bring downは、価格や数値を「下げる」、人や組織を「倒す」、人の気分を「落ち込ませる」など、場面によって日本語訳が変わる句動詞です。意味が多く見えますが、共通する感覚は「高い位置・水準・状態にあるものを下へ動かす」です。
この記事では、bring＋downから意味が生まれる仕組み、分離可能な語順、bring it downの位置、日常・仕事で使える例文、take down・cut down・turn downとの違い、そして表現が出てこないときの簡単な言い換えまで整理します。
Contents
bring downの意味を最初に整理
- 価格・費用・温度・数値などを下げる
We need to bring down costs.（費用を下げる必要があります。） - 人・政府・組織などを倒す、失脚させる
The scandal brought down the government.（その不祥事で政府は退陣に追い込まれました。） - 人の気分を落ち込ませる
Rainy days sometimes bring me down.（雨の日は時々気分が落ち込みます。） - 物を高い場所から下ろす
Can you bring down the suitcase?（そのスーツケースを下ろしてくれる？）
しゅみすけ（大山俊輔）
bring＋downから意味の仕組みを理解する
bringは、人や物をある基準点へ「持ってくる・連れてくる」動詞です。downは、物理的な下方向だけでなく、価格・温度・権力・気分などが高い状態から低い状態へ移る感覚を表します。
- price / cost / temperatureを下へ動かす → 下げる
- government / leaderを高い地位から下へ動かす → 倒す・失脚させる
- someone’s moodを低い状態へ動かす → 落ち込ませる
- 箱や荷物を高い場所から下へ運ぶ → 下ろす
パーティクルを軸に句動詞を整理したい方は、be:RIZEの英語の句動詞一覧・基本50選も参考になります。
bring downの語順：bring it downが基本
bring downは他動詞として使う分離可能な句動詞です。目的語が名詞なら、次の両方が使えます。
- bring the price down
- bring down the price
- bring costs down
- bring down costs
ただし、目的語がit・him・her・themなどの代名詞なら、必ずbringとdownの間に置きます。
- 正：We need to bring it down.
- 誤：We need to bring down it.
- 正：Don’t let the news bring you down.
しゅみすけ（大山俊輔）
活用形とよく使う組み合わせ
活用はbring down – brought down – brought downです。
- bring down prices / costs：価格・費用を下げる
- bring down inflation：インフレ率を下げる
- bring down the temperature：温度を下げる
- bring down a government：政府を倒す
- bring someone down：人を落ち込ませる、失脚させる
- bring the house down：会場を大いに沸かせる
bring the house downは直訳の「家を倒す」ではなく、拍手や笑いで会場が崩れそうなほど盛り上げるという慣用表現です。
日常・仕事で使える自然な例文
価格・数値・温度を下げる
- The new system helped us bring down operating costs.
新しいシステムのおかげで運営費を下げられました。 - Competition may bring prices down.
競争によって価格が下がる可能性があります。 - Open the window to bring the temperature down.
温度を下げるために窓を開けてください。 - The medicine brought my fever down.
その薬で熱が下がりました。
人・組織・権力を倒す
- The evidence could bring down several senior officials.
その証拠によって複数の高官が失脚する可能性があります。 - One serious mistake brought the company down.
一つの重大なミスがその会社を破綻させました。 - The opposition tried to bring down the government.
野党は政府を倒そうとしました。
人を落ち込ませる
- Don’t let one bad review bring you down.
一つの悪い評価で落ち込まないで。 - The long winter really brings me down.
長い冬は本当に気分を落ち込ませます。 - Her criticism brought him down for a while.
彼女の批判で、彼はしばらく落ち込みました。
物を下へ持ってくる
- Please bring the boxes down from the attic.
屋根裏から箱を下ろしてください。 - Could you bring my bag down when you come?
来るときに私のバッグを下へ持ってきてくれる？
bring down・take down・cut down・turn downの違い
bring downとtake down
take downは、壁の物を外す、建物を解体する、情報を書き留める、投稿を削除する意味でよく使われます。bring downは、価格・水準・権力・気分を低い状態へ動かすことに焦点があります。
- Take down the poster.（ポスターを外してください。）
- We must bring down the price.（価格を下げなければなりません。）
bring downとcut down
cut downは、木を切り倒す、量を削減する、cut down onで飲食物や習慣を控える表現です。bring downは、結果として数値や水準を低くすることを広く表します。
- I’m trying to cut down on sugar.（砂糖を控えようとしています。）
- We need to bring sugar prices down.（砂糖の価格を下げる必要があります。）
bring downとturn down
turn downは、音量・火力・設定などを操作して下げる場合に自然です。bring downは、施策や原因によって価格・温度・数値を低下させる場合に向いています。
- Turn the music down.（音楽の音量を下げて。）
- The policy brought inflation down.（その政策でインフレ率が下がりました。）
日本人が間違えやすいポイント
人が落ち込むなら受け身や目的語を使う
bring downは基本的に「何かが人を落ち込ませる」という他動詞です。
- 正：The news brought me down.
- 正：I was brought down by the news.
- より自然な日常表現：The news made me feel down.
「音量を下げる」ではturn downが自然
bring the volume downも文脈によって使えますが、その場でテレビや音楽の音量を操作するならTurn it down.が一般的です。
bring the house downを直訳しない
The comedian brought the house down.は「コメディアンが会場を爆笑させた」という意味です。建物を取り壊したわけではありません。
この句動詞が出てこなかったら？簡単な英語で言い換える
価格・数値を下げる
- We need to make the price lower.
価格をもっと低くする必要があります。 - We want to spend less money.
使うお金を減らしたいです。
人・組織を倒す
- The scandal forced the leader to leave.
その不祥事で指導者は辞任に追い込まれました。 - The company failed because of the problem.
その問題が原因で会社は立ち行かなくなりました。
気分を落ち込ませる
- It makes me feel sad.
それで悲しい気持ちになります。 - I feel bad when that happens.
そうなると気分が沈みます。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連表現
bringを使った表現をまとめて比べたい方は、bringを使った句動詞一覧｜意味・使い方・語順の総合ガイドもあわせてご覧ください。
まとめ
- bring downの中心は「高い位置・水準・状態から下へ動かす」
- 価格・費用・温度・数値なら「下げる」
- 人・政府・組織なら「倒す・失脚させる」
- 気分なら「落ち込ませる」
- 代名詞はbring it downのように必ず真ん中へ置く
