take A at face valueの意味は？語順・使い方とbelieve・acceptとの違い

take A at face value は、「Aを額面どおりに受け取る」「Aを表面に示されたとおりだと考える」という意味です。発言、説明、数字、広告などについて、裏の事情や隠れた意図を疑わず、そのまま受け入れる場面で使います。

特に Don’t take A at face value.（Aを鵜呑みにしないで）の形がよく使われます。この記事では、意味の成り立ち、目的語の位置、自然な例文、believe / accept / trust や with a grain of salt との違いを整理します。

take A at face valueの意味

take A at face value の基本的な意味は、「Aを見た目・表面どおりに受け取る」です。日本語では文脈に応じて次のように訳せます。

Aを額面どおりに受け取る
Aをそのまま信じる
Aを表面的な意味のまま受け取る
Aを鵜呑みにする

I took his explanation at face value.
私は彼の説明を額面どおりに受け取りました。

Don’t take every online review at face value.
ネット上の口コミをすべて鵜呑みにしないでください。

「鵜呑みにする」はやや批判的な訳です。英語の表現自体は必ずしも「だまされやすい人」を非難するものではなく、単に「それ以上深く調べず、示された内容のまま受け取る」ことを表す場合もあります。

しゅみすけ（大山俊輔）

take A at face value は「Aが本当かどうか」だけでなく、「Aの裏に別の事情や意図がないかを考えずに受け取る」という表現です。発言にも数字にも使えます。

face valueから意味を理解する

face value の文字どおりの意味は、硬貨、紙幣、切手、債券などの表面に記された「額面価格」です。たとえば、500円硬貨の表面に示されている500円が face value です。

take には「受け取る・捉える」という意味があります。そのため、take A at face value は、もともと「Aを表面に表示された価値のまま受け取る」という組み合わせです。

そこから比喩的に、言葉や情報を「表面に現れた意味どおりに受け止め、隠れた事情を探らない」という意味になりました。

語順はtake＋A＋at face value

基本の語順は次のとおりです。

主語＋take＋目的語A＋at face value

She took the promise at face value.
彼女はその約束を額面どおりに受け取りました。

We shouldn’t take these numbers at face value.
私たちはこれらの数字をそのまま信じるべきではありません。

at face value を目的語より前へ移して、take at face value the claim のようには通常言いません。

代名詞もtakeとat face valueの間

× Don’t take at face value it.
○ Don’t take it at face value.
それを鵜呑みにしないでください。

what節も目的語にできる

Don’t take what he says at face value.
彼の言うことを額面どおりに受け取らないでください。

I used to take what I saw on social media at face value.
以前は、SNSで見たことをそのまま信じていました。

受動態も使える

The report should not be taken at face value.
その報告書は額面どおりに受け取るべきではありません。

公的な文章や注意書きでは、誰が受け取るかより「その情報をどう扱うべきか」が重要なため、受動態も自然です。

否定形がよく使われる理由

この表現は、情報の表面だけでは判断できないと注意を促す場面で特に便利です。そのため、次の形が頻繁に使われます。

Don’t take A at face value.（Aを鵜呑みにしないで）
You shouldn’t take A at face value.（Aをそのまま信じるべきではない）
A can’t be taken at face value.（Aは額面どおりには受け取れない）
I wouldn’t take A at face value.（私ならAをそのままは信じない）

I wouldn’t take that advertisement at face value.
私なら、その広告を額面どおりには受け取りません。

His answer sounds convincing, but it can’t be taken at face value.
彼の答えはもっともらしく聞こえますが、そのまま受け取ることはできません。

日常会話・仕事で使える例文

仕事・数字

These sales figures look impressive, but don’t take them at face value.
この売上数字は立派に見えますが、額面どおりに受け取らないでください。

Before we take the estimate at face value, let’s check what it includes.
その見積もりをそのまま受け入れる前に、何が含まれているか確認しましょう。

The candidate’s résumé shouldn’t be taken at face value; we need to ask for examples.
候補者の履歴書を額面どおりに受け取るべきではありません。具体例を尋ねる必要があります。

人間関係

I took her “I’m fine” at face value and didn’t realize she needed help.
私は彼女の「大丈夫」をそのまま受け取り、助けが必要だと気づきませんでした。

He jokes a lot, so I don’t always take his comments at face value.
彼はよく冗談を言うので、私は彼の発言をいつも文字どおりには受け取りません。

買い物・ネット情報

Don’t take the original price at face value during a sale.
セール中の元値をそのまま信用しないでください。

We shouldn’t take a viral post at face value without checking the source.
出典を確認せず、拡散された投稿を鵜呑みにすべきではありません。

believe・accept・trustとの違い

表現	中心の意味	ポイント
take A at face value	Aを表面どおりに受け取る	裏側を検討しないことに焦点
believe A	Aを本当だと思う	内容の真偽に焦点
accept A	Aを受け入れる	事実、説明、提案などを認める
trust A	Aを信頼する	人・情報源の誠実さや確かさへの信頼

I believed his story.
私は彼の話を本当だと思いました。

I took his story at face value.
私は彼の話を、裏を考えずそのまま受け取りました。

後の文は、話が本当だったかどうかより、話し手が深く疑ったり確認したりしなかった点を強調します。

with a grain of saltとの違い

take A at face value は「Aをそのまま受け取る」、take A with a grain of salt は「Aを話半分に聞く・多少疑って受け取る」です。考え方がほぼ反対です。

Don’t take his prediction at face value. Take it with a grain of salt.
彼の予測を鵜呑みにせず、話半分に聞いてください。

詳しくは with a grain of saltの意味・使い方も参考になります。

日本人が間違えやすいポイント

Aを置く位置

目的語Aは take と at face value の間です。

× take at face value the explanation
○ take the explanation at face value

the face valueにしない

定型表現では at face value と冠詞なしで使います。特定の金融商品の額面を名詞として述べる場合は the face value of the bond のように言えますが、熟語の形とは区別します。

人そのものより発言・説明を目的語にする

take him at face value も文脈によって可能ですが、通常は take his words / his explanation / what he says at face value のように、表面どおり受け取る内容を目的語にすると明確です。

必ずしも強い非難ではない

「鵜呑みにする」と訳すと強く聞こえることがあります。中立的な文脈なら「額面どおりに受け取る」「そのまま受け止める」と訳すほうが自然です。