「これ、透けませんか？」は英語で？see-through・sheer・showの違い

海外の洋服店で白いブラウスや薄手のワンピースを試着したとき、「これ、透けませんか？」と気になることがあります。試着室の照明では大丈夫でも、自然光では透けて見えるかもしれません。

服そのものが透けるか尋ねるなら、英語では Is this see-through? が分かりやすく自然です。

素材の透け感なら sheer、下着が見えるかなら Does my underwear show?、ラインが響くかなら Does it show the outline? と目的に合わせて言えます。

「これ、透けませんか？」の英語を先に整理

まずは鏡の前で服を指しながら Is this see-through? と聞けば十分です。

Is this see-through?｜これ、透けませんか？

Is this see-through?
これは透けますか？

see-through は、向こう側や内側が透けて見える状態を表す形容詞です。服だけでなく、素材やカーテンなどにも使えます。

• Is this blouse see-through?（このブラウスは透けますか？）
• It looks a little see-through.（少し透けて見えます）
• Is it see-through in daylight?（日光の下では透けますか？）
• This fabric isn’t see-through.（この生地は透けません）

「透けない物が欲しい」なら I’m looking for something that isn’t see-through. と伝えられます。

Can you see through it?｜向こうが透けて見えますか？

see through は、物を通して向こう側を見るという動作です。服そのものを説明する see-through とは、ハイフンと文中での役割が違います。

• Can you see through it?（これ、向こうが透けて見えますか？）
• You can see through the fabric.（生地の向こうが透けて見えます）
• Can you see my camisole through this?（この服からキャミソールが見えますか？）

Is this see-through? は「この服は透ける性質ですか？」、Can you see through it? は「実際に向こうが見えますか？」という違いです。

sheer｜薄手で透け感のある素材

sheer は、薄くて軽く、意図的な透け感のある生地や服を表します。シフォンのブラウスやオーバーレイヤーなど、デザイン上の透け感にも使われます。

• Is this fabric sheer?（これは透け感のある生地ですか？）
• This blouse is quite sheer.（このブラウスはかなり薄手です）
• It has sheer sleeves.（袖が透けるデザインです）
• Do I need a camisole underneath?（下にキャミソールが必要ですか？）

see-through は「透けて見える」という結果を率直に表し、sheer は素材やデザインの薄さ・軽やかさを表すことが多い言葉です。

Does my underwear show?｜下着が見えませんか？

show は、この場面では「外から見える・現れる」という意味です。

• Does my underwear show?（下着が見えませんか？）
• Does my camisole show through?（キャミソールが透けて見えませんか？）
• Can you see my bra through this?（ブラジャーがこの服から見えますか？）
• The color shows through.（色が透けて見えます）

店員さんへ少し控えめに尋ねるなら、具体的な下着名を使わず Does anything show through?（何か透けて見えませんか？）とも言えます。

下着のラインが響くとき

色や素材は透けていなくても、下着の輪郭が服の上から見えることがあります。

• Does it show the outline of my underwear?（下着のラインが見えませんか？）
• Can you see the lines?（ラインが見えますか？）
• The underwear lines are visible.（下着のラインが見えています）
• Do you have a thicker fabric?（もっと厚手の生地はありますか？）

visible が出てこなければ、短く Can you see the lines? で大丈夫です。

店員さんから返ってくる英語

• It’s slightly see-through.（少し透けます）
• It should be fine with a nude camisole.（肌色のキャミソールなら大丈夫です）
• I recommend wearing a slip underneath.（下にスリップを着ることをおすすめします）
• The darker color is less see-through.（濃い色のほうが透けにくいです）
• Let’s check it in natural light.（自然光で確認してみましょう）
• This one has a lining.（こちらは裏地が付いています）

試着室での短い会話例

You: Excuse me. Is this see-through?
すみません。これは透けませんか？

Staff: A little. I recommend wearing a camisole underneath.
少し透けます。下にキャミソールを着るのがおすすめです。

You: Does the darker color show less?
濃い色のほうが透けにくいですか？

Staff: Yes, it does.
はい、透けにくいです。

初心者向け：難しい英語を忘れたときの一言

• See-through?（透けますか？）
• Can you see this?（これが見えますか？）
• Can you see my camisole?（キャミソールが見えますか？）
• Too thin?（薄すぎますか？）
• Okay in daylight?（日光の下でも大丈夫ですか？）
• Thicker one, please.（もっと厚手の物をお願いします）

「透ける」が出てこなければ、見えているか気になる部分を指して Can you see this? と聞くだけでも意図は伝わります。

一緒に読みたい試着室の英語

• 「これ、どっちが前ですか？」は英語で？
• 「これ、触ってもいいですか？」は英語で？
• 「思っていたのと違う」は英語で？

まとめ

• Is this see-through?：これは透けますか？
• Can you see through it?：向こうが透けて見えますか？
• Is the fabric sheer?：透け感のある生地ですか？
• Does my underwear show?：下着が見えませんか？
• Can you see the lines?：下着のラインが見えますか？

服そのものが透けるなら see-through、薄手で透け感のある素材なら sheer、下着などが外から見えるなら show を使います。難しければ、見えてほしくない部分を指して Can you see this? でも大丈夫です。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る