Rome wasn’t built in a day. は、「大きな成果は短期間では生まれない」「時間をかけて少しずつ進めよう」という意味の英語のことわざです。
直訳すると「ローマは1日で建てられたのではない」。歴史的な都市ローマを、大きな目標や完成度の高い成果にたとえています。英語学習、仕事、事業、健康づくり、人間関係など、結果を急ぎすぎている人を励ますときに使えます。
この記事では、Rome wasn’t built in a day. の意味、直訳からニュアンスを理解する考え方、文法、自然な例文、Great things take time. や Practice makes perfect. との違い、会話で使う際の注意点まで解説します。
Contents
Rome wasn’t built in a day. の意味
Rome wasn’t built in a day. の基本的な意味は、次のとおりです。
- 大きなことは一朝一夕には成し遂げられない
- 立派な成果には時間と積み重ねが必要だ
- 焦らず、少しずつ続けよう
日本語では「ローマは一日にして成らず」という訳が定着しています。ただし、実際の会話ではローマの歴史を説明したいわけではありません。短期間で完璧な結果を求める人に、時間がかかるのは自然なことだと伝える表現です。
You’ve only been studying English for a month. Rome wasn’t built in a day.
英語を勉強し始めてまだ1か月でしょう。大きな成果には時間がかかるよ。
しゅみすけ（大山俊輔）
直訳から実際のニュアンスを理解しよう
直訳は「ローマは1日で建設されたのではない」です。ここでの Rome は、建物一つではなく、長い時間をかけて発展した大都市・文明の象徴です。
- 直訳のイメージ：巨大な都市は、石を一つ置いただけでは完成しない
- 実際の意味：大きな目標も、小さな努力を長く積み重ねて形になる
つまり、ローマ建設の話から、英語力、キャリア、プロジェクト、信頼関係などへ意味を広げて使います。
「今すぐ完成しない＝失敗」ではありません。完成までの途中にいるだけだ、と視点を変えるのがこの表現の大切なニュアンスです。
文法と語順を分解する
Rome wasn’t built in a day. は、受動態の文です。
- Rome：ローマは
- wasn’t：was not の短縮形
- built：build（建てる）の過去分詞
- in a day：1日のうちに、1日で
wasn’t built は「建てなかった」ではなく、受動態の「建てられなかった・建設されたのではなかった」です。
People didn’t build Rome in a day.
人々はローマを1日で建てたのではない。
これをローマ側から述べる受動態にすると、ことわざの形になります。
Rome wasn’t built in a day.
ローマは1日で建てられたのではない。
in a day は「1日後」ではない
この文の in a day は「1日という時間内で」「1日で」という意味です。
I can finish this task in a day.
この作業は1日で終えられます。
文脈によって in a day が「1日後に」を表す場合もありますが、Rome wasn’t built in a day. では完成に必要な期間を表しています。
ネイティブが感じるニュアンス
焦っている人を落ち着かせる
始めたばかりなのに結果が出ないと悩む人へ、「そんなに早く完成するものではないよ」と優しく伝えます。
A: I still make so many mistakes when I speak English.
A：英語を話すと、まだたくさん間違えるんだ。
B: Give yourself time. Rome wasn’t built in a day.
B：自分に時間をあげよう。大きな成長には時間がかかるよ。
進歩を長い目で見る
一度の成果より、長期的な積み重ねへ注意を向ける言葉です。日々の小さな変化が見えにくいときにも使えます。
The business is growing slowly, but Rome wasn’t built in a day.
事業の成長はゆっくりだけど、大きなものは1日ではできないよ。
ときには言い訳にも聞こえる
締め切りを守れなかった人が自分から使うと、「時間がかかって当然」と開き直っているように聞こえることがあります。
The project is six months late, but Rome wasn’t built in a day.
プロジェクトは6か月遅れているけど、ローマも1日ではできなかったからね。
このような使い方は冗談や皮肉としては成立しますが、仕事上の説明には向きません。遅延の理由、現在の進捗、次の期限を具体的に伝える必要があります。
よく使われる形
Rome wasn’t built in a day.
固定したことわざとして、単独または前後の文に続けて使います。
Keep practicing. Rome wasn’t built in a day.
練習を続けて。大きな成果には時間がかかるよ。
Remember, Rome wasn’t built in a day.
Remember を前に置くと、「忘れないで」「覚えておいて」と助言する形になります。
Remember, Rome wasn’t built in a day. Focus on one habit at a time.
大きな変化には時間がかかることを忘れないで。一度に一つの習慣に集中しよう。
After all, Rome wasn’t built in a day.
after all を付けると、「何といっても」「だって」という理由づけのニュアンスが加わります。
We don’t need to solve everything today. After all, Rome wasn’t built in a day.
今日すべてを解決する必要はないよ。何といっても、大きなことには時間がかかるから。
場面別の自然な例文
英語学習
Don’t expect to become fluent in three weeks. Rome wasn’t built in a day.
3週間で流暢になれると思わないで。語学の上達には時間がかかるよ。
I learn five useful phrases every day. Rome wasn’t built in a day.
毎日、使えるフレーズを5つ学んでいる。大きな成果は積み重ねからだね。
仕事・プロジェクト
Our new system isn’t perfect yet, but Rome wasn’t built in a day.
新しいシステムはまだ完璧ではないけど、完成度を上げるには時間がかかるよ。
Let’s improve the process one step at a time. Rome wasn’t built in a day.
工程を一歩ずつ改善しよう。大きな仕組みは1日では作れないから。
健康・運動
You’ve only been training for two weeks. Rome wasn’t built in a day.
トレーニングを始めてまだ2週間だよ。体づくりには時間がかかる。
Healthy habits take time to build. Rome wasn’t built in a day.
健康的な習慣を身につけるには時間がかかる。焦らず続けよう。
恋愛・人間関係
Trust takes time. Rome wasn’t built in a day.
信頼を築くには時間がかかる。急がないほうがいいよ。
We’re communicating better than last month. Rome wasn’t built in a day.
先月よりうまく話し合えるようになっている。関係づくりは少しずつだね。
家庭・暮らし
The garden still looks empty, but Rome wasn’t built in a day.
庭はまだ寂しく見えるけど、完成には時間がかかるよ。
We’re renovating one room at a time. Rome wasn’t built in a day.
一部屋ずつ改装しているよ。全部を1日で仕上げることはできないからね。
Great things take time. との違い
Great things take time. は「素晴らしいものには時間がかかる」という、意味を直接伝える表現です。
- Rome wasn’t built in a day.：ことわざらしく、歴史的なたとえで励ます
- Great things take time.：意味が直接的で分かりやすい
Don’t rush your first novel. Great things take time.
初めての小説を急いで仕上げなくていいよ。良いものには時間がかかる。
英語初心者へ確実に意味を伝えたいときや、ことわざが少し大げさに感じる場面では Great things take time. が使いやすいでしょう。
Practice makes perfect. との違い
Practice makes perfect. は「練習を重ねれば上達する」という意味で、特に技能と反復練習に焦点があります。
- Rome wasn’t built in a day.：大きな成果全般には時間がかかる
- Practice makes perfect.：繰り返し練習することで技能が向上する
Keep practicing the presentation. Practice makes perfect.
プレゼンの練習を続けて。練習すれば上達するよ。
英語、楽器、スポーツなどで「反復」を強調するなら Practice makes perfect. が合います。事業や信頼関係など、練習とは言いにくいものには Rome wasn’t built in a day. が自然です。
Slow and steady wins the race. との違い
Slow and steady wins the race. は「ゆっくりでも着実に進む人が最後には勝つ」という意味です。速さより安定した継続を評価します。
- Rome wasn’t built in a day.：結果が出るまで時間が必要
- Slow and steady wins the race.：着実な進み方が成功につながる
両方とも焦りを抑える表現ですが、Rome wasn’t built in a day. は「完成までの時間」、Slow and steady wins the race. は「進むペースと継続」に焦点があります。
日本人が間違えやすいポイント
Rome の前に the を付けない
都市名の Rome には通常 the を付けません。The Rome wasn’t built … とは言いません。
build をそのまま使わない
ことわざは受動態なので、Rome wasn’t build in a day. ではなく、過去分詞の built を使います。
isn’t に変えない
固定表現は過去形の wasn’t built です。「ローマが建設された過去」を振り返る形なので、Rome isn’t built in a day. には通常変えません。
相手の努力を軽く見ない
相手が疲れていたり、具体的な助けを求めたりしているとき、このことわざだけを返すと「我慢して続ければいい」と突き放す印象になることがあります。
I can see how hard you’ve been working. Let’s review the plan together.
頑張ってきたのが分かるよ。一緒に計画を見直そう。
まず努力や気持ちを受け止め、その後にことわざを添えると温かく伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
すぐ出てこないときの簡単な言い換え
Rome wasn’t built in a day. を思い出せなくても、基本的な英語で同じ考えを伝えられます。
It takes time.
時間がかかるよ。
Big results take time.
大きな成果には時間がかかるよ。
You don’t have to finish everything today.
今日すべてを終える必要はないよ。
Keep going little by little.
少しずつ続けよう。
You’ve already made progress.
もう前進しているよ。
短く励ますなら It takes time.、行動も促したいなら Keep going little by little. が使いやすい言い換えです。
関連する英語表現
段階を追って進む感覚は、step by stepの意味・使い方でも詳しく解説しています。
始めるのが遅くなったときは、Better late than never.の意味・使い方も役立ちます。
言葉だけでなく実際の行動を重視したい場面では、Actions speak louder than words.の意味・使い方も確認してみてください。
英熟語や定型表現をまとめて探したい方は、英熟語・定型表現の記事一覧をご覧ください。
まとめ
Rome wasn’t built in a day. は、「大きな成果は1日では生まれない」「時間をかけて少しずつ進もう」という意味のことわざです。
- 直訳は「ローマは1日で建てられたのではない」
- 英語学習、仕事、健康、人間関係など幅広く使える
- 受動態の wasn’t built を使う
- 結果を焦る人を励ます一方、遅延の言い訳にはしない
- 簡単に言い換えるなら It takes time. や Big results take time.
結果がすぐに見えないときは、Rome wasn’t built in a day. Keep going.（大きな成果には時間がかかる。続けよう）と自分にも声をかけてみましょう。
