため、誤解されそうな場面では避けるほうが安全です。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本人が間違えやすいポイント
1. 疑問文だと思って「？」を付ける
How で始まりますが質問ではないため、基本は感嘆符またはピリオドです。
○ How kind of you!
× How kind of you?
2. of を for にする
人の行動・態度を評価するこの形では of を使います。
○ It was kind of you to call me.
（電話をくれるなんて親切でした。）
for + 人 は、一般に「その人にとって」という別の関係を表します。
It was difficult for me to say no.
（私にとって断るのは難しかったです。）
3. 相手の人柄を決めつけすぎる
How kind of you! は、その場の行動を評価する表現です。You are kind. よりも「今してくれたこと」に焦点があり、初対面の人にも使いやすい言い方です。
すぐ出てこないときの簡単な言い換え
この構文を思い出せなくても、簡単な英語で十分に気持ちは伝わります。
- Thank you. That was very kind.
ありがとう。とても親切でした。 - Thanks for helping me.
手伝ってくれてありがとう。 - I really appreciate it.
本当に感謝します。 - That really helps.
本当に助かります。
まず Thank you. を言い、そのあとに何がうれしかったかを一言足すだけでも、自然で温かい英語になります。
まとめ
- How kind of you! は「なんて親切なの！」「ご親切にありがとう」
- 疑問文ではなく、相手の行動を褒める感嘆表現
- 語順は How + 形容詞 + of + 人!
- 具体的な行動は to + 動詞 で続けられる
- That’s so kind of you. はより会話的で幅広く使いやすい
- 口調によっては皮肉にもなるため、文脈に注意する
まずは誰かに小さな親切をしてもらったとき、笑顔で How kind of you! と言ってみてください。英熟語や定型表現をさらに増やしたい方は、英熟語・定型表現のまとめもあわせてご覧ください。
