この記事は、「11月は英語でNovember」からつながる11月の行事・季節の記事です。Novemberの発音・略称・由来や、ほかの11月の話題もあわせて確認できます。
11月になると、神社で華やかな着物や袴を着た子どもたちを見かけます。日本ではおなじみの七五三ですが、外国人に英語で説明しようとすると、意外に言葉が出てこないものです。
七五三は英語でも固有名詞として Shichi-Go-San と言い、その後に簡単な説明を加えるのが自然です。この記事では、意味・日にち・年齢・神社参拝・晴れ着・千歳飴を説明する英語と、初心者でも使いやすい例文を紹介します。
Contents
七五三は英語でShichi-Go-San
七五三には英語圏でそのまま対応する行事名がないため、Shichi-Go-San と日本語名をローマ字で伝え、どんな行事か説明します。
Shichi-Go-San is a traditional Japanese celebration for children aged three, five, and seven.
七五三は、3歳・5歳・7歳の子どもを祝う日本の伝統行事です。
Shichi-Go-San literally means “seven-five-three.”
七五三は文字どおり「7・5・3」を意味します。
「七五三祭」と紹介したい場合は the Shichi-Go-San celebration や the Shichi-Go-San festival と表現できます。ただし、無理に英訳名へ置き換えるより、Shichi-Go-Sanを残したほうが日本独自の文化として伝わります。
七五三はいつ？11月15日を英語で説明
七五三の日は伝統的に11月15日です。ただし祝日ではないため、現在は家族の都合に合わせて、前後の週末などにお参りや写真撮影をすることも一般的です。
Shichi-Go-San is traditionally celebrated on November 15.
七五三は伝統的に11月15日に祝われます。
Many families celebrate it on a weekend around November 15.
多くの家族は11月15日前後の週末にお祝いします。
なぜ3歳・5歳・7歳を祝うの？
地域や家庭によって違いはありますが、伝統的には3歳の男女、5歳の男の子、7歳の女の子の成長を祝います。現在は慣習に厳密に合わせず、兄弟姉妹の年齢や家族の予定に合わせて祝う家庭もあります。
- three-year-old boys and girls：3歳の男の子と女の子
- five-year-old boys：5歳の男の子
- seven-year-old girls：7歳の女の子
Families pray for their children’s health and growth.
家族は子どもの健康と成長を祈ります。
The numbers three, five, and seven have long been considered lucky in Japan.
日本では昔から、3・5・7は縁起のよい数字と考えられてきました。
年齢は昔ながらの数え年で祝う場合も、現在の満年齢で祝う場合もあります。英語で詳しく説明するなら、Some families use the traditional Japanese way of counting age, while others use the child’s actual age.（伝統的な数え年を使う家庭もあれば、満年齢で祝う家庭もあります）と言えます。
神社へお参りする・成長を祈る英語
七五三では、家族で神社へ行き、子どものこれまでの成長に感謝し、今後の健康を願います。
- visit a Shinto shrine：神社へお参りする
- pray for healthy growth：健やかな成長を祈る
- give thanks for the child’s growth：子どもの成長に感謝する
- receive a blessing：ご祈祷・お祓いを受ける
- take commemorative photos：記念写真を撮る
Families visit a Shinto shrine and pray for their children’s healthy growth.
家族は神社へお参りし、子どもの健やかな成長を祈ります。
We took commemorative photos after visiting the shrine.
神社へお参りしたあと、記念写真を撮りました。
神社そのものの説明やshrineの発音は、神社は英語で？お寺との違いと日本文化を説明する例文で詳しく紹介しています。
着物・袴・晴れ着は英語で？
七五三では、子どもが着物や袴、スーツ、ドレスなどの晴れ着を着ます。
- kimono：着物
- hakama：袴
- traditional Japanese clothes：日本の伝統衣装
- formal clothes：晴れ着、礼装
- dress up：おしゃれをする、正装する
Children often dress up in kimono or hakama for Shichi-Go-San.
七五三では、子どもたちは着物や袴で正装することがよくあります。
My daughter wore a beautiful kimono for her Shichi-Go-San celebration.
娘は七五三のお祝いにきれいな着物を着ました。
千歳飴を英語で説明しよう
七五三の象徴的なお菓子が千歳飴です。英語では固有名詞として chitose-ame と言い、long, stick-shaped candy（細長い棒状の飴）などと説明すると分かりやすくなります。
Children receive chitose-ame, a long stick-shaped candy that symbolizes health and longevity.
子どもたちは、健康と長寿を象徴する細長い棒状の千歳飴をもらいます。
Chitose means “a thousand years,” so the candy expresses a wish for a long and healthy life.
「千歳」は千年という意味で、この飴には長く健康に生きてほしいという願いが込められています。
七五三を簡単な英語で説明する4文
外国人から“What is Shichi-Go-San?”と聞かれたら、次の4文を順番に言えば、行事の全体像が伝わります。
- It is a traditional Japanese celebration for children.
日本の伝統的な子どものお祝いです。 - Families pray for their children’s healthy growth.
家族は子どもの健やかな成長を祈ります。 - Children aged three, five, and seven celebrate it.
3歳・5歳・7歳の子どもをお祝いします。 - They often visit a shrine in traditional clothes.
晴れ着を着て神社へお参りすることがよくあります。
すべてを一度に暗記する必要はありません。まずはIt’s a Japanese celebration for children.（日本の子どものお祝いです）だけでも十分です。相手が興味を持ったら、年齢や神社、千歳飴の説明を一つずつ足していきましょう。
七五三についての英会話例
A: Why are so many children wearing kimono today?
今日はどうして着物を着た子どもが多いの？
B: They’re celebrating Shichi-Go-San, a traditional event for children aged three, five, and seven.
七五三を祝っているの。3歳・5歳・7歳の子どものための伝統行事です。
A: What do families do?
家族は何をするの？
B: They visit a shrine and pray for the children’s healthy growth.
神社へお参りして、子どもの健やかな成長を祈ります。
まとめ：Shichi-Go-San＋短い説明で伝えよう
- 七五三：Shichi-Go-San
- 子どもの成長を祝う：celebrate children’s growth
- 健やかな成長を祈る：pray for healthy growth
- 神社へお参りする：visit a Shinto shrine
- 千歳飴：chitose-ame / long stick-shaped candy
七五三の基本的な日付・年齢・服装・千歳飴については、外務省発信のWeb Japanも参考にしています。秋の行事をまとめて知りたい方は、「秋」は英語でautumn？fall？秋の表現集もあわせてどうぞ。
