「来週、再診します」「2週間後にもう一度診てもらいます」は、英語では have a follow-up appointment や see the doctor again と言えます。
この記事では自然な表現だけでなく、ぴったりの言葉が出てこないときに、知っている簡単な英語で「もう一度病院へ行く」と伝える方法も考えます。
Contents
「再診する」は英語で？
予定としての「再診がある」なら、次が自然です。
I have a follow-up appointment next week.
来週、再診の予約があります。
もっと簡単に言うなら、こちらで十分です。
I’m going to see the doctor again next week.
来週、もう一度医者に診てもらいます。
follow-up は、最初の診察や治療のあとに、回復具合・検査結果・薬の効き方などを確認するための「その後の確認」を表します。
発音のポイント
follow-up は「フォロー・アップ」と完全に切らず、「ファロウァップ」に近い流れで発音されます。名詞を前から説明するため、follow-up appointment のようにハイフン付きで書かれるのが一般的です。
appointment は最初の a を弱く、POINT の部分を強く言うと伝わりやすくなります。
follow-up appointmentとfollow-up visitの違い
- a follow-up appointment：予約・予定としての再診
- a follow-up visit：再診という受診・訪問そのもの
- see the doctor again：もう一度医者に診てもらう日常的な言い方
I scheduled a follow-up appointment.
再診の予約を取りました。
I had a follow-up visit yesterday.
昨日、再診を受けました。
The doctor asked me to come back in two weeks.
医者に2週間後にまた来るよう言われました。
初診から再診までの流れ
- first visit：最初の診察・初診
- wait and see：様子を見る
- follow-up appointment：再診
「再診」は、単に病院へ何度も通うことではなく、前の診察を受けたあとの確認というつながりがあります。継続的な「通院する」は、「通院する」は英語で？で詳しく解説しています。
しゅみすけ
診察室と受付で使える例文
- When should I come back?
いつまた来ればいいですか？ - Do I need a follow-up appointment?
再診は必要ですか？ - I’m here for a follow-up appointment.
再診で来ました。 - I have a follow-up appointment at three.
3時に再診の予約があります。 - The doctor wants to see me again next month.
医者が来月もう一度診たいと言っています。
受付の流れは、「病院で受付をする」は英語で？も参考になります。
再診で症状の変化を伝える
Doctor: How have you been since your last visit?
医師：前回の診察から具合はいかがですか？
Patient: I’m feeling better, but I still have a cough.
患者：良くなっていますが、まだ咳があります。
Doctor: Let’s check it again today.
医師：今日もう一度確認しましょう。
症状が良くなったか悪化したかを答える表現は、「症状が良くなっている・悪化している」は英語で？で確認できます。
英語日記・独り言で使える例文
- I have a follow-up appointment tomorrow.
明日は再診です。 - I saw the doctor again today.
今日、もう一度医者に診てもらいました。 - The doctor said I’m getting better.
良くなっていると医者に言われました。 - I need to go back in two weeks.
2週間後にまた行く必要があります。 - My next appointment is on Friday.
次の予約は金曜日です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
follow-up appointment が出てこなければ、「前に行った」「医者がまた来てと言った」「もう一度行く」に分けます。
前に何をした？
↓
医者は何と言った？
↓
次に何をする？
I went to the doctor last week.
先週、医者に行きました。
The doctor said, “Come back next week.”
医者は「来週また来て」と言いました。
So I will go again next week.
だから来週もう一度行きます。
さらに短く、I will see the doctor again. だけでも「再診する」という出来事は伝えられます。
しゅみすけ
関連する病院英語
まとめ
- 再診の予約がある：have a follow-up appointment
- 再診を受ける：have a follow-up visit
- もう一度診てもらう：see the doctor again
難しい表現を忘れたら、I went before. I will go again. のように、beforeとagainで時間の流れを説明してみましょう。
