Until next time.の意味は？「では、また次回」の使い方とSee you next time.との違い

英語の動画やポッドキャスト、オンラインレッスンの最後で耳にする Until next time.。単語をそのまま訳すと「次回まで」ですが、実際の会話では「では、また次回」「次に会うときまで、元気でね」という締めの挨拶です。

相手と次に会う予定がある場面だけでなく、シリーズ動画や番組のエンディングにもよく合います。この記事では、意味、使える場面、返し方、See you next time. との違いを会話例つきで解説します。

しゅみすけ（大山俊輔）

直訳の「次回まで」だけを見ると、日本語では文が途中のように感じるよね。英語ではこれだけで、きれいに締められる決まり文句なんや。

Contents

1 Until next time. の意味
2 どんな場面で使える？
3 See you next time. との違い
- 3.1 Until next time.
- 3.2 See you next time.
4 Until we meet again. との違い
5 一緒に使える表現
6 どう返事をする？
7 使うときの注意点
8 簡単な英語で言い換えるなら
9 まとめ

Until next time. の意味

Until next time. は、自然な日本語にすると次のような意味です。

では、また次回
また今度
次に会うときまで、お元気で

until は「〜まで」、next time は「次回・今度」です。本来は Until next time, take care.（次に会うときまで、元気でね）のような長い文の一部と考えられますが、挨拶では Until next time. だけで成立します。

発音するときは、単語を一つずつ切らずに「アンティル・ネクスタイム」のようにつなげると自然です。最後は落ち着いて下げ調子にすると、締めの雰囲気が出ます。

どんな場面で使える？

レッスンの終わり

Teacher: Great work today. Until next time!
今日はよく頑張りました。では、また次回！

Student: Thank you. See you next week.
ありがとうございます。また来週。

定期的な英会話レッスンやオンライン講座にぴったりです。次の日時が決まっていても、決まっていなくても使えます。

動画・ポッドキャスト・番組の締め

Thanks for watching. Until next time!
ご視聴ありがとうございました。では、また次回！

視聴者一人ひとりに直接「会う」と言わず、シリーズ全体を締められるのが強みです。YouTube、音声番組、ニュースレターなど、次回配信があるコンテンツと相性がよい表現です。

友人や知人との別れ際

A: I’m glad we had time to talk.
ゆっくり話せてよかったよ。

B: Me too. Until next time!
私も。じゃあ、また今度！

対面でも使えます。ただし、日常会話では See you. や See you next time. のほうが、より直接的でカジュアルです。Until next time. は少し「締めの言葉」らしい響きがあります。

See you next time. との違い

Until next time.

直訳は「次回まで」。実際には「では、また次回」という締めの決まり文句です。動画、番組、レッスン、文章の結びにも使いやすく、少し演出的・完結的な響きがあります。

See you next time.

直訳に近く「次回また会いましょう」。目の前の相手や参加者へ直接伝える感じが強く、普段の会話でも自然です。

どちらも間違いではありません。先生がレッスンの参加者に言うなら両方使えますが、動画の不特定多数の視聴者に対するエンディングなら Until next time. が特にきれいに決まります。

Until we meet again. との違い

Until we meet again. も「また会う日まで」という意味ですが、Until next time. より感情的で、再会までしばらく時間が空く別れにも使われます。

Until next time. — 次回のあるレッスン・番組・会話を軽やかに締める
Until we meet again. — 再会を願う気持ちがやや強く、ドラマチック

毎週のレッスンなら Until next time.、遠くへ引っ越す友人との別れなら Until we meet again. が合いやすいでしょう。

一緒に使える表現

Take care until next time.
次に会うときまで、元気でね。
Keep practicing until next time.
次回まで練習を続けてください。
That’s all for today. Until next time!
今日はここまでです。では、また次回！
Thanks for listening. Until next time!
お聴きいただきありがとうございました。では、また次回！
Until next time, stay curious.
次回まで、好奇心を忘れずに。

最後の例のように、Until next time, ＋短いメッセージの形にすると、番組や動画らしい締めになります。

どう返事をする？

相手から Until next time! と言われたら、次のように返せます。

Until next time! — では、また次回！
See you! — またね！
See you next week. — また来週。
Take care! — 元気でね！
I’m looking forward to it. — 楽しみにしています。

同じ言葉をそのまま返しても自然です。予定が分かっているなら、See you on Friday. のように曜日を入れると、より具体的になります。

使うときの注意点

「次回」が想定されない場では少し不自然

Until next time. には「今回の続きがある」という含みがあります。もう会う可能性がほとんどない相手に軽く言うと、少しちぐはぐに聞こえることがあります。その場合は It was nice meeting you. や Take care. が安全です。

フォーマルな業務メールの結びには通常使わない

親しみのあるニュースレターや連載メールなら使えますが、一般的なビジネスメールの結語としては Best regards, や Kind regards, が標準です。

next time に冠詞 the は付けない

この決まり文句では Until the next time. ではなく、通常はUntil next time. と言います。next week や next year と同じく、next が時を表す語を直接修飾しています。

簡単な英語で言い換えるなら

この表現が思い出せなくても、短い英語で十分です。

See you next time. — また次回。
See you soon. — また近いうちに。
See you next week. — また来週。
That’s all for today. — 今日はここまで。

別れ際の表現をまとめて確認したい方は、「また会いましょう」の英語表現と See you again・soon・later の違いも参考にしてください。会話の最後に次の交流へつなげたいときは、We should do this again sometime. の意味と使い方も便利です。