by mistakeの意味は？by accident・accidentallyとの違いと使い方

by mistake は「間違って」「うっかり」という意味です。自分では正しいつもりだったのに、選ぶ・送る・開く・押すなどの選択や判断を間違えたときに自然に使えます。

たとえば「間違って別の人にメールを送った」なら、I sent the email to the wrong person by mistake. と言えます。この記事では語順、自然な例文、by accident や accidentally との違いまで整理します。

by mistakeの基本的な意味とニュアンス

by mistake = because of an error（間違いが原因で） と考えると分かりやすい表現です。

• I took your umbrella by mistake.
  間違ってあなたの傘を持っていきました。
• She deleted the file by mistake.
  彼女は間違ってそのファイルを削除しました。
• We got off at the wrong station by mistake.
  私たちは間違って別の駅で降りました。

mistake は「判断・理解・選択の誤り」です。前置詞 by には「〜という手段・原因で」という働きがあり、二語で「間違いによって」という副詞句になります。

by mistakeの語順と文法

by mistake は動作全体を説明する副詞句なので、最も自然なのは文末です。

• I called the wrong number by mistake.
  間違って違う番号に電話しました。
• He put salt in his coffee by mistake.
  彼は間違ってコーヒーに塩を入れました。

原因を先に強調したいときは文頭にも置けます。

• By mistake, I booked the room for Friday instead of Saturday.
  間違って、土曜ではなく金曜で部屋を予約しました。

by mistakes と複数形にはしません。この表現では不可算的な決まり文句として単数の mistake を使います。

よく一緒に使う動詞

日常や仕事では、次のような「選択を取り違えやすい動作」とよく組み合わさります。

• send / email / text someone by mistake：間違って送る
• open / delete / click something by mistake：間違って開く・削除する・クリックする
• take / choose / order something by mistake：間違って取る・選ぶ・注文する
• call / pay / book by mistake：間違って電話する・支払う・予約する

by mistakeと類似表現の違い

by mistakeとby accidentの違い

by mistake は選択・判断の間違い、by accident は意図せず偶然起きた出来事に焦点があります。

• I took your bag by mistake.
  自分のバッグだと思い、間違ってあなたのバッグを取りました。
• I knocked over your bag by accident.
  わざとではなく、うっかりあなたのバッグを倒しました。

現実には重なる場面もありますが、「別のものを正しいものと思った」なら by mistake が特に明確です。詳しくはby accidentの意味・使い方も確認してください。

by mistakeとaccidentallyの違い

accidentally は「意図せず」という広い副詞です。判断ミスにも偶発的な動作にも使えます。

• I accidentally sent the draft.
  うっかり下書きを送ってしまいました。
• I sent the draft by mistake.
  間違って下書きを送りました。

一語で簡潔に言いたいときは accidentally、間違った選択だったことを示したいときは by mistake が合います。関連する「うっかり」の英語表現の違いも参考になります。

on purposeとの違い

on purpose は反対に「わざと」です。

• Did you do that by mistake or on purpose?
  それは間違ってしたの、それともわざと？

場面別の自然な例文

仕事

• I attached the old file by mistake.
  間違って古いファイルを添付しました。
• The invoice was sent to you by mistake.
  その請求書は手違いであなたに送られました。

買い物・旅行

• I ordered two coffees by mistake.
  間違ってコーヒーを2つ注文しました。
• We boarded the express train by mistake.
  私たちは間違って急行電車に乗りました。

日常・人間関係

• Sorry, I wore your jacket by mistake.
  ごめん、間違ってあなたのジャケットを着てしまった。
• She added me to the group chat by mistake.
  彼女は間違って私をグループチャットに追加しました。

日本人が間違えやすいポイント

• × on mistake / ○ by mistake
• × by mistakes / ○ by mistake
• × by mistaken / ○ by mistake

make a mistake は「間違える」という動詞表現、by mistake は「間違って」という副詞表現です。

• I made a mistake in the report.
  報告書で間違いをしました。
• I sent the wrong report by mistake.
  間違って別の報告書を送りました。

使い分けはmake a mistakeの意味・使い方で詳しく確認できます。

by mistakeが出てこないときの簡単な言い換え

難しく考えず、wrong や I didn’t mean to を使えば十分伝わります。

• I chose the wrong one.
  違うものを選びました。
• I sent it to the wrong person.
  違う人に送りました。
• I didn’t mean to delete it.
  削除するつもりではありませんでした。

まとめ

by mistake は「間違って」を表し、とくに選択・判断の取り違えに向いています。通常は文末に置き、by mistakes や on mistake にはしません。偶然の出来事を強調する by accident、広く「意図せず」を表す accidentally と場面に合わせて使い分けましょう。

基礎から復習したい方は高校英語の英熟語一覧と前置詞を使った英熟語一覧、ほかの表現を探す方は英熟語・定型表現一覧A〜Zも活用してください。