run away with を見て、「一緒に逃げる」だけだと思っていませんか？ 実際には、恋人と駆け落ちする、物を持ち逃げする、試合で圧勝する、想像や感情が暴走するなど、意外に広い場面で使われます。
この記事では、run away with の意味がどうつながっているのか、目的語の位置、よく使う文型、似た表現との違いまで、自然な例文とともに整理します。
Contents
run away withの意味を最初に確認
run away with の中心には、「逃げ去りながら、人・物・結果などを一緒に持っていく」というイメージがあります。主な意味は次の4つです。
- 人と一緒に逃げる・駆け落ちする
- 物を持ち逃げする・盗んで逃げる
- 賞や試合を楽々と勝ち取る・圧勝する
- 想像や感情が人を支配する・暴走する
基本形は run away with + 人・物・賞など。過去形は ran away with、進行形は running away with です。
しゅみすけ（大山俊輔）
run＋away＋withから意味の仕組みを理解する
run は「走る・勢いよく動く」、away は「その場から離れて」、with は「〜と一緒に・〜を伴って」。したがって、run away with は直感的には「〜を伴って、その場から勢いよく離れる」です。
人を伴えば「一緒に逃げる」、物を伴えば「持ち逃げする」。競争では、勝者が賞や勝利をさらっていく様子から「圧勝する」へ広がります。想像が主語になると、想像があなたを連れ去るような感覚から「想像が暴走する」になります。
意味1：人と一緒に逃げる・駆け落ちする
run away with someone は、ある人と一緒にそれまでの生活や関係を捨てて去ることを表します。恋愛の文脈では「〜と駆け落ちする」という意味になり、驚きや非難を含むことがあります。
- She ran away with her boyfriend when she was nineteen.
彼女は19歳のとき、恋人と駆け落ちしました。 - He left his family and ran away with a coworker.
彼は家族のもとを離れ、同僚と駆け落ちしました。 - I’m not going to run away with anyone.
私は誰かと駆け落ちするつもりなんてありません。
単に旅行や引っ越しで一緒に出発する場合には通常使いません。関係や責任から逃れて秘密裏に去る含みがある表現です。
意味2：物を持ち逃げする・盗んで逃げる
run away with something は、物を持って逃げることを表します。文脈によっては「持ち逃げする」「盗んで逃げる」です。
- The cashier ran away with the day’s earnings.
そのレジ係は、その日の売上金を持ち逃げしました。 - Someone grabbed my bag and ran away with it.
誰かが私のバッグをつかみ、それを持って逃げました。 - Don’t let the dog run away with your glove.
犬に手袋をくわえて逃げられないようにしてね。
最後の例のように、必ずしも犯罪とは限りません。犬や子どもが物を持って走り去る場面でも自然です。
意味3：試合・賞・人気をさらう、圧勝する
競争の文脈では、run away with the race / game / title / prize の形で「簡単に勝つ」「大差で勝つ」「賞をさらう」という意味になります。
- Our team ran away with the game in the second half.
私たちのチームは後半に大差をつけて試合に勝ちました。 - She ran away with first prize.
彼女は難なく一等賞を獲得しました。 - The new product ran away with the market.
その新製品は市場で圧倒的な人気を得ました。 - His performance ran away with the show.
彼の演技が公演の注目を独占しました。
単なる win よりも、ほかを大きく引き離した感じや、賞・注目を一気にさらった感じが出ます。
意味4：想像や感情が暴走する
特によく使われるのが、let your imagination run away with you です。直訳すると「想像にあなたを連れ去らせる」で、「想像を膨らませすぎる」「根拠のないことまで考える」という意味になります。
- Don’t let your imagination run away with you.
想像を膨らませすぎないで。 - I saw one bad review and let my imagination run away with me.
悪い口コミを一つ見ただけで、私は悪い想像を膨らませすぎました。 - Her enthusiasm ran away with her, and she promised too much.
彼女は熱意に流され、約束をしすぎました。
この用法では、imagination / enthusiasm / emotions が主語で、支配される人が with の後ろに来ます。命令文では let を使う形がとても一般的です。
自動詞・他動詞と目的語の位置
run away 自体は「逃げる」という自動詞句ですが、run away with では with の後ろに目的語を置きます。この with は表現の一部なので、目的語を run と away の間へ入れません。
- ○ He ran away with the money.
- ○ He ran away with it.
- × He ran the money away with.
- × He ran it away with.
つまり、これは分離可能な pick it up 型ではありません。代名詞でも必ず run away with it / her / him / them と後ろへ置きます。
しゅみすけ（大山俊輔）
よく使われる文型とコロケーション
| 文型 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| run away with + 人 | 〜と駆け落ちする | run away with her lover |
| run away with + money / valuables | 〜を持ち逃げする | run away with the cash |
| run away with + race / game / title | 楽々勝つ・圧勝する | run away with the championship |
| run away with + prize / show | 賞・注目をさらう | run away with the top prize |
| let + imagination + run away with + 人 | 想像を暴走させる | let your imagination run away with you |
run away withと似た表現の違い
run awayとの違い
run away は「逃げる・家出する」で、何かを一緒に持っていくことまでは示しません。run away with は、その後ろに人・物・賞などを伴います。
- The child ran away. 子どもが逃げました。
- The child ran away with my keys. 子どもが私の鍵を持って逃げました。
run off withとの違い
run off with も「〜を持ち逃げする」「〜と駆け落ちする」で、多くの場面で run away with と近い意味です。run off with は口語的で、「急に姿を消す」「勝手に持っていく」感じが出やすい表現です。一方、圧勝や想像の暴走には通常 run away with を使います。
stealとの違い
steal は「盗む」という行為そのものを明示します。run away with は「持ってその場を去る」動きに焦点があり、犬が靴を持ち去るような犯罪でない場面にも使えます。
get carried awayとの違い
get carried away は「夢中になりすぎる・調子に乗る」で、話し手本人の興奮や行動が行きすぎたときに広く使えます。let your imagination run away with you は特に、想像や心配が根拠以上に膨らむことに焦点があります。
日本人が間違えやすいポイント
- with を「一緒に」だけで訳さない：目的語が物なら「持ち逃げ」、賞なら「勝ち取る」になります。
- run away と同じだと思わない：with の後ろに何を伴うかが意味を決めます。
- 目的語を途中に入れない：run away with it が正しく、run it away with にはしません。
- 「圧勝」はいつでも使えるわけではない：接戦で普通に勝っただけなら win が自然です。
- 駆け落ちの含みに注意する：run away with someone は、単にその人と出かける意味ではありません。
この句動詞が出てこなかったら？簡単な英語ならこう言える
run away with を思い出せなくても、難しい一語へ置き換える必要はありません。起きたことを中学英語で直接説明できます。
- 駆け落ち：They left together to start a new life.
二人は新しい生活を始めるため、一緒に去りました。 - 持ち逃げ：He took the money and left.
彼はお金を持って去りました。 - 圧勝：She won very easily.
彼女はとても簡単に勝ちました。 - 想像が暴走：Don’t imagine too many bad things.
悪いことを想像しすぎないで。 - 興奮しすぎ：We got too excited.
私たちは興奮しすぎました。
完全に同じニュアンスでなくても、誰が何をして、どうなったかを短く言えば目的は十分に達成できます。
まとめ
run away with の中心は、「逃げ去りながら何かを一緒に持っていく」です。そこから、人との駆け落ち、物の持ち逃げ、賞や勝利をさらうこと、想像や感情に連れ去られることへ意味が広がります。
語順は run away with + 目的語。代名詞でも run away with it のように、with の後ろに置きます。まずは日常で使いやすい Don’t let your imagination run away with you. と、ニュースやスポーツで見かける run away with the game から覚えてみてください。
句動詞を体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめもあわせてご覧ください。
runの句動詞をまとめて学ぶ：runを使った句動詞一覧｜意味・使い方・語順を整理
