プレゼン全体はよかったのに、小さな誤字が印象を悪くした。料理はおいしいのに、騒音のせいで楽しめなかった。そんな「何かが、本来の良さや価値を少し下げる」は take away from で表せます。
Contents
take away fromの意味を最初に確認
take away from A の重要な比喩的意味は、「Aの良さ・価値・効果を損なう」「Aへの注意をそらす」です。
- The typo takes away from the report.
その誤字が報告書の質を損ねています。 - The loud music took away from the atmosphere.
大きな音楽が雰囲気を損ないました。
もう一つ、文字どおり take B away from A で「AからBを持ち去る・遠ざける」という形もあります。
- Please take the cup away from the edge.
カップを端から離してください。
しゅみすけ（大山俊輔）
take＋away＋fromから意味の仕組みを理解する
take は「取る・運ぶ」、away は「その場から離れて」、from は「出発点」を示します。つまり中心イメージは、ある場所・状態から何かを取って離すことです。
物なら「AからBを持ち去る」、価値・魅力・集中力のような目に見えないものなら「Aが本来持つ良さから何かを差し引く」へ意味が広がります。
2つの語順を区別する
| 語順 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| take away from A | Aの良さ・価値を損なう | The noise takes away from the experience. |
| take B away from A | AからBを持ち去る・遠ざける | Take the knife away from the child. |
比喩的用法では、価値を下げる原因が主語になります。物理的用法では、動かす物Bが take と away の間に入るのが基本です。
- ○ Take it away from the window.
- × Take away it from the window.
代名詞は必ず take it away のように間へ置きます。過去形は took away from、過去分詞は taken away from です。
しゅみすけ（大山俊輔）
よく使われる対象とコロケーション
- take away from the experience：体験の良さを損なう
- take away from the message：メッセージの効果を弱める
- take away from the beauty：美しさを損なう
- take away from the achievement：成果の価値を下げる
- take nothing away from：〜の価値を少しも損なわない
That takes nothing away from her achievement.
だからといって、彼女の功績の価値が損なわれるわけではありません。
日常・仕事・恋愛・旅行で使う自然な例文
仕事
A few formatting errors took away from an otherwise excellent proposal.
いくつかの書式ミスが、それ以外は優れた提案書の評価を下げました。
Too many animations may take away from your main message.
アニメーションが多すぎると、中心メッセージが伝わりにくくなるかもしれません。
日常・旅行
The long wait took away from our enjoyment of the meal.
長い待ち時間のせいで、食事を十分楽しめませんでした。
The construction noise didn’t take away from the beauty of the view.
工事の騒音があっても、景色の美しさは損なわれませんでした。
恋愛・人間関係
One awkward moment shouldn’t take away from a wonderful date.
一度の気まずい瞬間で、すてきなデート全体の価値が下がるわけではありません。
Her success doesn’t take anything away from yours.
彼女の成功によって、あなたの成功の価値が下がるわけではありません。
物を遠ざける
Take your phone away from the water.
スマートフォンを水から離してください。
The nurse took the medicine away from the child.
看護師は子どもから薬を遠ざけました。
detract from・distract from・ruinとの違い
| 表現 | 中心の意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| take away from | 良さ・価値を損なう | 会話的で、部分的なマイナスにも使いやすい |
| detract from | 価値・魅力を減じる | やや硬く、評価・文章・デザインにもよく使う |
| distract from | 注意を〜からそらす | 価値よりも注意・集中の移動が中心 |
| ruin | 台無しにする | 損害が大きく、take away fromより強い |
「注意をそらす」の語順は、distract A from Bの意味と使い方でも詳しく解説しています。
日本人が間違えやすい点
- 「引き算する」だけではない：subtractではなく、魅力・効果を弱める意味に使える
- 物理用法のBを忘れない：take the glass away from the edge
- 代名詞の位置：○ take it away / × take away it
- 強さを誇張しない：完全に台無しなら ruin のほうが合う
- distractと混同しない：注意がそれることを強調するなら distract from
しゅみすけ式：take away fromが出てこなかったら？
中学英語で「何が、どのように悪くしたか」を直接言えば伝わります。
- The noise made the experience less enjoyable.
騒音のせいで、その体験を楽しみにくくなりました。 - The typo made the report look less professional.
誤字のせいで、報告書が少し素人っぽく見えました。 - People couldn’t focus on the main message.
人々は中心メッセージに集中できませんでした。 - Please move the cup away from the edge.
カップを端から離してください。
take awayとの違い
take away 単独には「持ち去る・取り除く・奪う・持ち帰る」などの意味があります。from が続くと、どこから離すのか、何の良さを損なうのかという出発点が明確になります。基本用法はtake awayとtakeawayの意味・使い方も参考にしてください。
まとめ
take away from A は「Aの良さ・価値・効果を損なう」、take B away from A は「AからBを持ち去る・遠ざける」です。比喩用法では、全部を台無しにするというより、本来の良さから何かが差し引かれる感覚があります。語順と強さを押さえれば、仕事の評価から日常の感想まで幅広く使えます。
句動詞・定型表現をまとめて学ぶなら、英熟語・定型表現の一覧もご覧ください。句動詞の部品から理解する考え方は、句動詞をコアイメージで理解する方法で解説しています。
takeを使った表現をまとめて比較したい方は、takeを使った句動詞の意味・使い方一覧もあわせてご覧ください。
