see off の最も身近な意味は、駅や空港などで出発する人を「見送る」です。イギリス英語ではさらに、人や危険を「追い払う」、試合で相手を「退ける・破る」という意味でも使われます。
この記事では、see＋offから意味が生まれる仕組み、see someone off の語順、自然な例文、say goodbye・send offとの違いを解説します。表現を忘れたときの簡単な言い換えも確認しましょう。
Contents
see offの基本的な意味
- 人を駅・空港・玄関などで見送る
- 人・動物・危険などを追い払う（主にイギリス英語）
- 試合で相手を退ける・破る（主にイギリス英語）
I went to the airport to see her off.
彼女を見送るために空港へ行きました。
The dog saw off the intruder.
その犬は侵入者を追い払いました。
Our team saw off a strong opponent.
私たちのチームは強敵を退けました。
しゅみすけ（大山俊輔）
see＋offから意味の仕組みを理解する
see は単に「目に入る」だけでなく、「見届ける」という感覚を持ちます。off は、接していた場所や人から「離れていく」方向です。
したがってsee offは、基本的に誰かがその場を離れるところを見届けること。ここから、出発する人を「見送る」という意味になります。
追い払う・相手を退ける用法では、自分が離れるのではなく、相手をその場や競争から離れた状態にするまで見届ける感覚です。ただし、この二つはイギリス英語で特に見られる用法です。
see offの語順｜代名詞は必ず真ん中
see offは目的語を取る分離可能な句動詞です。人や相手を誰か明示する必要があります。
- see someone off：人を見送る
- see someone off at the station：駅で人を見送る
- see someone off to the airport：空港まで人を見送りに行く
名詞なら see my friend off が自然です。see off my friend も文法上可能ですが、日常会話では目的語を間に置く形がよく使われます。
代名詞は必ず真ん中です。
- ○ I saw her off.
- × I saw off her.
活用形は see off / saw off / seen off / seeing off です。
「見送る」の自然な使い方と例文
空港・駅・バス停で見送る
We saw him off at the station this morning.
今朝、私たちは駅で彼を見送りました。
Are you coming to see me off?
私を見送りに来てくれる？
My parents came to the airport to see us off.
両親が私たちを見送るために空港まで来てくれました。
玄関で客を見送る
I’ll see you off at the door.
玄関までお見送りします。
ただし、家や部屋から出る客を出口まで案内することに焦点を置くなら、see someone out のほうが自然な場合があります。see offは、旅行や長めの別れなど「出発」の印象がより強い表現です。
退職・留学・旅立ちを見送る
The whole team gathered to see her off.
チーム全員が彼女を見送るために集まりました。
It was hard to see my son off on his first trip abroad.
息子の初めての海外旅行を見送るのはつらかったです。
「追い払う・相手を退ける」の使い方
主にイギリス英語では、侵入者や攻撃などを追い払う意味があります。
The security guard saw the troublemakers off.
警備員はトラブルを起こしていた人たちを追い払いました。
A loud alarm was enough to see them off.
大きな警報音だけで彼らを追い払うには十分でした。
スポーツや競争では「相手を退ける・破る」です。
Japan saw off their opponents in the final.
日本は決勝で相手を破りました。
She saw off a late challenge to win the race.
彼女は終盤の追い上げを退けてレースに勝ちました。
see off・say goodbye・send offの違い
| 表現 | 意味 | 焦点 |
|---|---|---|
| see someone off | 人を見送る | 出発場所まで行き、旅立ちを見届ける |
| say goodbye to someone | 人に別れを告げる | 別れの言葉を伝えること |
| send someone off | 人を送り出す | 出発させる・壮行すること |
| see someone out | 出口まで案内する | 客をドアまで送ること |
I said goodbye to her on the phone. は電話でも使えますが、I saw her off. なら通常、実際に出発場所へ行って見送ったことが伝わります。
We gave him a big send-off. のsend-offは名詞で「盛大な見送り・壮行会」です。ハイフンの有無にも注意しましょう。
日本人が間違えやすいポイント
seeを「会う」とだけ考えない
see offのseeは「会う」ではなく、出発を見届ける感覚です。「最後に会う」と訳すだけでは、駅や空港まで送りに行くニュアンスが抜けます。
場所はat、行き先や見送り先はto
- see her off at the station：駅で彼女を見送る
- see her off to the airport：空港まで彼女を見送りに行く
日常では「追い払う」を無理に使わない
「追い払う」は chase away、「試合で破る」は beat と言えば地域を問わず伝わりやすくなります。see offの比喩的用法は、特にイギリス英語のニュースやスポーツ記事で役立ちます。
see offが出てこなかったら？簡単な英語ならこう言える
- I went to the airport to say goodbye to her.
彼女に別れを言うため空港へ行きました。 - I stayed with him until his train left.
彼の電車が出るまで一緒にいました。 - We went with her to the station.
私たちは彼女と一緒に駅まで行きました。 - The dog made the man go away.
犬がその男を追い払いました。 - Our team beat them.
私たちのチームが彼らに勝ちました。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する表現
まとめ
- see someone off は「人を見送る」
- see＋offの中心は「離れていくところを見届ける」
- 分離可能で、代名詞は see her off のように必ず真ん中
- 主にイギリス英語では「追い払う・相手を退ける」にもなる
- 表現を忘れたら、go to the station to say goodbye のように状況を説明すればよい
次に誰かを駅や空港で見送るときは、I’m going to see her off. と使ってみましょう。
