「仕事の裁量が増えた」は、英語で I’ve been given more autonomy at work. と表せます。
autonomy は、仕事の進め方や判断を自分で決められる「自律性・裁量」を表す言葉です。
この記事では自然な表現を紹介するだけでなく、autonomy のような難しい単語が会話中に出てこないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「裁量が増える」は英語で？
会社や上司から、以前より多くの判断を任されるようになったなら次の文が自然です。
I’ve been given more autonomy at work.
仕事で以前より大きな裁量を与えられました。
I’ve been given は現在完了の受け身で、「裁量を与えられ、その状態が今も続いている」という感覚があります。
もっと会話的に表すなら、次の言い方も便利です。
I have more freedom to make decisions now.
今は以前より自由に判断できます。
一番自然な表現と場面別の言い方
I’ve been given more autonomy at work.
役割の変化、昇進、転職などにより、自分で判断できる範囲が広がったことを伝えます。面接や職務経験の説明にも使える表現です。
Since my promotion, I’ve been given more autonomy at work.
昇進してから、仕事の裁量が増えました。
I have more freedom to make decisions.
autonomy より日常的で、意味も分かりやすい表現です。「決定を下す自由が増えた」と具体的に説明しています。
In my new role, I have more freedom to make decisions.
新しい役割では、以前より自分で判断できます。
I have more discretion now.
discretion も「裁量」を表しますが、規則や権限の範囲内で、自分の判断を使って決めることに焦点があります。ややフォーマルで、契約・規定・管理業務などでも使われます。
Managers have discretion over the team budget.
管理職にはチーム予算についての裁量があります。
発音のポイント
autonomy は「オタナミー」に近く、2つ目の音節が強くなります。最初を日本語の「オート」のように長く伸ばさないのがポイントです。
discretion は「ディスクレション」に近く、cre の部分を強く読みます。語尾の -tion は「ション」と軽くまとめます。
なぜautonomyで「裁量」になる？
autonomy の中心にあるのは、他人から細かく指示されず、自分で考えて行動できることです。
- 仕事の順番を自分で決める
- 方法を自分で選ぶ
- 一定の予算を自分の判断で使う
- 上司の確認なしで一部の決定をする
日本語の「裁量」は責任の重さを含むこともありますが、英語で autonomy と言うと、特に自分で決められる自由へ焦点が当たります。
しゅみすけ（大山俊輔）
autonomy・discretion・freedomの違い
autonomy：自律して仕事を進める裁量
仕事の方法や判断を自分で決められる状態を広く表します。職場環境や働き方について話すときによく使います。
This job gives me a lot of autonomy.
この仕事では大きな裁量を持てます。
discretion：権限の範囲内で使う判断
状況に応じて自分の判断を使うことに焦点があります。at someone’s discretion なら「人の裁量で」という意味です。
The final decision is at the manager’s discretion.
最終決定は管理職の裁量に委ねられています。
freedom：自由をそのまま説明する基本語
freedom は専門的な「裁量」という響きは弱いものの、何を自由にできるのかを続ければ非常に分かりやすくなります。
I have the freedom to choose how I do my work.
仕事のやり方を自由に選べます。
「裁量が増える」と「責任が増える」は同じ？
同時に起きることは多いものの、意味は同じではありません。
- more autonomy：自分で決められる範囲が増える
- more responsibility：結果に責任を持つ範囲が増える
I have more autonomy, but I also have more responsibility.
裁量が増えましたが、その分責任も増えました。
上司の確認が減ったことを言いたいなら autonomy、任される仕事や結果への責任が増えたことを言いたいなら responsibility が合います。
英語日記・独り言で使える例文
- I’ve been given more autonomy at work.
仕事の裁量が増えました。 - I can make more decisions on my own now.
今はより多くのことを自分で決められます。 - I don’t have to ask my manager every time.
毎回上司に確認しなくてもよくなりました。 - I can choose how to organize my work.
仕事の進め方を自分で選べます。 - My new role gives me more freedom.
新しい役割では、以前より自由に仕事ができます。 - I have more responsibility now, too.
今は責任も増えました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
autonomy や discretion が出てこなくても大丈夫です。「裁量が増えた」とは、実際には何が変わったのでしょうか。
前はどうだった？
↓
上司に聞いてから決めていた
↓
今はどうなった？
↓
自分で決められることが増えた
ここまで具体化すれば、can と decide で伝えられます。
I can decide more things at work now.
今は仕事で、より多くのことを自分で決められます。
I can make decisions without asking my boss every time.
今は毎回上司に聞かなくても決められます。
Before, I had to ask my manager. Now I can choose what to do.
以前は上司に聞く必要がありました。今は何をするか自分で選べます。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある質問
「裁量の大きい仕事」は英語で？
a job with a lot of autonomy または a job that gives you a lot of freedom と表せます。
I’m looking for a job with more autonomy.
もっと裁量の大きい仕事を探しています。
「裁量がない」は英語で？
I don’t have much autonomy. と言えます。簡単に説明するなら、I have to ask my manager before I make a decision.（決める前に上司へ確認しなければなりません）でも伝わります。
面接でautonomyを使っても自然？
自然です。ただし、単に自由を求めているように聞こえないよう、責任とのバランスも示すとよいでしょう。
I value autonomy, and I’m comfortable taking responsibility for my decisions.
私は裁量を大切にしており、自分の判断に責任を持つことにも抵抗がありません。
関連する仕事・キャリアの英語
まとめ
「仕事の裁量が増える」は、I’ve been given more autonomy at work. が自然です。より会話的に言うなら、I have more freedom to make decisions. と説明できます。
難しい表現が出てこなければ、I can decide more things at work now. で十分伝わります。「裁量」の英単語を探すのではなく、前と今で何が変わったのかへ分解してみましょう。
関連まとめ：昇進・評価・役職の英語まとめ
