by designは「意図的に」「計画どおりに」「設計上そうなっている」という意味です。何かが偶然そうなったのではなく、最初からその結果になるよう考えられていたことを表します。
日本語では「わざと」と訳せる場合もありますが、人がその場でわざとした行動より、製品・制度・文章・仕組みなどの意図された特徴を説明するときに特に自然です。
The app is simple by design.
そのアプリは、設計上あえてシンプルに作られています。
Contents
by designの意味は「意図的に・設計上」
by designには、主に次の日本語が対応します。
- 意図的に
- 計画的に
- あらかじめ考えたうえで
- 設計上、意図して
ポイントは、単に「目的がある」だけでなく、偶然ではないことです。
The lack of buttons is by design.
ボタンが少ないのは設計上の意図です。
The ending is ambiguous by design.
その結末は、意図的に曖昧にされています。
The two teams work separately by design.
その2チームは、計画上あえて別々に働いています。
ポイント：by designは「設計図がある物」だけに使うわけではありません。文章、組織、ルール、会議の進め方など、意図して決めた仕組みにも使えます。
なぜdesignで「意図的に」になる？
designには「デザイン」という外見の意味だけでなく、「計画」「意図」「目的」という意味があります。byは「〜によって」という手段・根拠を示すため、by design＝計画や意図によってとなります。
つまり、結果を見て「たまたまこうなった」のではなく、結果から設計図を逆にたどれるような感覚です。
The room feels calm by design.
その部屋が落ち着いて感じられるのは、意図的な設計によるものです。
照明、色、家具の配置などが偶然組み合わさったのではなく、落ち着いた雰囲気になるよう計画されていることを表します。
しゅみすけ（大山俊輔）
by designの語順と自然な位置
文末：S＋V＋by design
最も覚えやすい形です。先に特徴や結果を述べ、最後に「それは意図されたものだ」と付け加えます。
The website limits each page to three choices by design.
そのウェブサイトは、設計上、各ページの選択肢を3つに制限しています。
The instructions are short by design.
その説明は、意図的に短くしてあります。
We keep the groups small by design.
私たちは、意図してグループを少人数にしています。
文頭：By design, S＋V
「これは偶然ではなく計画の一部です」と最初に強調したいときは、文頭に置けます。後ろにはコンマを置きます。
By design, the course starts with simple conversations.
このコースは、意図的に簡単な会話から始まる構成です。
By design, no single person can approve the payment alone.
制度上、1人だけではその支払いを承認できないようになっています。
be動詞の後ろ：S＋be＋by design
特徴そのものが計画されたものだ、と短く説明する形です。
This limitation is by design.
この制限は意図されたものです。
The repetition is by design, not an editing mistake.
その繰り返しは意図したもので、編集ミスではありません。
仕事・日常会話で使える例文
IT・製品
It’s not a bug; it’s by design.
それは不具合ではなく、仕様です。
The screen stays dark by design to save battery power.
バッテリーを節約するため、画面は設計上暗いままになります。
This feature is hidden by design so new users are not overwhelmed.
初心者が戸惑わないよう、この機能は意図的に目立たなくしてあります。
仕事・組織
Our review process is slow by design.
私たちの審査手続きは、意図的に時間をかける仕組みです。
The roles overlap by design to encourage collaboration.
協力を促すため、役割は計画上あえて一部重なっています。
By design, the manager does not see anonymous survey responses.
仕組み上、管理職には匿名アンケートの回答者が分からないようになっています。
文章・映画
The narrator sounds unreliable by design.
その語り手が信用できないように聞こえるのは、作者の意図です。
The final scene leaves several questions unanswered by design.
最後の場面では、意図的にいくつかの疑問が未解決のまま残されています。
家庭・暮らし
The shelves are low by design so the children can reach them.
子どもが手を伸ばせるよう、棚は設計上低くしてあります。
We leave Friday evenings free by design.
私たちは、金曜の夜を意図して予定のない時間にしています。
by accident or by designの使い方
by accident or by designは「偶然なのか意図的なのか」という対比です。結果は分かっていても、そこに意図があったか分からない場面で使います。
Was her name left off the list by accident or by design?
彼女の名前がリストから外れたのは、うっかりですか、それとも意図的ですか。
Whether by accident or by design, the change helped sales.
偶然であれ意図的であれ、その変更は売上に役立ちました。
more by accident than designなら「計画したというより偶然に」という意味です。
We found the café more by accident than design.
私たちは計画していたというより、偶然そのカフェを見つけました。
by designとon purpose・by accidentの違い
by design：計画や仕組みとして意図されている
by designは、出来上がった特徴・状態・仕組みが最初から計画されていたことに焦点を置きます。中立的で、製品説明や仕事の説明にもよく合います。
The app is simple by design.
そのアプリは設計上あえてシンプルです。
on purpose：人がその行動をわざとした
on purposeは日常会話の「わざと」の定番です。人の行動について、本人にそうする意図があったことを表します。非難や弁解の場面にもよく登場します。
He ignored me on purpose.
彼はわざと私を無視しました。
Did you move my bag on purpose?
私のバッグをわざと動かしたの？
日常的な「わざと」の詳しい使い分けは、「わざと」は英語で？on purpose・deliberatelyの違いで解説しています。
by accident：偶然に・うっかり
by accidentは意図がなかったことを表すため、by designの反対側にあります。
I deleted it by accident.
それをうっかり削除してしまいました。
We met by accident at the airport.
私たちは空港で偶然会いました。
偶然の出来事と操作ミスの違いは、by accidentの意味・語順とon purposeとの違いも参考にしてください。
by designとdeliberately・intentionallyの違い
deliberately：考えたうえで、その行動を選ぶ
deliberatelyは「よく考えて意識的に」という過程に焦点があります。文脈によっては、ゆっくり慎重にという意味にもなります。
She deliberately avoided the question.
彼女は考えたうえで、意図的にその質問を避けました。
intentionally：偶然ではなく意図したという事実
intentionallyは「意図的に」という中立的でやや硬い副詞です。人の行動にも設計上の判断にも広く使えます。
The data was intentionally separated into two groups.
そのデータは意図的に2つのグループへ分けられました。
by design：個々の行動より、出来上がった状態に注目
by designは、誰が行ったかよりも「その状態が計画の結果である」ことを示すのが得意です。
- He left early on purpose.
彼はわざと早く帰った。― 人の行動 - The meeting ends early by design.
その会議は計画上、早く終わる。― 会議の仕組み
by designとdesigned toの違い
be designed to doは「〜するように設計されている」で、目的や機能を後ろの動詞で具体的に示します。
The handle is designed to prevent slipping.
その取っ手は滑りを防ぐように設計されています。
by designは副詞句として、すでに述べた特徴が意図されたものだと説明します。
The handle has a rough surface by design.
その取っ手の表面がざらざらしているのは設計上の意図です。
- designed to do：何をするための設計か
- by design：その状態は偶然ではなく意図されたものか
日本人が間違えやすいポイント
人の小さな行動にはon purposeが自然
友人がわざと返信しなかった、子どもがわざと水をこぼした、という会話では通常on purposeを使います。
△ He didn’t reply by design.
○ He didn’t reply on purpose.
彼はわざと返信しませんでした。
by designを使うと、その未返信が個人的ないたずらではなく、何らかの大きな計画の一部だったように響きます。
designを「外見」だけで考えない
by designは色や形だけでなく、機能や制限にも使います。
The system requires two approvals by design.
そのシステムは仕様上、2人の承認を必要とします。
「仕様です」が必ずby designとは限らない
ITでIt’s by design.は「意図された動作です」という意味になります。ただし、単に仕様書に記載されていることを伝えるだけなら、次の表現も使えます。
That’s how the system is supposed to work.
そのシステムはそのように動く想定です。
That behavior is part of the specification.
その動作は仕様の一部です。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら？
by designがすぐ出なくても、次の基本的な表現で十分伝えられます。
- We planned it that way.
私たちはそうなるよう計画しました。 - It was meant to be that way.
それはそのようになる意図でした。 - We made it that way on purpose.
私たちは意図してそのように作りました。 - That is how it is supposed to work.
それはそのように機能するものです。 - It was not an accident.
それは偶然ではありませんでした。
The app is simple by design.
そのアプリは設計上あえてシンプルです。
→ We planned the app to be simple.
私たちはそのアプリをシンプルにするよう計画しました。
まとめ
- by designは「意図的に」「計画どおりに」「設計上」
- 結果や特徴が偶然ではなく、最初から意図されていたことを表す
- 製品・制度・文章・組織・仕組みなどの説明で特に自然
- on purposeは人がその場で「わざと」した行動に向く
- by accidentは「偶然に・うっかり」で反対の意味
- designed to doは「〜するよう設計されている」と目的を具体的に示す
- 簡単にはWe planned it that way.と言い換えられる
by designを見たら、「誰かがわざとした」だけでなく、「その結果になるよう最初から組み立てられている」と考えてみましょう。ほかの表現は、英熟語・定型表現の親記事から確認できます。
