take account of は「〜を考慮に入れる」「〜を踏まえる」という意味です。判断や計画をするときに、ある事情を無視せず、重要な要素として扱うことを表します。
We must take account of the cost.
費用を考慮に入れなければなりません。
意味の近いtake … into accountのほうが、現代英語では広く使われます。一方、take account ofも正しい表現で、特に整った文章・公的な説明・英式英語で目にすることがあります。
この記事では、take account ofの意味とニュアンス、take into accountとの語順の違い、consider・allow forとの使い分け、自然な例文まで解説します。
Contents
take account ofの基本的な意味
基本形は次のとおりです。
take account of + 考慮する事情・要素
- take account of the budget
予算を考慮する - take account of local needs
地域のニーズを踏まえる - take account of possible delays
遅延の可能性を考慮に入れる - take account of individual differences
個人差を考慮する
ただ「知っている」のではなく、その情報を判断・計画・評価に反映させるところがポイントです。
単語からニュアンスを理解する
ここでのaccountは、銀行口座ではなく「説明・記録・勘定」といった意味につながる名詞です。ある要素をaccountの中にtakeする、つまり「判断の勘定に入れて扱う」と考えると、「考慮する」という意味が見えてきます。
ofの後ろには、考慮の対象が続きます。
take account of changing weather conditions
変わりやすい気象条件を考慮する
しゅみすけ（大山俊輔）
take account ofとtake into accountの違い
この2つは、どちらも「〜を考慮する」という意味です。
- take account of the cost
- take the cost into account
大きな意味の差はありませんが、語順と使用傾向が異なります。
| 表現 | 語順 | 使用傾向 |
|---|---|---|
| take account of | take account of + 対象 | やや硬め。公的・説明的な文章や英式英語で見かける |
| take … into account | take + 対象 + into account | より一般的。会話・ビジネス・文章で広く使える |
The plan takes account of future growth.
その計画は将来の成長を考慮しています。
The plan takes future growth into account.
その計画は将来の成長を考慮しています。
英会話でどちらを使うか迷ったら、take … into accountを選ぶと自然です。
仕事・計画で使う例文
We need to take account of the client’s deadline.
顧客の締め切りを考慮する必要があります。
The forecast takes account of seasonal demand.
その予測は季節的な需要を考慮しています。
Please take account of the time needed for testing.
テストに必要な時間を考慮してください。
The final decision should take account of both cost and quality.
最終決定では、費用と品質の両方を考慮すべきです。
暮らし・旅行で使う例文
When choosing an apartment, take account of the commute.
部屋を選ぶときは、通勤時間も考慮しましょう。
Our travel plan must take account of the rainy season.
旅行計画では雨季を考慮しなければなりません。
The recipe takes account of common food allergies.
そのレシピは一般的な食物アレルギーに配慮しています。
日常会話では、これらをthink aboutやconsiderで言うほうが軽く自然な場合もあります。
人への配慮を表す例文
Good managers take account of how their decisions affect the team.
良い管理職は、自分の決定がチームにどう影響するかを考慮します。
The schedule takes account of parents who need to pick up their children.
その日程は、子どもの迎えが必要な保護者に配慮しています。
We should take account of her experience before judging the result.
結果を判断する前に、彼女の経験を考慮すべきです。
「配慮する」を表す英語全体の使い分けは、be considerate・take into account・keep in mindの違いでも詳しく解説しています。
よく使われる応用表現
take full account of
「十分に考慮する」「全面的に踏まえる」という意味です。
The review must take full account of customer feedback.
その見直しでは、顧客の意見を十分に考慮しなければなりません。
take proper account of
「適切に考慮する」という、やや公的・硬い表現です。
The policy should take proper account of regional differences.
その方針は地域差を適切に考慮すべきです。
take no account of
「〜をまったく考慮しない」「〜を無視する」という意味です。
The estimate took no account of rising material costs.
その見積もりは材料費の上昇をまったく考慮していませんでした。
consider・allow for・keep in mindとの違い
consider：最も使いやすい「検討する・考慮する」
We need to consider the cost.
費用を考慮する必要があります。
considerは一語で使え、会話にも文章にも自然です。「じっくり検討する」という意味にも広がります。
allow for：見込みに入れて余裕を持たせる
Allow for extra travel time.
移動時間に余裕を見てください。
allow forは、遅延・誤差・追加費用などを予想し、計画に余裕や調整を入れるニュアンスです。
keep in mind：頭に置いておく
Keep the budget in mind.
予算を頭に入れておいてください。
keep in mindは情報を忘れず意識しておくこと。必ずしも最終判断に反映させたとまでは限りません。
account forとは意味が違う
account forは形が似ていますが、主に「〜を説明する」「〜の割合を占める」という意味です。
- take account of the change
その変化を考慮する - account for the change
その変化を説明する
takeの有無で意味が大きく変わるため、ひとかたまりで覚えましょう。
日本人が間違えやすいポイント
1．2つの語順を混ぜない
○ take account of the cost
○ take the cost into account
× take into account of the cost
ofを使う形とintoを使う形を混ぜないことが大切です。
2．take account ofの間に対象を入れない
take account ofはまとまりとして使います。
○ take account of her needs
× take her needs account of
対象をtakeの直後に置きたいなら、take her needs into accountにします。
3．日常会話で無理に硬い表現を使わない
友人との軽い会話で「天気も考えよう」なら、Let’s think about the weather too.で十分です。take account ofは、複数の条件を踏まえて計画・評価する場面に向いています。
簡単な英語で言い換えるなら
take account ofがすぐに出てこないときは、次の表現が便利です。
- consider …（〜を考慮する）
- think about …（〜について考える）
- remember … when deciding（決めるときに〜を忘れない）
We must take account of the weather.
→ We must consider the weather.
→ We need to think about the weather too.
しゅみすけ（大山俊輔）
take account ofのまとめ
- 意味は「〜を考慮に入れる」「〜を踏まえる」
- 情報を知るだけでなく、判断や計画に反映させるニュアンス
- take … into accountと意味はほぼ同じ
- take account ofはやや硬めで、説明的・公的な文章に合う
- take … into accountのほうが現代英語ではより一般的
- 簡単に言うならconsiderやthink aboutで言い換えられる
「判断材料の中に入れて扱う」というイメージを持つと、予算・時間・人の事情など、幅広い対象に応用できます。
似た形の表現をさらに学ぶなら、take for grantedの意味と使い方も参考になります。
英熟語を体系的に学びたい方は、英熟語・イディオム・定型表現の総合ガイドもあわせてご覧ください。
